Verse 12

Da de var mette, sa Jesus til disiplene: "Samle de overflødige bitene, så det ikke går til spille."

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Da de var mette, sa han til disiplene sine: "Samle sammen de resterende bitene, så ingenting går tapt."

• Norsk King James

  Da de var mette, sa han til disiplene: Samle sammen restene som er igjen, så ingenting går til spille.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Da de var blitt mette, sa han til disiplene sine: Samle opp de stykkene som ble til overs, så ingenting går til spille.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og da de var blitt mette, sier han til disiplene sine: Samle sammen de stykkene som ble til overs, så ingenting går tapt.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Da de var blitt mette, sa han til disiplene: "Samle opp de stykkene som er til overs, slik at ingenting går til spille."

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Da de var mette, sa han til disiplene: Samle sammen de stykkene som er til overs, så ingenting går tapt.

• o3-mini KJV Norsk

  Da alle var mette, sa han til sine disipler: «Samle opp de restene som er igjen, så ingenting skal gå til spille.»

• gpt4.5-preview

  Da alle var mette, sa han til disiplene sine: «Samle sammen stykkene som er blitt til overs, slik at ingenting går til spille.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Da alle var mette, sa han til disiplene sine: «Samle sammen stykkene som er blitt til overs, slik at ingenting går til spille.»

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Da de var mette, sa han til disiplene sine: 'Samle de bitene som har blitt til overs, så det ikke går til spille.'

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  When they were full, he said to his disciples, 'Gather up the leftover pieces so that nothing is wasted.'

• biblecontext

  { "verseID": "John.6.12", "source": "Ὡς δὲ ἐνεπλήσθησαν, λέγει τοῖς μαθηταῖς αὐτοῦ, Συναγάγετε τὰ περισσεύσαντα κλάσματα, ἵνα μή τι ἀπόληται.", "text": "When *de* they were *eneplēsthēsan*, he *legei* to the *mathētais* of him, *Sunagagete* the *perisseusanta klasmata*, that nothing *apolētai*.", "grammar": { "*hōs*": "conjunction - when/as", "*de*": "conjunction - but/and/now", "*eneplēsthēsan*": "aorist, 3rd plural, passive - were filled", "*legei*": "present, 3rd singular, active - says", "*mathētais*": "dative, masculine, plural - to disciples", "*autou*": "genitive, masculine, singular - of him/his", "*sunagagete*": "aorist imperative, 2nd plural, active - gather up", "*perisseusanta*": "aorist participle, accusative, neuter, plural, active - having remained over", "*klasmata*": "accusative, neuter, plural - fragments/broken pieces", "*hina*": "conjunction - that/in order that", "*mē ti*": "negative + indefinite pronoun - nothing", "*apolētai*": "aorist subjunctive, 3rd singular, middle - may be lost/perish" }, "variants": { "*de*": "and/but/now (transitional particle)", "*eneplēsthēsan*": "were filled/were satisfied", "*legei*": "says/tells/speaks", "*sunagagete*": "gather up/collect", "*perisseusanta*": "having remained over/leftover/surplus", "*klasmata*": "fragments/broken pieces/scraps", "*apolētai*": "may be lost/may perish/may be wasted" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Da de var blitt mette, sa han til disiplene sine: "Samle sammen de stykkene som er til overs, så ingen ting går til spille."

• Original Norsk Bibel 1866

  Men der de vare blevne mætte, sagde han til sine Disciple: Sanker tilsammen de overblevne Stykker, at Intet forkommes.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  When they were filled, he said unto his disciples, Gather up the fragments that remain, that nothing be lost.

• KJV 1769 norsk

  Da de var blitt mette, sa han til sine disipler: «Samle sammen de stykkene som er til overs, så ingenting går til spille.»

• KJV1611 - Moderne engelsk

  When they were filled, he said to his disciples, Gather up the fragments that remain, so that nothing is lost.

• King James Version 1611 (Original)

  When they were filled, he said unto his disciples, Gather up the fragments that remain, that nothing be lost.

• Norsk oversettelse av Webster

  Da de var blitt mett, sa han til disiplene sine: «Samle inn stykkene som er til overs, så ingenting blir bortkastet.»

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Da de var mette, sa han til disiplene: «Samle sammen de stykkene som er til overs, så ingenting går til spille.»

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Da de var blitt mette, sa han til disiplene: Samle sammen de stykkene som er til overs, så det ikke går til spille.

• Norsk oversettelse av BBE

  Da de var mette, sa han til disiplene: Samle restene som er til overs, så ingenting går til spille.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  When they had eate ynough he sayd vnto his disciples: gadder vp the broke meate that remayneth: that nothinge be loost.

• Coverdale Bible (1535)

  Whan they were fylled, he sayde vnto his disciples: Gather vp the broken meate that remayneth, that nothinge be lost.

• Geneva Bible (1560)

  And when they were satisfied, he said vnto his disciples, Gather vp the broken meat which remaineth, that nothing be lost.

• Bishops' Bible (1568)

  When they had eaten enough, he saide vnto his disciples: Gather vp the broke meate that remayneth, that nothyng be lost.

• Authorized King James Version (1611)

  When they were filled, he said unto his disciples, ‹Gather up the fragments that remain, that nothing be lost.›

• Webster's Bible (1833)

  When they were filled, he said to his disciples, "Gather up the broken pieces which are left over, that nothing be lost."

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And when they were filled, he saith to his disciples, `Gather together the broken pieces that are over, that nothing may be lost;'

• American Standard Version (1901)

  And when they were filled, he saith unto his disciples, Gather up the broken pieces which remain over, that nothing be lost.

• Bible in Basic English (1941)

  And when they had had enough, Jesus said to his disciples, Take up the broken bits which are over, so that nothing may be wasted.

• World English Bible (2000)

  When they were filled, he said to his disciples, "Gather up the broken pieces which are left over, that nothing be lost."

• NET Bible® (New English Translation)

  When they were all satisfied, Jesus said to his disciples,“Gather up the broken pieces that are left over, so that nothing is wasted.”

Referenced Verses

• Luk 1:53 : 53 De som hunger, har han fylt med gode ting; og de rike har han sendt bort tomhendte.
• Luk 9:17 : 17 De spiste og ble alle mette, og det ble samlet inn tolv kurver med rester av brød.
• Luk 15:13 : 13 Ikke mange dager etter samlet den yngste sønnen alt han hadde og reiste til et fjernt land, hvor han sløste bort pengene sine i et utsvevende liv.
• Luk 16:1 : 1 Han sa også til disiplene sine: Det var en rik mann som hadde en forvalter. Denne ble anklaget for å sløse bort eiendelene hans.
• Matt 14:20-21 : 20 Og de spiste alle og ble mette; og de samlet inn det som var til overs etter bitene som ble brutt, tolv kurver fulle. 21 De som hadde spist, var omtrent fem tusen menn, uten kvinner og barn.
• Matt 15:37-38 : 37 Og alle spiste og ble mette; og de plukket opp det som var til overs av bitene, og syv kurver fulle. 38 Og de som spiste, var fire tusen menn, uten kvinner og barn.
• Mark 6:42-44 : 42 Og alle spiste og ble mette. 43 Og de tok opp tolv kurver fulle av biter, og av fiskene. 44 Og de som hadde spist brødene, var omkring fem tusen menn.
• Mark 8:8-9 : 8 De spiste og ble mette. De plukket opp restene av brødet og fylte sju kurver. 9 De som hadde spist, var omkring fire tusen. Så sendte han dem hjem.