Verse 13

De samlet derfor sammen og fylte tolv kurver med biter fra de fem brødene av bygg som var blitt til overs for dem som hadde spist.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Så samlet de sammen og fyllte tolv kurver med rester fra de fem byggbrødene som ble til overs etter dem som hadde spist.

• Norsk King James

  De samlet dem således, og fylte tolv kurver med restene etter de fem byggbrødene, som var mer enn det som ble spist.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Så samlet de og fylte tolv kurver med stykker av de fem byggbrødene som ble til overs fra de som hadde spist.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  De samlet dem derfor sammen, og fylte tolv kurver med de stykkene av de fem byggbrødene som ble til overs etter dem som hadde spist.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Så samlet de dem opp og fylte tolv kurver med brødstykker av de fem byggbrødene som var til overs etter de som hadde spist.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  De samlet dem da sammen og fylte tolv kurver med biter av de fem byggbrødene som var til overs etter dem som hadde spist.

• o3-mini KJV Norsk

  De samlet derfor restene og fylte tolv kurver med bitene fra de fem byggbrødene som var til overs etter at alle hadde spist.

• gpt4.5-preview

  De samlet dem derfor sammen og fylte tolv kurver med stykkene som var blitt igjen etter de fem byggbrødene, fra dem som hadde spist.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  De samlet dem derfor sammen og fylte tolv kurver med stykkene som var blitt igjen etter de fem byggbrødene, fra dem som hadde spist.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  De samlet dem derfor, og fylte tolv kurver med de bitene som var til overs etter at de hadde spist av de fem brødene.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  So they gathered them up and filled twelve baskets with pieces left over from the five barley loaves, which were more than enough for those who had eaten.

• biblecontext

  { "verseID": "John.6.13", "source": "Συνήγαγον οὖν, καὶ ἐγέμισαν δώδεκα κοφίνους κλασμάτων ἐκ τῶν πέντε ἄρτων τῶν κριθίνων, ἃ ἐπερίσσευσεν τοῖς βεβρωκόσιν.", "text": "They *sunēgagon oun*, and *egemisan* twelve *kophinous klasmatōn* from the five *artōn* of *krithinōn*, which *eperisseusen* to those *bebrōkosin*.", "grammar": { "*sunēgagon*": "aorist, 3rd plural, active - gathered up", "*oun*": "conjunction - therefore/then", "*egemisan*": "aorist, 3rd plural, active - filled", "*dōdeka*": "numeral - twelve", "*kophinous*": "accusative, masculine, plural - baskets", "*klasmatōn*": "genitive, neuter, plural - of fragments", "*ek*": "preposition + genitive - from", "*pente*": "numeral - five", "*artōn*": "genitive, masculine, plural - of loaves", "*krithinōn*": "genitive, masculine, plural - of barley", "*ha*": "relative pronoun, nominative, neuter, plural - which", "*eperisseusen*": "aorist, 3rd singular, active - remained over", "*tois bebrōkosin*": "dative, masculine, plural, perfect participle - to those having eaten" }, "variants": { "*sunēgagon*": "gathered up/collected", "*egemisan*": "filled/loaded", "*kophinous*": "baskets (specific type of wicker basket)", "*klasmatōn*": "fragments/broken pieces", "*artōn*": "loaves/bread", "*krithinōn*": "barley (cheaper than wheat)", "*eperisseusen*": "remained over/were leftover", "*bebrōkosin*": "those having eaten/those who had eaten" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Så samlet de dem, og fylte tolv kurver med stykkene av de fem byggbrødene som var til overs etter at alle hadde spist.

• Original Norsk Bibel 1866

  Da samlede de og fyldte tolv Kurve med Stykker, som bleve tilovers af de fem Bygbrød fra dem, som havde faaet Mad.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Therefore they gathered them together, and filled twelve baskets with the fragments of the five barley loaves, which remained over and above unto them that had eaten.

• KJV 1769 norsk

  De samlet dem derfor sammen og fylte tolv kurver med de stykker av de fem byggbrødene som var til overs etter dem som hadde spist.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Therefore they gathered them together, and filled twelve baskets with the fragments of the five barley loaves, which were left over after those who had eaten.

• King James Version 1611 (Original)

  Therefore they gathered them together, and filled twelve baskets with the fragments of the five barley loaves, which remained over and above unto them that had eaten.

• Norsk oversettelse av Webster

  De samlet dem sammen og fylte tolv kurver med stykkene av de fem byggbrødene som var til overs etter at de hadde spist.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  De samlet dem sammen og fylte tolv kurver med brødstykkene fra de fem byggbrødene som var til overs etter at alle hadde spist.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  De samlet dem opp og fylte tolv kurver med stykker fra de fem byggbrødene, som var til overs etter at alle hadde spist.

• Norsk oversettelse av BBE

  De samlet dem opp og fylte tolv kurver med brødstykker, rester etter de fem byggbrødene som var blitt til overs etter at alle hadde spist.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And they gadered it to geder and fylled twelve baskettes with the broken meate of the five barly loves which broken meate remayned vnto the that had eaten.

• Coverdale Bible (1535)

  The they gathered, and fylled twolue baskettes with the broke meate, that remayned of the fyue barlye loaues, vnto them which had eaten.

• Geneva Bible (1560)

  Then they gathered it together, and filled twelue baskets with the broken meat of the fiue barly loaues, which remained vnto them that had eaten.

• Bishops' Bible (1568)

  And they gathered it together, & fylled twelue baskettes with the broken meate of the fyue barly loaues, whiche broken meate remayned vnto them that had eaten.

• Authorized King James Version (1611)

  Therefore they gathered [them] together, and filled twelve baskets with the fragments of the five barley loaves, which remained over and above unto them that had eaten.

• Webster's Bible (1833)

  So they gathered them up, and filled twelve baskets with broken pieces from the five barley loaves, which were left over by those who had eaten.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  they gathered together, therefore, and filled twelve hand-baskets with broken pieces, from the five barley loaves that were over to those having eaten.

• American Standard Version (1901)

  So they gathered them up, and filled twelve baskets with broken pieces from the five barley loaves, which remained over unto them that had eaten.

• Bible in Basic English (1941)

  So they took them up: twelve baskets full of broken bits of the five cakes which were over after the people had had enough.

• World English Bible (2000)

  So they gathered them up, and filled twelve baskets with broken pieces from the five barley loaves, which were left over by those who had eaten.

• NET Bible® (New English Translation)

  So they gathered them up and filled twelve baskets with broken pieces from the five barley loaves left over by the people who had eaten.

Referenced Verses

• 2 Kor 9:8-9 : 8 Og Gud er mektig til å gi dere all nåde, slik at dere til enhver tid kan ha alt dere trenger, og ha overskudd til alt godt arbeid. 9 (Som det står skrevet: "Han har spredt ut; han har gitt til de fattige; hans rettferdighet varer til evig tid.")
• Fil 4:19 : 19 Og min Gud skal fylle all deres trang i henhold til sin rikdom i herlighet i Kristus Jesus.