Verse 31

Hvis jeg vitner om meg selv, er mitt vitnesbyrd ikke sant.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Hvis jeg vitner om meg selv, er mitt vitnesbyrd ikke sant.

• Norsk King James

  Hvis jeg vitner om meg selv, er mitt vitnesbyrd ikke sant.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Hvis jeg vitner om meg selv, er mitt vitnesbyrd ikke sant.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Om jeg vitner om meg selv, så er mitt vitnesbyrd ikke sant.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Hvis jeg vitner om meg selv, er mitt vitnesbyrd ikke sant.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Hvis jeg vitner om meg selv, er ikke mitt vitnesbyrd sant.

• o3-mini KJV Norsk

  Hvis jeg selv vitner om meg, er mitt vitnesbyrd ikke sant.

• gpt4.5-preview

  Hvis jeg vitner om meg selv, er mitt vitnesbyrd ikke gyldig.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Hvis jeg vitner om meg selv, er mitt vitnesbyrd ikke gyldig.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Hvis jeg vitner om meg selv, er mitt vitnesbyrd ikke sant.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  If I testify about Myself, My testimony is not valid.

• biblecontext

  { "verseID": "John.5.31", "source": "Ἐὰν ἐγὼ μαρτυρῶ περὶ ἐμαυτοῦ, ἡ μαρτυρία μου οὐκ ἔστιν ἀληθής.", "text": "If I *martyrō peri emautou*, the *martyria* of me not *estin alēthēs*.", "grammar": { "*Ean*": "conditional conjunction - if", "*egō*": "personal pronoun, nominative, 1st singular - I", "*martyrō*": "present active subjunctive, 1st singular of *martyreō* - I may bear witness", "*peri*": "preposition with genitive - concerning/about", "*emautou*": "reflexive pronoun, genitive, 1st singular - myself", "*martyria*": "noun, nominative, feminine, singular - testimony/witness", "*mou*": "personal pronoun, genitive, 1st singular - of me", "*ouk*": "negative particle - not", "*estin*": "present active indicative, 3rd singular of *eimi* - is", "*alēthēs*": "adjective, nominative, feminine, singular - true" }, "variants": { "*martyrō*": "bear witness/testify", "*martyria*": "testimony/witness/evidence", "*alēthēs*": "true/valid/reliable" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Hvis jeg vitner om meg selv, er mitt vitnemål ikke sant.

• Original Norsk Bibel 1866

  Dersom jeg vidner om mig selv, er mit Vidnesbyrd ikke sandt.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  If I bear witness of myself, my witness is not true.

• KJV 1769 norsk

  Hvis jeg vitner om meg selv, er mitt vitnesbyrd ikke sant.

• King James Version 1611 (Original)

  If I bear witness of myself, my witness is not true.

• Norsk oversettelse av Webster

  Hvis jeg vitner om meg selv, er mitt vitnesbyrd ikke sant.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Hvis jeg vitner om meg selv, er mitt vitnesbyrd ikke sant.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Hvis jeg vitner om meg selv, er mitt vitnesbyrd ikke sant.

• Norsk oversettelse av BBE

  Hvis jeg vitner om meg selv, er mitt vitnesbyrd ikke gyldig.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Yf I beare witnes of my selfe my witnes is not true.

• Coverdale Bible (1535)

  Yf I beare wytnesse of my self, my wytnesse is not true.

• Geneva Bible (1560)

  If I should beare witnesse of my selfe, my witnesse were not true.

• Bishops' Bible (1568)

  Yf I shoulde beare witnesse of my selfe, my witnesse were not true.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ ‹If I bear witness of myself, my witness is not true.›

• Webster's Bible (1833)

  "If I testify about myself, my witness is not valid.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `If I testify concerning myself, my testimony is not true;

• American Standard Version (1901)

  If I bear witness of myself, my witness is not true.

• Bible in Basic English (1941)

  If I gave witness about myself, my witness would not be true.

• World English Bible (2000)

  "If I testify about myself, my witness is not valid.

• NET Bible® (New English Translation)

  More Testimony About Jesus“If I testify about myself, my testimony is not true.

Referenced Verses

• Joh 8:13-14 : 13 Fariseerne sa til ham: 'Du vitner om deg selv; ditt vitnesbyrd er ikke gyldig.' 14 Jesus svarte dem: 'Selv om jeg vitner om meg selv, er mitt vitnesbyrd sant, for jeg vet hvor jeg kommer fra og hvor jeg går hen; dere vet ikke hvor jeg kommer fra eller hvor jeg går hen.'
• Joh 8:54 : 54 Jesus svarte: 'Hvis jeg æret meg selv, ville min ære ikke bety noe; det er min Far som æret meg, ham som dere sier er deres Gud.'
• Åp 3:14 : 14 Skriv til engelen for menigheten i Laodikea: Dette sier Amen, vitnet som er trofast og sant, begynnelsen av Guds skapelse.