Verse 27

De forsto ikke at han talte til dem om Faderen.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  De forstod ikke at han talte til dem om Faderen.

• Norsk King James

  De forstod ikke at han talte til dem om Faderen.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Men de forsto ikke at han talte til dem om Far.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  De forstod ikke at han talte til dem om Faderen.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  De forsto ikke at han talte til dem om Faderen.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  De forsto ikke at han talte til dem om Faderen.

• o3-mini KJV Norsk

  De forsto ikke at han snakket om Faderen.

• gpt4.5-preview

  De forstod ikke at han talte til dem om Faderen.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  De forstod ikke at han talte til dem om Faderen.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  De forsto ikke at han talte til dem om Faderen.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  They did not understand that he was speaking to them about the Father.

• biblecontext

  { "verseID": "John.8.27", "source": "Οὐκ ἔγνωσαν ὅτι τὸν Πατέρα αὐτοῖς ἔλεγεν.", "text": "Not *egnōsan* that the *Patera* to-them *elegen*.", "grammar": { "*egnōsan*": "aorist active indicative, 3rd person plural - they knew/understood [completed action]", "*Patera*": "accusative masculine singular - Father", "*elegen*": "imperfect active indicative, 3rd person singular - he was speaking/telling [continuous past]", "*ouk*": "negative particle - not" }, "variants": { "*egnōsan*": "knew/understood/recognized/perceived", "*Patera*": "father/progenitor/source [referring to God]", "*elegen*": "was speaking about/referring to/telling" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  De forstod ikke at han talte til dem om Faderen.

• Original Norsk Bibel 1866

  (Men) de forstode ikke, at han talede til dem om Faderen.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  They understood not that he spake to them of the Father.

• KJV 1769 norsk

  De skjønte ikke at han talte til dem om Faderen.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  They did not understand that he spoke to them of the Father.

• King James Version 1611 (Original)

  They understood not that he spake to them of the Father.

• Norsk oversettelse av Webster

  De forstod ikke at han talte til dem om Faderen.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  De forstod ikke at han talte til dem om Faderen.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  De forstod ikke at han talte til dem om Faderen.

• Norsk oversettelse av BBE

  De forstod ikke at han talte til dem om Faderen.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  They understode not that he spake of his father.

• Coverdale Bible (1535)

  Howbeit they vnderstode not, that he spake of the father.

• Geneva Bible (1560)

  They vnderstoode not that hee spake to them of the Father.

• Bishops' Bible (1568)

  Howebeit, they vnderstoode not that he spake to them of his father.

• Authorized King James Version (1611)

  They understood not that he spake to them of the Father.

• Webster's Bible (1833)

  They didn't understand that he spoke to them about the Father.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  They knew not that of the Father he spake to them;

• American Standard Version (1901)

  They perceived not that he spake to them of the Father.

• Bible in Basic English (1941)

  They did not see that his words were about the Father.

• World English Bible (2000)

  They didn't understand that he spoke to them about the Father.

• NET Bible® (New English Translation)

  (They did not understand that he was telling them about his Father.)

Referenced Verses

• Joh 8:43 : 43 Hvorfor forstår dere ikke min tale? Fordi dere ikke kan høre mitt ord.'
• Joh 8:47 : 47 Den som er av Gud, hører Guds ord; derfor hører dere ikke, fordi dere ikke er av Gud.'
• Rom 11:7-9 : 7 Hva så? Det Israel søker, har de ikke fått, men de utvalgte fikk det, mens de andre ble forherdet. 8 (Som det står skrevet: Gud har gitt dem en ånd av dyp søvn, øyne til ikke å se, og ører til ikke å høre; inntil i dag.) 9 David sier: La deres bord bli til en snare og til et fell, og til en snare, og til et gjengjeldende straffemiddel for dem: 10 La deres øyne bli mørklagt så de ikke ser, og la ryggen deres alltid være bøyd.
• 2 Kor 4:3-4 : 3 Hvis vårt evangelium er skjult, så er det skjult for dem som er fortapt. 4 For i dem har denne verdens Gud blindshet over tankene til de vantro, så de ikke skal se lyset fra evangeliet om Kristi herlighet, som er Guds bilde.