Verse 28

Og engelen kom inn til henne og sa: "Se, du som er full av nåde; Herren er med deg. Velsignet er du blant kvinner."

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og engelen kom inn til henne og sa: Hil deg, du som er høyt begavet, Herren er med deg; salig er du blant kvinner.

• Norsk King James

  Og engelen kom inn til henne og sa, Hil deg, du som er velsignet, Herren er med deg; velsignet er du blant kvinner.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Og engelen kom inn til henne og sa: Vær hilset, du som har fått nåde! Herren er med deg, du velsignede blant kvinner!

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og engelen kom inn til henne og sa: Vær hilset, du høyt begunstigede, Herren er med deg: velsignet er du blant kvinner.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Engelen kom inn til henne og sa: Vær hilset, du som har fått nåde! Herren er med deg, velsignet er du blant kvinner!

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Engelen kom inn til henne og sa: Vær hilset, du som er høyt begunstiget! Herren er med deg, velsignet er du blant kvinner.

• o3-mini KJV Norsk

  Engelen gikk inn til henne og sa: «Hils, du som er høyt begunstiget! Herren er med deg, og du er velsignet blant kvinner.»

• gpt4.5-preview

  Engelen kom inn til henne og sa: «Vær hilset, du benådede! Herren er med deg; velsignet er du blant kvinner.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Engelen kom inn til henne og sa: «Vær hilset, du benådede! Herren er med deg; velsignet er du blant kvinner.»

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Engelen kom inn til henne og sa: «Vær hilset, du som har fått nåde! Herren er med deg.»

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  And the angel came to her and said, 'Greetings, favored one! The Lord is with you. Blessed are you among women.'

• biblecontext

  { "verseID": "Luke.1.28", "source": "Καὶ εἰσελθὼν ὁ ἄγγελος πρὸς αὐτὴν, εἶπεν, Χαῖρε, κεχαριτωμένη, ὁ Κύριος μετά σοῦ: εὐλογημένη σὺ ἐν γυναιξίν.", "text": "And *eiselthōn* the *angelos* *pros* her, *eipen*, *Chaire*, *kecharitōmenē*, the *Kyrios* with you: *eulogēmenē* you among *gynaixin*.", "grammar": { "*eiselthōn*": "aorist, active, participle, nominative, masculine, singular - having entered/coming in", "*angelos*": "nominative, masculine, singular - messenger/angel", "*pros*": "preposition + accusative - to/towards", "*eipen*": "aorist, active, indicative, 3rd singular - said/spoke", "*Chaire*": "present, active, imperative, 2nd singular - rejoice/greetings", "*kecharitōmenē*": "perfect, passive, participle, vocative, feminine, singular - having been favored/graced", "*Kyrios*": "nominative, masculine, singular - Lord", "*eulogēmenē*": "perfect, passive, participle, nominative, feminine, singular - blessed", "*gynaixin*": "dative, feminine, plural - women" }, "variants": { "*Chaire*": "rejoice/greetings/hail", "*kecharitōmenē*": "favored one/endowed with grace/highly favored", "*eulogēmenē*": "blessed/praised" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Engelen kom inn til henne og sa: «Vær hilset, du som har fått nåde! Herren er med deg, velsignet er du blant kvinner.»

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Engelen kom ind til hende og sagde: Hil være dig, du Benaadede! Herren er med dig, du Velsignede iblandt Qvinderne!

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And the angel came in unto her, and said, Hail, thou that art highly favoured, the Lord is with thee: blessed art thou among women.

• KJV 1769 norsk

  Engelen kom til henne og sa: Vær hilset, du høyt begunstigede! Herren er med deg; velsignet er du blant kvinner.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  The angel came to her and said, Rejoice, highly favored one, the Lord is with you; blessed are you among women.

• King James Version 1611 (Original)

  And the angel came in unto her, and said, Hail, thou that art highly favoured, the Lord is with thee: blessed art thou among women.

• Norsk oversettelse av Webster

  Engelen kom inn til henne og sa: "Gled deg, du høyt begunstigede! Herren er med deg. Velsignet er du blant kvinner!"

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Engelen kom til henne og sa: «Vær hilset, du høyt begunstigede! Herren er med deg, velsignet er du blant kvinner.»

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Engelen kom inn til henne og sa: Vær hilset, du som har fått nåde, Herren er med deg.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og engelen kom inn til henne og sa, Fred være med deg, du som er høyt benådet; Herren er med deg.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And ye angell went in vnto her and sayde: Hayle full of grace ye Lorde is with ye: blessed arte thou amonge wemen.

• Coverdale Bible (1535)

  And the angell came in vnto her, and sayde: Hayle thou full of grace, the LORDE is with the: blessed art thou amonge wemen.

• Geneva Bible (1560)

  And the Angel went in vnto her, and said, Haile thou that art freely beloued: the Lorde is with thee: blessed art thou among women.

• Bishops' Bible (1568)

  And the Angel went in vnto her, and sayde: Hayle thou that art freelie beloued, the Lorde is with thee, blessed art thou among women.

• Authorized King James Version (1611)

  And the angel came in unto her, and said, Hail, [thou that art] highly favoured, the Lord [is] with thee: blessed [art] thou among women.

• Webster's Bible (1833)

  Having come in, the angel said to her, "Rejoice, you highly favored one! The Lord is with you. Blessed are you among women!"

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And the messenger having come in unto her, said, `Hail, favoured one, the Lord `is' with thee; blessed `art' thou among women;'

• American Standard Version (1901)

  And he came in unto her, and said, Hail, thou that art highly favored, the Lord [is] with thee.

• Bible in Basic English (1941)

  And the angel came in to her and said, Peace be with you, to whom special grace has been given; the Lord is with you.

• World English Bible (2000)

  Having come in, the angel said to her, "Rejoice, you highly favored one! The Lord is with you. Blessed are you among women!"

• NET Bible® (New English Translation)

  The angel came to her and said,“Greetings, favored one, the Lord is with you!”

Referenced Verses

• Luk 1:30 : 30 Og engelen sa til henne: "Vær ikke redd, Maria, for du har funnet nåde hos Gud."
• Apg 18:10 : 10 For jeg er med deg, og ingen skal skade deg, for jeg har mange folk i denne byen."
• Ef 1:6 : 6 til lovprisning av hans herlighet, den nåde han har vist oss i sin elskede Sønn.
• Luk 1:42 : 42 Og hun ropte med høy stemme og sa: "Velsignet er du blant kvinner, og velsignet er frukten av din livmor."
• Luk 11:27-28 : 27 Det skjedde mens han sa dette, at en kvinne hevet stemmen fra mengden og sa til ham: Velsignet er magen som bar deg, og brystene som ga deg melk. 28 Men han sa: Ja, salige er de som hører Guds ord og holder det.
• Matt 12:48 : 48 Men han svarte og sa til den som talte til ham: "Hvem er min mor, og hvem er mine brødre?"