Verse 7

Filip svarte ham: "Det trengs to hundre denarer med brød, men det ville ikke være nok til at en av dem kunne få noe."

Quality Checks

  • Oversettelseskvalitet - God

    Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

  • Språkflyt - God

    Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

  • Forståelsesgrad - God

    Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

  • Moderne språkbruk - Moderne

    Språkbruken er moderne og oppdatert.

  • Bibelske konsepter - Utmerket

    Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

  • Flyt med omliggende vers - God

    Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    Filip svarte ham: "To hundre denarer med brød er ikke tilstrekkelig for dem, slik at hver av dem kan få litt."

  • Norsk King James

    Filip svarte ham: To hundre penger med brød er ikke nok til at hver av dem kan få litt.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Filip svarte: Brød for to hundre denarer er ikke nok til at alle kan få bare litt.

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    Filip svarte ham: «Brød til to hundre denarer er ikke nok for dem, så de får et lite stykke hver.»

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    Filip svarte ham: "Selv for to hundre denarer er ikke brød nok til at hver av dem kan få en liten bit."

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Filip svarte: To hundre denarer for brød er ikke nok til at hver kan få litt.

  • o3-mini KJV Norsk

    Filip svarte: «Brød for to hundre penninger er ikke nok til at hver enkelt skal få noe.»

  • gpt4.5-preview

    Filip svarte ham: «Brød for to hundre denarer er ikke nok til at hver av dem kan få litt.»

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Filip svarte ham: «Brød for to hundre denarer er ikke nok til at hver av dem kan få litt.»

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Filip svarte ham: 'To hundre denarer med brød er ikke nok til at hver av dem kan få litt.'

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Philip answered him, 'Two hundred denarii worth of bread wouldn’t be enough for everyone to have even a little.'

  • biblecontext

    { "verseID": "John.6.7", "source": "Ἀπεκρίθη αὐτῷ Φίλιππος, Διακοσίων δηναρίων ἄρτοι οὐκ ἀρκοῦσιν αὐτοῖς, ἵνα ἕκαστος αὐτῶν βραχύ τι λάβῃ.", "text": "*Apekrithē* him *Philippos*, Two hundred *dēnariōn artoi* not *arkousin* them, that *hekastos* of them *brachu ti labē*.", "grammar": { "*apekrithē*": "aorist, 3rd singular, passive - answered", "*autō*": "dative, masculine, singular - to him", "*Philippos*": "nominative, masculine, singular - Philip", "*diakosiōn*": "genitive, neuter, plural - two hundred", "*dēnariōn*": "genitive, neuter, plural - of denarii", "*artoi*": "nominative, masculine, plural - loaves/bread", "*ouk*": "negative particle - not", "*arkousin*": "present, 3rd plural, active - are sufficient", "*autois*": "dative, masculine, plural - for them", "*hina*": "conjunction - that/in order that", "*hekastos*": "nominative, masculine, singular - each one", "*autōn*": "genitive, masculine, plural - of them", "*brachu*": "accusative, neuter, singular - little/small amount", "*ti*": "indefinite pronoun, accusative, neuter, singular - something", "*labē*": "aorist subjunctive, 3rd singular, active - might receive/take" }, "variants": { "*apekrithē*": "answered/replied", "*dēnariōn*": "denarii (Roman coins, each worth about a day's wage)", "*artoi*": "loaves/bread", "*arkousin*": "are sufficient/are enough", "*hekastos*": "each one/every one", "*brachu ti*": "a little something/a small amount", "*labē*": "might take/might receive" } }

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    Filip svarte: "Brød for to hundre denarer er ikke nok til at hver av dem kan få en liten bit."

  • Original Norsk Bibel 1866

    Philippus svarede ham: Brød for to hundrede Penninge er ikke nok for dem, saa at Enhver af dem kan tage noget Lidet.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Philip answered him, Two hundred pennyworth of bread is not sufficient for them, that every one of them may take a little.

  • KJV 1769 norsk

    Filip svarte ham: «Brød for to hundre denarer er ikke nok til at alle kan få litt.»

  • KJV1611 - Moderne engelsk

    Philip answered him, Two hundred pennyworth of bread is not sufficient for them, that every one of them may take a little.

  • King James Version 1611 (Original)

    Philip answered him, Two hundred pennyworth of bread is not sufficient for them, that every one of them may take a little.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Filip svarte: «To hundre denarer er ikke nok til å kjøpe brød så alle kan få en bit hver.»

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Filip svarte: «To hundre denarer er ikke nok til å kjøpe brød slik at alle kan få litt hver.»

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Filip svarte: Brød for to hundre denarer er ikke nok til dem, så hver kan få litt.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Filip svarte: Brød for to hundre denarer er ikke nok til at alle kan få litt.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    Philip answered him two hondred peny worthe of breed are not sufficient for them yt every ma have a litell.

  • Coverdale Bible (1535)

    Philippe answered him: Two hundreth peny worth of bred is not ynough amonge the, yt euery one maye take a litle.

  • Geneva Bible (1560)

    Philippe answered him, Two hundreth penie worth of bread is not sufficient for them, that euery one of them may take a litle.

  • Bishops' Bible (1568)

    Philip aunswered hym: Two hundred penie worth of bread are not sufficient for them, that euery man may take a litle.

  • Authorized King James Version (1611)

    Philip answered him, Two hundred pennyworth of bread is not sufficient for them, that every one of them may take a little.

  • Webster's Bible (1833)

    Philip answered him, "Two hundred denarii worth of bread is not sufficient for them, that everyone of them may receive a little."

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    Philip answered him, `Two hundred denaries' worth of loaves are not sufficient to them, that each of them may receive some little;'

  • American Standard Version (1901)

    Philip answered him, Two hundred shillings' worth of bread is not sufficient for them, that every one may take a little.

  • Bible in Basic English (1941)

    Philip made answer, Bread to the value of two hundred pence would not be enough even to give everyone a little.

  • World English Bible (2000)

    Philip answered him, "Two hundred denarii worth of bread is not sufficient for them, that everyone of them may receive a little."

  • NET Bible® (New English Translation)

    Philip replied,“Two hundred silver coins worth of bread would not be enough for them, for each one to get a little.”

Referenced Verses

  • Mark 6:37 : 37 Men han svarte og sa til dem: "Gi dere dem noe å spise." De sa til ham: "Skal vi gå bort og kjøpe brød for to hundre denarer, og gi dem å spise?"
  • Joh 12:5 : 5 "Hvorfor ble ikke denne salven solgt for tre hundre denarer og gitt til de fattige?"
  • Matt 18:28 : 28 Men da denne tjeneren gikk ut, fant han en av sine medtjenere som skyldte ham hundre denarer. Og han grep tak i ham, kvelte ham og sa: Betal hva du skylder.