Verse 3

Jesus gikk opp på fjellet, og der satt han seg ned sammen med disiplene sine.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og Jesus gikk opp i et fjell, og der satte han seg med disiplene sine.

• Norsk King James

  Jesus gikk opp i et fjell og satte seg der sammen med disiplene sine.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Men Jesus gikk opp på fjellet og satte seg der med sine disipler.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og Jesus gikk opp på fjellet, og der satte han seg med sine disipler.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Jesus gikk opp i fjellet, og der satte han seg sammen med disiplene sine.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Jesus gikk opp i fjellet og satte seg der med disiplene sine.

• o3-mini KJV Norsk

  Jesus gikk opp på et fjell, og der satte han seg sammen med sine disipler.

• gpt4.5-preview

  Og Jesus gikk opp på et fjell, og der satte han seg sammen med disiplene sine.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og Jesus gikk opp på et fjell, og der satte han seg sammen med disiplene sine.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Jesus dro opp på fjellet, og der satt han sammen med disiplene sine.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Jesus went up onto the mountain and sat there with his disciples.

• biblecontext

  { "verseID": "John.6.3", "source": "Ἀνῆλθεν δὲ εἰς τὸ ὄρος ὁ Ἰησοῦς, καὶ ἐκεῖ ἐκάθητο μετὰ τῶν μαθητῶν αὐτοῦ.", "text": "*De* *anēlthen* into the *oros* the *Iēsous*, and there *ekathēto* with the *mathētōn* of him.", "grammar": { "*de*": "conjunction - but/and/now", "*anēlthen*": "aorist, 3rd singular, active - went up", "*eis*": "preposition + accusative - into/to", "*oros*": "accusative, neuter, singular - mountain/hill", "*Iēsous*": "nominative, masculine, singular - Jesus", "*ekei*": "adverb - there", "*ekathēto*": "imperfect, 3rd singular, middle - was sitting", "*meta*": "preposition + genitive - with", "*mathētōn*": "genitive, masculine, plural - disciples", "*autou*": "genitive, masculine, singular - of him/his" }, "variants": { "*de*": "and/but/now (transitional particle)", "*anēlthen*": "went up/ascended", "*oros*": "mountain/hill/mountainous region", "*ekathēto*": "was sitting/was seated/remained" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Jesus gikk opp på fjellet, og der satte han seg ned sammen med disiplene sine.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men Jesus gik op paa Bjerget og satte sig der med sine Disciple.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And Jesus went up into a mountain, and there he sat with his disciples.

• KJV 1769 norsk

  Jesus gikk opp i fjellet og satte seg der sammen med disiplene sine.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And Jesus went up into a mountain, and there he sat with his disciples.

• King James Version 1611 (Original)

  And Jesus went up into a mountain, and there he sat with his disciples.

• Norsk oversettelse av Webster

  Jesus gikk opp på fjellet, og der satte han seg sammen med disiplene sine.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Jesus gikk opp i fjellet og satte seg der med disiplene sine.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Jesus gikk opp i fjellet, og der satte han seg sammen med disiplene sine.

• Norsk oversettelse av BBE

  Jesus gikk opp i fjellet og satt der med disiplene sine.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And Iesus went vp into a mountayne and there he sate with his disciples.

• Coverdale Bible (1535)

  But Iesus wete vp in to a mountayne, and there he sat with his disciples.

• Geneva Bible (1560)

  Then Iesus went vp into a mountaine, and there he sate with his disciples.

• Bishops' Bible (1568)

  And Iesus went vp into a mountayne, & there he sate with his disciples.

• Authorized King James Version (1611)

  And Jesus went up into a mountain, and there he sat with his disciples.

• Webster's Bible (1833)

  Jesus went up into the mountain, and he sat there with his disciples.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and Jesus went up to the mount, and he was there sitting with his disciples,

• American Standard Version (1901)

  And Jesus went up into the mountain, and there he sat with his disciples.

• Bible in Basic English (1941)

  Then Jesus went up the mountain and was seated there with his disciples.

• World English Bible (2000)

  Jesus went up into the mountain, and he sat there with his disciples.

• NET Bible® (New English Translation)

  So Jesus went on up the mountainside and sat down there with his disciples.

Referenced Verses

• Joh 6:15 : 15 Da Jesus skjønte at de ville komme og ta ham med makt for å gjøre ham til konge, trakk han seg tilbake til fjellet, alene.
• Luk 9:28 : 28 Det skjedde omtrent åtte dager etter at han hadde sagt disse ordene, at han tok med seg Peter, Johannes og Jakob og gikk opp på et fjell for å be.
• Matt 14:23 : 23 Og etter å ha sendt folket bort, steg han opp på fjellet for å be alene; og da kvelden kom, var han alene der.
• Matt 15:29 : 29 Jesus dro derfra og kom til kysten av Genesaret; og han gikk opp på fjellet og satte seg der.
• Luk 6:12-13 : 12 Det skjedde i de dagene at han gikk ut på fjellet for å be, og han ble der hele natten i bønn. 13 Og da dagen kom, kalte han de tolv disiplene fram og valgte ut tolv av dem, som han også ga navnet apostler: