Verse 5

Da Jesus så opp og fikk se at en stor mengde kom mot ham, sa han til Filip: "Hvor kan vi skaffe brød så de kan spise?"

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Da Jesus løftet opp sine øyne og så en stor mengde komme til ham, sa han til Filip: "Hvor skal vi kjøpe brød, så disse kan spise?"

• Norsk King James

  Da Jesus løftet blikket og så at en stor folkemengde kom mot ham, sa han til Filip: Hvor skal vi kjøpe brød, så de kan få noe å spise?

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Da Jesus løftet blikket og så at en stor folkemengde kom til ham, sa han til Filip: Hvor kan vi kjøpe brød så disse kan få noe å spise?

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Da Jesus løftet blikket og så en stor folkemengde komme til ham, sa han til Filip: «Hvor skal vi kjøpe brød, så disse kan spise?»

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Da løftet Jesus blikket og så at en stor folkemengde kom mot ham. Han sa til Filip: "Hvor skal vi kjøpe brød slik at disse kan få spise?"

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Da Jesus løftet blikket og så den store folkemengden som kom til ham, sa han til Filip: Hvor skal vi kjøpe brød så disse kan spise?

• o3-mini KJV Norsk

  Da Jesus løftet øynene og så en stor forsamling komme mot ham, sa han til Filip: «Hvor skal vi kjøpe brød, slik at disse kan spise?»

• gpt4.5-preview

  Da Jesus løftet blikket og så at en stor folkemengde kom til ham, sa han til Filip: «Hvor skal vi kjøpe brød så disse kan få noe å spise?»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Da Jesus løftet blikket og så at en stor folkemengde kom til ham, sa han til Filip: «Hvor skal vi kjøpe brød så disse kan få noe å spise?»

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Jesus løftet blikket, og da han så at det kom en stor mengde mot ham, sa han til Filip: 'Hvor skal vi kjøpe brød, så disse kan få noe å spise?'

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  When Jesus looked up and saw a large crowd coming toward him, he said to Philip, 'Where can we buy bread so that these people may eat?'

• biblecontext

  { "verseID": "John.6.5", "source": "Ἐπάρας οὖν ὁ Ἰησοῦς τοὺς ὀφθαλμούς, καὶ θεασάμενος ὅτι πολὺς ὄχλος ἔρχεται πρὸς αὐτόν, λέγει πρὸς τὸν Φίλιππον, Πόθεν ἀγοράσομεν ἄρτους, ἵνα φάγωσιν οὗτοι;", "text": "*Eparas oun* the *Iēsous* the *ophthalmous*, and *theasamenos* that *polus ochlos erchetai pros* him, *legei pros* the *Philippon*, From where *agorasomen artous*, that might *phagōsin houtoi*?", "grammar": { "*eparas*": "aorist participle, nominative, masculine, singular, active - having lifted up", "*oun*": "conjunction - therefore/then", "*Iēsous*": "nominative, masculine, singular - Jesus", "*ophthalmous*": "accusative, masculine, plural - eyes", "*theasamenos*": "aorist participle, nominative, masculine, singular, middle - having seen/observed", "*hoti*": "conjunction - that/because", "*polus*": "nominative, masculine, singular - large/great", "*ochlos*": "nominative, masculine, singular - crowd", "*erchetai*": "present, 3rd singular, middle/passive - is coming", "*pros*": "preposition + accusative - to/toward", "*auton*": "accusative, masculine, singular - him", "*legei*": "present, 3rd singular, active - says/is saying", "*Philippon*": "accusative, masculine, singular - Philip", "*pothen*": "interrogative adverb - from where", "*agorasomen*": "future, 1st plural, active - we shall buy", "*artous*": "accusative, masculine, plural - loaves/bread", "*hina*": "conjunction - that/in order that", "*phagōsin*": "aorist subjunctive, 3rd plural, active - they might eat", "*houtoi*": "demonstrative pronoun, nominative, masculine, plural - these" }, "variants": { "*eparas*": "having lifted up/raised", "*theasamenos*": "having observed/seen/beheld", "*ochlos*": "crowd/multitude", "*erchetai*": "is coming/approaches", "*pros*": "to/toward/with", "*legei*": "says/speaks/tells", "*agorasomen*": "shall buy/purchase", "*artous*": "loaves/bread", "*phagōsin*": "might eat/consume" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Jesus løftet da blikket og så at en stor folkemengde kom mot ham. Han sa til Filip: "Hvor skal vi kjøpe brød, så disse kan få noe å spise?"

• Original Norsk Bibel 1866

  Da opløftede Jesus Øinene, og da han saae, at meget Folk kom til ham, sagde han til Philippus: Hvorfra skulle vi kjøbe Brød, saa at disse kunne æde?

• King James Version 1769 (Standard Version)

  When Jesus then lifted up his eyes, and saw a great company come unto him, he saith unto Philip, Whence shall we buy bread, that these may eat?

• KJV 1769 norsk

  Da Jesus løftet øynene og så en stor folkemengde komme mot seg, sa han til Filip: «Hvor skal vi kjøpe brød så disse kan få noe å spise?»

• KJV1611 - Moderne engelsk

  When Jesus then lifted up his eyes, and saw a great company coming to him, he said to Philip, Where shall we buy bread, so these may eat?

• King James Version 1611 (Original)

  When Jesus then lifted up his eyes, and saw a great company come unto him, he saith unto Philip, Whence shall we buy bread, that these may eat?

• Norsk oversettelse av Webster

  Jesus løftet blikket og så at en stor folkemengde kom til ham. Han sa da til Filip: «Hvor kan vi kjøpe brød så de kan få spise?»

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Da han så opp og merket seg den store folkemengden som kom til ham, sa Jesus til Filip: «Hvor skal vi kjøpe brød så disse kan få spise?»

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Jesus løftet blikket og så den store folkemengden som kom mot ham, og sa til Filip: Hvor skal vi kjøpe brød, så disse kan få spise?

• Norsk oversettelse av BBE

  Da Jesus løftet blikket og så en stor mengde komme til ham, sa han til Filip: Hvor kan vi kjøpe brød så alle disse får noe å spise?

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Then Iesus lifte vp his eyes and sawe a greate copany come vnto him and sayde vnto Philip: whence shall we bye breed yt these might eate.

• Coverdale Bible (1535)

  Then Iesus lift vp his eyes, and sawe yt there came moch people vnto him, and he sayde vnto Philippe: Whence shal we bye bred, yt these maye eate?

• Geneva Bible (1560)

  Then Iesus lift vp his eyes, and seeing that a great multitude came vnto him, hee sayde vnto Philippe, Whence shall we buy breade, that these might eate?

• Bishops' Bible (1568)

  When Iesus then lyft vp his eyes, and sawe a great company come vnto him, he saith vnto Philip: Whence shal we bye bread, that these may eate?

• Authorized King James Version (1611)

  When Jesus then lifted up [his] eyes, and saw a great company come unto him, he saith unto Philip, ‹Whence shall we buy bread, that these may eat?›

• Webster's Bible (1833)

  Jesus therefore lifting up his eyes, and seeing that a great multitude was coming to him, said to Philip, "Where are we to buy bread, that these may eat?"

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Jesus then having lifted up `his' eyes and having seen that a great multitude doth come to him, saith unto Philip, `Whence shall we buy loaves, that these may eat?' --

• American Standard Version (1901)

  Jesus therefore lifting up his eyes, and seeing that a great multitude cometh unto him, saith unto Philip, Whence are we to buy bread, that these may eat?

• Bible in Basic English (1941)

  Lifting up his eyes, Jesus saw a great number of people coming to where he was, and he said to Philip, Where may we get bread for all these people?

• World English Bible (2000)

  Jesus therefore lifting up his eyes, and seeing that a great multitude was coming to him, said to Philip, "Where are we to buy bread, that these may eat?"

• NET Bible® (New English Translation)

  Then Jesus, when he looked up and saw that a large crowd was coming to him, said to Philip,“Where can we buy bread so that these people may eat?”

Referenced Verses

• Matt 14:14-15 : 14 Og da Jesus gikk ut, så han en stor mengde mennesker, fikk medfølelse med dem, og helbredet deres syke. 15 Da kvelden nærmet seg, kom disiplene til ham og sa: "Stedet er øde, og tiden er allerede gått; send dem bort så de kan dra inn i landsbyene og kjøpe seg mat."
• Matt 15:33 : 33 Og disiplene sa til ham: Hvor får vi så mye brød i ødemarken så vi kan mette en så stor mengde?
• Mark 6:34-35 : 34 Og da Jesus gikk ut, så han en stor folkemengde, og han fikk inderlig medfølelse med dem, for de var som får uten hyrde; og han begynte å undervise dem mange ting. 35 Og da dagen allerede var blitt lang, kom disiplene hans til ham og sa: "Stedet er øde, og tiden er allerede sen;
• Mark 8:2-4 : 2 «Jeg har medfølelse med folket, for de har vært med meg i tre dager og de har ikke hatt mat.» 3 Og hvis jeg sender dem hjem uten mat, vil de bli utmattet på veien, for noen av dem har kommet langveisfra.» 4 Disiplene svarte ham: «Hvordan kan noen gi dem mat her i ørkenen?»
• Luk 9:12-13 : 12 Men dagen begynte å gå mot slutten. Da kom de tolv til ham og sa: "Send folket bort, slik at de kan dra til landsbyene og gårdene rundt omkring og finne husrom og mat, for her er vi på et øde sted." 13 Men han sa til dem: "Dere må gi dem noe å spise." De svarte: "Vi har ikke mer enn fem brød og to fisker, med mindre vi skal gå og kjøpe mat for hele denne mengden."
• Joh 1:43 : 43 Neste dag ville Jesus dra til Galilea, og han fant Filip og sa til ham: "Følg meg."
• Joh 4:35 : 35 Dere sier: "Det er ennå fire måneder til innhøstingen." Men jeg sier dere: "Se opp og se markene! De er allerede hvite til innhøsting."