Verse 45

Og den som ser meg, ser ham som har sendt meg.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og den som ser meg, ser ham som sendte meg.

• Norsk King James

  Og den som ser meg, ser ham som har sendt meg.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Og den som ser meg, ser ham som har sendt meg.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og den som ser meg, ser han som har sendt meg.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Og den som ser meg, ser ham som har sendt meg.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og den som ser meg, ser Ham som har sendt meg.

• o3-mini KJV Norsk

  Og den som ser meg, ser også den som har sendt meg.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og den som ser meg, ser Ham som har sendt meg.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Og den som ser meg, ser ham som har sendt meg.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  "And whoever sees Me sees the One who sent Me.

• biblecontext

  { "verseID": "John.12.45", "source": "Καὶ ὁ θεωρῶν ἐμέ θεωρεῖ τὸν πέμψαντά με.", "text": "And the one *theōrōn* *eme* *theōrei* the one having *pempsanta* me.", "grammar": { "*theōrōn*": "present active participle, nominative masculine singular - seeing/beholding", "*eme*": "accusative 1st person singular pronoun - me", "*theōrei*": "present active indicative, 3rd person singular - sees/beholds", "*pempsanta*": "aorist active participle, accusative masculine singular - having sent" }, "variants": { "*theōrōn*": "seeing/beholding/observing/contemplating", "*theōrei*": "sees/beholds/observes/contemplates", "*pempsanta*": "having sent/dispatched/commissioned" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Og den som ser meg, ser ham som har sendt meg.

• Original Norsk Bibel 1866

  og hvo, som seer mig, seer den, som mig haver udsendt.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And he that seeth me seeth him that sent me.

• KJV 1769 norsk

  Og den som ser meg, ser ham som har sendt meg.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And he who sees me sees him who sent me.

• King James Version 1611 (Original)

  And he that seeth me seeth him that sent me.

• Norsk oversettelse av Webster

  Den som ser meg, ser også ham som har sendt meg.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og den som ser meg, ser ham som har sendt meg.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og den som ser meg, ser han som har sendt meg.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og den som ser meg, ser han som har sendt meg.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And he that seeth me seeth him that sent me.

• Coverdale Bible (1535)

  And he that seyth me, seyth him yt sent me.

• Geneva Bible (1560)

  And he that seeth me, seeth him that sent me.

• Bishops' Bible (1568)

  And he that seeth me, seeth hym that sent me.

• Authorized King James Version (1611)

  ‹And he that seeth me seeth him that sent me.›

• Webster's Bible (1833)

  He who sees me sees him who sent me.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and he who is beholding me, doth behold Him who sent me;

• American Standard Version (1901)

  And he that beholdeth me beholdeth him that sent me.

• Bible in Basic English (1941)

  And he who sees me, sees him who sent me.

• World English Bible (2000)

  He who sees me sees him who sent me.

• NET Bible® (New English Translation)

  and the one who sees me sees the one who sent me.

Referenced Verses

• 2 Kor 4:6 : 6 For Gud som sa: 'Lyset skal skinne frem fra mørket,' har sendt lys inn i våre hjerter for å opplyse oss om Guds herlighet i ansiktet til Jesus Kristus.
• Hebr 1:3 : 3 Denne Sønnen er glansen av hans herlighet og uttrykket for hans vesen, og han opprettholder alt med sitt mektige ord. Etter at han hadde renset oss for våre synder, satte han seg ved den høyre hånd av Majestet i det høye.
• Joh 15:24 : 24 Hvis jeg ikke hadde gjort de gjerningene som ingen annen har gjort blant dem, ville de ikke hatt synd; men nå har de sett og hatet både meg og min Far.
• Kol 1:15 : 15 Han er bildet av den usynlige Gud, den førstefødte av all skapelse:
• Joh 12:41 : 41 Dette sa Jesaja da han så hans herlighet og talte om ham.
• Joh 14:9-9 : 9 Jesus svarte: Så lenge har jeg vært sammen med dere, og likevel kjenner du meg ikke, Filippus? Den som har sett meg, har sett Faderen. Hvordan kan du da si: Vis oss Faderen? 10 Tror du ikke at jeg er i Faderen, og at Faderen er i meg? De ordene jeg sier til dere, taler jeg ikke av meg selv; det er Faderen som bor i meg, han utfører gjerningene.
• 1 Joh 5:20 : 20 Vi vet at Guds Sønn er kommet, og han har gitt oss forståelse, så vi kan kjenne den sanne; og vi er i den sanne, i hans Sønn Jesus Kristus. Dette er den sanne Gud og evig liv.