Verse 51
Da han var på vei ned, møtte slavene hans ham og rapporterte: "Din sønn lever!"
Quality Checks
- Oversettelseskvalitet - God
Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.
- Språkflyt - Utmerket
Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.
- Forståelsesgrad - Utmerket
Veldig lett å forstå, uten uklare deler.
- Moderne språkbruk - Moderne
Språkbruken er moderne og oppdatert.
- Bibelske konsepter - Utmerket
Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.
- Flyt med omliggende vers - God
Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.
Other Translations
Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus
Og mens han nå gikk ned, møtte tjenerne ham, og fortalte ham, og sa: "Din sønn lever."
Norsk King James
Og mens han nå var på vei ned, møtte hans tjenere ham, og fortalte ham, og sa, Din sønn lever.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Mens han var på vei hjem, møtte tjenerne hans ham og sa at sønnen hans levde.
KJV/Textus Receptus til norsk
Og mens han nå var på vei ned, møtte hans tjenere ham og sa: Din sønn lever.
Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente
Mens han ennå var på vei hjem, møtte tjenerne hans ham og sa: «Sønnen din lever.»
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Mens han ennå var på vei ned, møtte tjenerne hans ham med budskapet: Sønnen din lever.
o3-mini KJV Norsk
Mens han var på vei ned, møtte tjenerne ham og fortalte: 'Din sønn lever.'
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Mens han ennå var på vei ned, møtte tjenerne hans ham med budskapet: Sønnen din lever.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Mens han ennå var på vei ned, kom tjenerne hans og møtte ham og sa: "Sønnen din lever."
Linguistic Bible Translation from Source Texts
While he was on his way down, his servants met him and told him, "Your son is alive!"
biblecontext
{ "verseID": "John.4.51", "source": "Ἤδη δὲ αὐτοῦ καταβαίνοντος, οἱ δοῦλοι αὐτοῦ ἀπήντησαν αὐτῷ, καὶ ἀπήγγειλαν, λέγοντες, ὅτι Ὁ παῖς σου ζῇ.", "text": "*Ēdē de autou katabainontos*, the *douloi autou apēntēsan autō*, and *apēngeilan*, *legontes*, that *Ho pais sou zē*.", "grammar": { "*Ēdē*": "temporal adverb - already/now", "*de*": "contrastive particle - but/and/now", "*autou katabainontos*": "genitive absolute - while he was going down", "*autou*": "genitive, masculine, singular - of him/his", "*katabainontos*": "present active participle, genitive, masculine, singular - going down/descending", "*douloi*": "nominative, masculine, plural - servants/slaves", "*autou*": "genitive, masculine, singular - of him/his", "*apēntēsan*": "aorist active indicative, 3rd plural - met [completed action]", "*autō*": "dative, masculine, singular - him", "*apēngeilan*": "aorist active indicative, 3rd plural - reported/announced [completed action]", "*legontes*": "present active participle, nominative, masculine, plural - saying", "*pais*": "nominative, masculine, singular - child/servant/boy", "*sou*": "genitive, 2nd singular pronoun - your/of you", "*zē*": "present active indicative, 3rd singular - lives/is alive [ongoing state]" }, "variants": { "*Ēdē*": "already/now/at this point", "*katabainontos*": "going down/descending", "*douloi*": "servants/slaves/bondservants", "*apēntēsan*": "met/encountered", "*apēngeilan*": "reported/announced/told", "*legontes*": "saying/speaking/telling", "*pais*": "child/servant/boy", "*zē*": "lives/is alive/is living" } }
NT, oversatt fra gresk Aug2024
Mens han var på vei ned, møtte tjenerne hans ham og sa: «Din sønn lever.»
Original Norsk Bibel 1866
Men idet han nu gik ned, mødte hans Tjenere ham, og forkyndte og sagde: Dit Barn lever.
King James Version 1769 (Standard Version)
And as he was now going down, his servants met him, and told him, saying, Thy son liveth.
KJV 1769 norsk
Mens han var på vei hjem, kom tjenerne hans mot ham og sa: Din sønn lever.
KJV1611 - Moderne engelsk
And as he was now going down, his servants met him and told him, saying, Your son lives.
King James Version 1611 (Original)
And as he was now going down, his servants met him, and told him, saying, Thy son liveth.
Norsk oversettelse av Webster
Når han nå gikk ned, møtte tjenerne ham og sa: "Ditt barn lever!"
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Mens han var på vei, møtte tjenerne hans ham og sa: «Din sønn lever.»
Norsk oversettelse av ASV1901
Mens han var på vei hjem, møtte tjenerne hans ham og sa: Din sønn lever.
Norsk oversettelse av BBE
Mens han var på vei hjem, møtte tjenerne hans ham og sa: Sønnen din lever.
Tyndale Bible (1526/1534)
And anone as he went on his waye his servantes met him and tolde him sayinge: thy chylde liveth.
Coverdale Bible (1535)
And as he was goinge downe, his seruauntes mett him, and tolde him, and sayde: Thy childe lyueth.
Geneva Bible (1560)
And as he was nowe going downe, his seruants met him, saying, Thy sonne liueth.
Bishops' Bible (1568)
And as he was nowe goyng downe, the seruauntes met hym, and tolde him, saying, thy sonne lyueth.
Authorized King James Version (1611)
And as he was now going down, his servants met him, and told [him], saying, Thy son liveth.
Webster's Bible (1833)
As he was now going down, his servants met him and reported, saying "Your child lives!"
Young's Literal Translation (1862/1898)
and he now going down, his servants met him, and told, saying -- `Thy child doth live;'
American Standard Version (1901)
And as he was now going down, his servants met him, saying, that his son lived.
Bible in Basic English (1941)
And while he was going down, his servants came to him and said, Your boy is living.
World English Bible (2000)
As he was now going down, his servants met him and reported, saying "Your child lives!"
NET Bible® (New English Translation)
While he was on his way down, his slaves met him and told him that his son was going to live.