Verse 54

Dette var det andre tegn Jesus gjorde da han kom fra Judea til Galilea.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Dette var igjen det andre miraklet som Jesus gjorde, da han kom ut fra Judea til Galilea.

• Norsk King James

  Dette var igjen det andre mirakelet som Jesus gjorde da han kom fra Judea til Galilea.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Dette var det andre tegn Jesus gjorde etter at han kom fra Judea til Galilea.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Dette var det andre tegn Jesus gjorde etter at han var kommet fra Judea til Galilea.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Dette var det andre tegnet Jesus gjorde da han kom fra Judea til Galilea.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Dette var det andre tegnet Jesus gjorde etter at han kom fra Judea til Galilea.

• o3-mini KJV Norsk

  Dette var nok en gang det andre mirakelet Jesus utførte da han dro fra Judea til Galilea.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Dette var det andre tegnet Jesus gjorde etter at han kom fra Judea til Galilea.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Dette var det andre tegnet Jesus gjorde etter at han kom fra Judea til Galilea.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  This was now the second sign Jesus performed after coming from Judea to Galilee.

• biblecontext

  { "verseID": "John.4.54", "source": "Τοῦτο πάλιν δεύτερον σημεῖον ἐποίησεν ὁ Ἰησοῦς, ἐλθὼν ἐκ τῆς Ἰουδαίας εἰς τὴν Γαλιλαίαν.", "text": "*Touto palin deuteron sēmeion epoiēsen ho Iēsous*, *elthōn ek tēs Ioudaias eis tēn Galilaian*.", "grammar": { "*Touto*": "accusative, neuter, singular, demonstrative pronoun - this", "*palin*": "adverb - again/once more", "*deuteron*": "accusative, neuter, singular, numeral adjective - second", "*sēmeion*": "accusative, neuter, singular - sign/miracle", "*epoiēsen*": "aorist active indicative, 3rd singular - did/performed [completed action]", "*Iēsous*": "nominative, masculine, singular - Jesus", "*elthōn*": "aorist active participle, nominative, masculine, singular - having come/when he came", "*ek*": "preposition + genitive - from/out of", "*tēs Ioudaias*": "genitive, feminine, singular - Judea", "*eis*": "preposition + accusative - into/to", "*tēn Galilaian*": "accusative, feminine, singular - Galilee" }, "variants": { "*Touto*": "this/this one", "*palin*": "again/once more/a second time", "*deuteron*": "second/second time", "*sēmeion*": "sign/miracle/miraculous sign", "*epoiēsen*": "did/performed/accomplished", "*elthōn*": "having come/when he came/after coming", "*Ioudaias*": "Judea/the region of Judea", "*Galilaian*": "Galilee/the region of Galilee" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Dette gjorde Jesus som sitt andre tegn etter at han hadde kommet fra Judea til Galilea.

• Original Norsk Bibel 1866

  Dette, det andet Tegn, gjorde atter Jesus, der han var kommen fra Judæa til Galilæa.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  This is again the second miracle that Jesus did, when he was come out of Judaea into Galilee.

• KJV 1769 norsk

  Dette var det andre mirakelet Jesus gjorde etter at han kom fra Judea til Galilea.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  This again is the second miracle that Jesus did when he had come out of Judea into Galilee.

• King James Version 1611 (Original)

  This is again the second miracle that Jesus did, when he was come out of Judaea into Galilee.

• Norsk oversettelse av Webster

  Dette er igjen det andre tegnet Jesus gjorde, etter å ha kommet fra Judea til Galilea.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Dette var det andre tegnet Jesus gjorde etter å ha kommet fra Judea til Galilea.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Dette var det andre tegnet Jesus gjorde, etter at han hadde kommet fra Judea til Galilea.

• Norsk oversettelse av BBE

  Dette var det andre tegnet som Jesus gjorde etter at han hadde kommet fra Judea til Galilea.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Thys is agayne the seconde myracle yt Iesus dyd after he was come oute of Iewry into Galile.

• Coverdale Bible (1535)

  This is now the seconde token that Iesus dyd, whan he came from Iewry in to Galile.

• Geneva Bible (1560)

  This second miracle did Iesus againe, after he was come out of Iudea into Galile.

• Bishops' Bible (1568)

  This is agayne the seconde miracle, that Iesus dyd, when he was come out of Iurie into Galilee.

• Authorized King James Version (1611)

  This [is] again the second miracle [that] Jesus did, when he was come out of Judaea into Galilee.

• Webster's Bible (1833)

  This is again the second sign that Jesus did, having come out of Judea into Galilee.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  this again a second sign did Jesus, having come out of Judea to Galilee.

• American Standard Version (1901)

  This is again the second sign that Jesus did, having come out of Judaea into Galilee.

• Bible in Basic English (1941)

  Now this is the second sign which Jesus did after he had come out of Judaea into Galilee.

• World English Bible (2000)

  This is again the second sign that Jesus did, having come out of Judea into Galilee.

• NET Bible® (New English Translation)

  Jesus did this as his second miraculous sign when he returned from Judea to Galilee.

Referenced Verses

• Joh 2:1-9 : 1 På den tredje dagen ble det holdt et bryllup i Kana i Galilea, og Jesu mor var der. 2 Jesus ble også innbudt til bryllupet, sammen med sine disipler. 3 Da vinen tok slutt, sa Jesu mor til ham: "De har ikke mer vin tilgjengelig." 4 Jesus svarte henne: "Hva har dette med deg å gjøre? Kvinne, min time er ennå ikke kommet." 5 Hans mor sa til tjenerne: "Gjør hva som helst han sier dere." 6 Det var seks steinkar der, som fulgte jødenes krav til renselse, og hver kar kunne romme to eller tre målekanner. 7 Jesus sa til dem: "Fyll karene med vann." Og de fylte dem helt opp til toppen. 8 Deretter sa han til dem: "Hent opp vannet nå og ta det med til festmesteren." 9 Da festmesteren smakte på vannet som nå var blitt til vin, visste han ikke hvor det kom fra, men tjenerne som hadde fylt karene med vann, visste det. 10 Og han sa til ham: "Hver mann serverer først den beste vinen, og når gjestene har drukket nok, serveres den dårligere. Du har spart den beste vinen til nå." 11 Dette var det første av tegnene Jesus gjorde i Kana i Galilea, og han åpenbarte sin herlighet; og hans disipler kom til tro på ham.
• Joh 4:45 : 45 Da han kom til Galilea, tok galileerne imot ham, for de hadde sett alt han hadde gjort i Jerusalem under høytiden; de hadde også vært der.