Verse 29

Jesus sier til ham: "Fordi du har sett meg, Thomas, har du trodd; salige er de som ikke har sett og likevel har trodd."

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Jesus sa til ham: "Thomas, fordi du har sett meg, har du trodd: salige er de som ikke har sett, og dog har trodd."

• Norsk King James

  Jesus sa til ham: Thomas, fordi du har sett meg, har du trodd: salige er de som ikke har sett, og likevel har trodd.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Jesus sa til ham: Fordi du har sett meg, tror du. Salige er de som ikke har sett, men likevel tror.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Jesus sier til ham: Fordi du har sett meg, Tomas, har du trodd; salige er de som ikke har sett, og likevel har trodd.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Jesus sa til ham: «Fordi du har sett meg, tror du. Salige er de som ikke har sett, men likevel har trodd.»

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Jesus sa til ham: Fordi du har sett meg, tror du. Salige er de som ikke har sett, men likevel tror.

• o3-mini KJV Norsk

  Jesus sa: «Thomas, fordi du har sett meg og trodd, er du velsignet. Salige er de som ikke har sett, men likevel har trodd.»

• gpt4.5-preview

  Jesus sier til ham: «Fordi du har sett meg, har du trodd. Salige er de som ikke har sett og likevel tror.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Jesus sier til ham: «Fordi du har sett meg, har du trodd. Salige er de som ikke har sett og likevel tror.»

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Jesus sa til ham: 'Fordi du har sett meg, har du trodd. Salige er de som ikke har sett og likevel tror.'

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Jesus said to him, 'Because you have seen me, you have believed. Blessed are those who have not seen and yet have believed.'

• biblecontext

  { "verseID": "John.20.29", "source": "Λέγει αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς, Ὅτι ἑώρακάς με, Θωμᾶ, πεπίστευκας: μακάριοι οἱ μὴ ἰδόντες, καὶ πιστεύσαντες.", "text": "*Legei* to him the *Iesous*, Because you have *heorakas* me, *Thoma*, you have *pepisteukas*: *makarioi* those not having *idontes*, and having *pisteusantes*.", "grammar": { "*Legei*": "present active indicative 3rd person singular - says/is saying", "*Iesous*": "nominative masculine singular - Jesus", "*heorakas*": "perfect active indicative 2nd person singular - you have seen", "*Thoma*": "vocative masculine singular - Thomas", "*pepisteukas*": "perfect active indicative 2nd person singular - you have believed", "*makarioi*": "nominative masculine plural - blessed/happy", "*idontes*": "aorist active participle nominative masculine plural - having seen", "*pisteusantes*": "aorist active participle nominative masculine plural - having believed" }, "variants": { "*Legei*": "says/tells/speaks", "*heorakas*": "have seen/beheld (perfect tense emphasizes completed action with continuing results)", "*pepisteukas*": "have believed/trusted (perfect tense emphasizes completed action with continuing results)", "*makarioi*": "blessed/happy/fortunate", "*idontes*": "having seen/beheld", "*pisteusantes*": "having believed/trusted" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Jesus sier til ham: «Fordi du har sett meg, Tomas, tror du. Salige er de som ikke har sett og likevel tror.»

• Original Norsk Bibel 1866

  Jesus siger til ham: Efterdi du haver seet mig, Thomas, haver du troet; salige ere de, som ikke have seet og dog troet.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Jesus saith unto him, Thomas, because thou hast seen me, thou hast believed: blessed are they that have not seen, and yet have believed.

• KJV 1769 norsk

  Jesus sa til ham: Fordi du har sett meg, tror du. Salige er de som ikke ser, men likevel tror.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Jesus said to him, Thomas, because you have seen me, you have believed. Blessed are those who have not seen and yet have believed.

• King James Version 1611 (Original)

  Jesus saith unto him, Thomas, because thou hast seen me, thou hast believed: blessed are they that have not seen, and yet have believed.

• Norsk oversettelse av Webster

  Jesus sa til ham: "Fordi du har sett meg, tror du. Salige er de som ikke har sett, men likevel tror."

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Jesus sier til ham: 'Fordi du har sett meg, tror du. Salige er de som ikke har sett og likevel tror.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Jesus sa til ham: Fordi du har sett meg, tror du. Salige er de som ikke har sett, og likevel har trodd.

• Norsk oversettelse av BBE

  Jesus sa til ham: Fordi du har sett meg, tror du. Salige er de som ikke har sett og likevel tror!

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Iesus sayde vnto him. Thomas because thou hast sene me therfore thou belevest: Happy are they that have not sene and yet beleve.

• Coverdale Bible (1535)

  Iesus sayde vnto him: Thomas, because thou hast sene me, thou hast beleued. Blessed are they, that se not, and yet beleue.

• Geneva Bible (1560)

  Iesus said vnto him, Thomas, because thou hast seene me, thou beleeuest: blessed are they that haue not seene, and haue beleeued.

• Bishops' Bible (1568)

  Iesus sayth vnto hym: Thomas, because thou hast seene me, thou hast beleued: Blessed are they that haue not seene, and yet haue beleued.

• Authorized King James Version (1611)

  Jesus saith unto him, ‹Thomas, because thou hast seen me, thou hast believed: blessed› [are] ‹they that have not seen, and› [yet] ‹have believed.›

• Webster's Bible (1833)

  Jesus said to him, "Because you have seen me,{TR adds " Thomas,"} you have believed. Blessed are those who have not seen, and have believed."

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Jesus saith to him, `Because thou hast seen me, Thomas, thou hast believed; happy those not having seen, and having believed.'

• American Standard Version (1901)

  Jesus saith unto him, Because thou hast seen me, thou hast believed: blessed [are] they that have not seen, and [yet] have believed.

• Bible in Basic English (1941)

  Jesus said to him, Because you have seen me you have belief: a blessing will be on those who have belief though they have not seen me!

• World English Bible (2000)

  Jesus said to him, "Because you have seen me, you have believed. Blessed are those who have not seen, and have believed."

• NET Bible® (New English Translation)

  Jesus said to him,“Have you believed because you have seen me? Blessed are the people who have not seen and yet have believed.”

Referenced Verses

• 1 Pet 1:8 : 8 Ham elsker dere, selv om dere ikke ser ham; og nå, uten å se ham, tror dere og gleder dere dypt med en usigelig og strålende glede,
• 2 Kor 5:7 : 7 (For vi vandrer i tro, ikke i synet.)
• Hebr 11:1 : 1 Tro er trygghet i det som håpes, en overbevisning om det som ikke sees.
• Hebr 11:27 : 27 Ved tro forlot han Egypt uten å frykte kongens vrede, for han holdt fast ved det usynlige, som om han så det.
• Luk 1:45 : 45 Og salig er hun som trodde; for det som er sagt henne fra Herren, skal bli oppfylt."
• Joh 4:48 : 48 Jesus sa til ham: "Hvis dere ikke ser tegn og under, vil dere ikke tro."
• Joh 20:8 : 8 Da gikk også den andre disiplen inn, han som kom først til graven, og han så, og trodde.
• Hebr 11:39 : 39 Og disse alle, bevist gjennom sin tro, fikk ikke løftet.