Verse 31

Våre fedre spiste manna i ørkenen; slik står det skrevet: "Brød fra himmelen gav han dem å spise."

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Våre fedre spiste manna i ørkenen; som det er skrevet: "Han ga dem brød fra himmelen å spise."

• Norsk King James

  Våre fedre spiste manna i ørkenen; som det er skrevet: Han ga dem brød fra himmelen å spise.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Våre fedre spiste manna i ørkenen, som det står skrevet: Han ga dem brød fra himmelen å spise.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Våre fedre spiste manna i ørkenen, som det er skrevet: Han gav dem brød fra himmelen å spise.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Våre fedre spiste manna i ørkenen, slik det er skrevet: 'Brød fra himmelen gav han dem å spise.'"

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Våre fedre åt manna i ørkenen; som det er skrevet: Han ga dem brød fra himmelen å spise.

• o3-mini KJV Norsk

  Våre fedre spiste manna i ørkenen, slik det er skrevet: «Han gav dem brød fra himmelen å spise.»

• gpt4.5-preview

  Våre fedre spiste manna i ørkenen; som det står skrevet: Han gav dem brød fra himmelen å spise.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Våre fedre spiste manna i ørkenen; som det står skrevet: Han gav dem brød fra himmelen å spise.»

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Våre fedre åt manna i ørkenen, slik det står skrevet: 'Brød fra himmelen ga han dem å spise.'

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  'Our ancestors ate the manna in the wilderness, as it is written: "He gave them bread from heaven to eat."'

• biblecontext

  { "verseID": "John.6.31", "source": "Οἱ πατέρες ἡμῶν τὸ μάννα ἔφαγον ἐν τῇ ἐρήμῳ· καθώς ἐστιν γεγραμμένον, Ἄρτον ἐκ τοῦ οὐρανοῦ ἔδωκεν αὐτοῖς φαγεῖν.", "text": "The *pateres* of us the *manna ephagon* in the *erēmō*; *kathōs estin gegrammenon*, *Arton* from the *ouranou edōken* to them to *phagein*.", "grammar": { "*pateres*": "nominative, masculine, plural - fathers/ancestors", "*manna*": "accusative, neuter, singular - manna", "*ephagon*": "aorist, indicative, active, 3rd plural - they ate", "*erēmō*": "dative, feminine, singular - wilderness/desert", "*kathōs*": "adverb - just as/even as", "*estin*": "present, indicative, active, 3rd singular - is", "*gegrammenon*": "perfect, participle, passive, nominative, neuter, singular - having been written", "*Arton*": "accusative, masculine, singular - bread", "*ouranou*": "genitive, masculine, singular - heaven", "*edōken*": "aorist, indicative, active, 3rd singular - gave", "*phagein*": "aorist, infinitive, active - to eat" }, "variants": { "*pateres*": "fathers/ancestors/forefathers", "*manna*": "manna (Hebrew bread from heaven)", "*erēmō*": "wilderness/desert/desolate place", "*gegrammenon*": "having been written/recorded", "*Arton*": "bread/loaf", "*ouranou*": "heaven/sky", "*phagein*": "to eat/consume" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Våre fedre spiste manna i ørkenen, som det er skrevet: 'Han ga dem brød fra himmelen å spise.'"

• Original Norsk Bibel 1866

  Vore Fædre aade Manna i Ørkenen, som skrevet er: Han gav dem Brød af Himmelen at æde.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Our fathers did eat manna in the desert; as it is written, He gave them bread from heaven to eat.

• KJV 1769 norsk

  Våre fedre spiste manna i ørkenen, som det er skrevet: 'Han ga dem brød fra himmelen å spise.'»

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Our fathers ate manna in the wilderness; as it is written, He gave them bread from heaven to eat.

• King James Version 1611 (Original)

  Our fathers did eat manna in the desert; as it is written, He gave them bread from heaven to eat.

• Norsk oversettelse av Webster

  Våre fedre spiste manna i ørkenen, som det står skrevet: 'Han ga dem brød fra himmelen å spise.'»

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Våre fedre spiste manna i ørkenen, som det står skrevet: 'Brød fra himmelen gav han dem å spise.'»

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Våre fedre spiste manna i ørkenen; som det er skrevet: Han ga dem brød fra himmelen å spise.

• Norsk oversettelse av BBE

  Våre fedre spiste manna i ørkenen, slik det står skrevet: Han ga dem brød fra himmelen å spise.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Oure fathers dyd eate Manna in the desert as yt is writte: He gave them breed fro heaven to eate.

• Coverdale Bible (1535)

  Oure fathers ate Mana in the wyldernesse, as it is wrytte: He gaue the bred fro heauen to eate.

• Geneva Bible (1560)

  Our fathers did eate Manna in the desart, as it is written, Hee gaue them bread from heauen to eate.

• Bishops' Bible (1568)

  Our fathers dyd eate Manna in the desert, as it is written: He gaue them bread from heauen to eate.

• Authorized King James Version (1611)

  Our fathers did eat manna in the desert; as it is written, He gave them bread from heaven to eat.

• Webster's Bible (1833)

  Our fathers ate the manna in the wilderness. As it is written, 'He gave them bread out of heaven{Greek and Hebrew use the same word for "heaven", "the heavens", "the sky", and "the air".} to eat.'"

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  our fathers the manna did eat in the wilderness, according as it is having been written, Bread out of the heaven He gave them to eat.'

• American Standard Version (1901)

  Our fathers ate the manna in the wilderness; as it is written, He gave them bread out of heaven to eat.

• Bible in Basic English (1941)

  Our fathers had the manna in the waste land, as the Writings say, He gave them bread from heaven.

• World English Bible (2000)

  Our fathers ate the manna in the wilderness. As it is written, 'He gave them bread out of heaven to eat.'"

• NET Bible® (New English Translation)

  Our ancestors ate the manna in the wilderness, just as it is written,‘He gave them bread from heaven to eat.’”

Referenced Verses

• Joh 6:49 : 49 Deres fedre spiste manna i ørkenen, og de døde.
• 1 Kor 10:3 : 3 Og alle spiste den samme åndelige maten.
• Åp 2:17 : 17 Den som har ører, hør hva Ånden sier til menighetene: Den som seirer, vil jeg gi å spise fra det skjulte manna, og jeg vil gi ham en hvit stein, og på steinen et nytt navn skrevet, som ingen kjenner uten den som tar den.
• Joh 6:58 : 58 Dette er brødet som kom ned fra himmelen; ikke som fedrene deres spiste manna og døde; den som spiser dette brødet, skal leve evig.