Verse 20

Våre fedre tilbad på dette fjellet, men dere sier at stedet der man skal tilbe, er i Jerusalem."

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Våre fedre tilbad på dette fjellet; og dere sier at i Jerusalem er det stedet hvor mennesker ought to worship.

• Norsk King James

  Våre fedre tilbad på dette fjellet, men dere sier at i Jerusalem er stedet hvor vi skal tilbe.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Våre forfedre tilba på dette fjellet, men dere sier at Jerusalem er stedet hvor man skal tilbe.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Våre fedre tilbad på dette fjellet, og dere sier at i Jerusalem er stedet hvor man bør tilbe.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Våre forfedre tilba på dette fjellet, men dere sier at Jerusalem er stedet der man bør tilbe.»

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Våre fedre har tilbedt på dette fjellet, men dere sier at Jerusalem er stedet hvor en skal tilbe.

• o3-mini KJV Norsk

  Våre fedre tilbad på dette fjellet, men dere sier at det er i Jerusalem at man skal tilbe.

• gpt4.5-preview

  Våre fedre tilba på dette fjellet, men dere sier at Jerusalem er stedet hvor man skal tilbe.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Våre fedre tilba på dette fjellet, men dere sier at Jerusalem er stedet hvor man skal tilbe.»

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Våre fedre tilba på dette fjellet, men dere sier at stedet hvor man skal tilbe, er i Jerusalem."

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Our ancestors worshiped on this mountain, but you Jews say that the place where one must worship is in Jerusalem."

• biblecontext

  { "verseID": "John.4.20", "source": "Οἱ πατέρες ἡμῶν ἐν τούτῳ τῷ ὄρει προσεκύνησαν· καὶ ὑμεῖς λέγετε, ὅτι ἐν Ἱεροσολύμοις ἐστὶν ὁ τόπος ὅπου δεὶ προσκυνεῖν.", "text": "The *pateres* of us *en toutō tō orei prosekynēsan*; and you [plural] *legete*, that *en Hierosolymois estin* the *topos hopou dei proskynein*.", "grammar": { "*pateres*": "nominative masculine plural - fathers/ancestors", "*en*": "preposition + dative - in/on", "*toutō*": "demonstrative pronoun, dative neuter singular - this", "*orei*": "dative neuter singular - mountain", "*prosekynēsan*": "aorist active indicative, 3rd plural - worshiped/prostrated [completed action]", "*legete*": "present active indicative, 2nd plural - you say/are saying", "*Hierosolymois*": "dative neuter plural - Jerusalem", "*estin*": "present active indicative, 3rd singular - is", "*topos*": "nominative masculine singular - place", "*hopou*": "relative adverb - where", "*dei*": "present active impersonal, 3rd singular - it is necessary", "*proskynein*": "present active infinitive - to worship" }, "variants": { "*pateres*": "fathers/ancestors/forefathers", "*prosekynēsan*": "worshiped/bowed down to/prostrated themselves before", "*topos*": "place/location/spot", "*dei*": "it is necessary/one must/one ought" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Våre fedre tilba på dette fjellet, men dere sier at Jerusalem er stedet hvor en skal tilbe.»

• Original Norsk Bibel 1866

  Vore Fædre have tilbedet paa dette Bjerg; og I sige, at i Jerusalem er det Sted, hvor man bør tilbede.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Our fathers worshipped in this mountain; and ye say, that in Jerusalem is the place where men ought to worship.

• KJV 1769 norsk

  Våre fedre tilbad på dette fjellet, men dere sier at Jerusalem er stedet hvor man bør tilbe.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Our fathers worshiped on this mountain, and you Jews say that in Jerusalem is the place where one ought to worship.

• King James Version 1611 (Original)

  Our fathers worshipped in this mountain; and ye say, that in Jerusalem is the place where men ought to worship.

• Norsk oversettelse av Webster

  Våre fedre tilba på dette fjellet, men dere jøder sier at Jerusalem er stedet hvor man bør tilbe."

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Våre fedre tilba på dette fjellet, men dere sier at i Jerusalem er stedet man skal tilbe.»

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Våre fedre tilba på dette fjellet, men dere sier at i Jerusalem er stedet der man skal tilbe.

• Norsk oversettelse av BBE

  Våre fedre tilbad på dette fjellet, men dere sier at vi skal tilbe i Jerusalem.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Oure fathers worshipped in this mountayne: and ye saye that in Hierusalem is the place where men ought to worshippe.

• Coverdale Bible (1535)

  Oure fathers worshipped vpon this mountayne, and ye saye, that at Ierusalem is the place, where men ought to worshippe.

• Geneva Bible (1560)

  Our fathers worshipped in this mountaine, and ye say, that in Ierusalem is the place where men ought to worship.

• Bishops' Bible (1568)

  Our fathers worshipped in this mountayne, and ye say that in Hierusalem is the place, where men ought to worshippe.

• Authorized King James Version (1611)

  Our fathers worshipped in this mountain; and ye say, that in Jerusalem is the place where men ought to worship.

• Webster's Bible (1833)

  Our fathers worshiped in this mountain, and you Jews say that in Jerusalem is the place where people ought to worship."

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  our fathers in this mountain did worship, and ye -- ye say that in Jerusalem is the place where it behoveth to worship.'

• American Standard Version (1901)

  Our fathers worshipped in this mountain; and ye say, that in Jerusalem is the place where men ought to worship.

• Bible in Basic English (1941)

  Our fathers gave worship on this mountain, but you Jews say that the right place for worship is in Jerusalem.

• World English Bible (2000)

  Our fathers worshiped in this mountain, and you Jews say that in Jerusalem is the place where people ought to worship."

• NET Bible® (New English Translation)

  Our fathers worshiped on this mountain, and you people say that the place where people must worship is in Jerusalem.”

Referenced Verses

• Luk 9:53 : 53 Men de tok ikke imot ham, fordi ansiktet hans var vendt mot Jerusalem.