Verse 47

og min ånd gleder seg i Gud, min frelser."

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  og min ånd gleder seg i Gud, min Frelser.

• Norsk King James

  Og min ånd gleder seg i Gud min frelser.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  og min ånd fryder seg i Gud, min frelser,

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og min ånd fryder seg i Gud, min Frelser.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  og min ånd fryder seg over Gud, min Frelser,

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  og min ånd har glede i Gud, min frelser.

• o3-mini KJV Norsk

  og min ånd gleder seg over Gud, min frelser.»

• gpt4.5-preview

  og min ånd fryder seg i Gud, min frelser.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  og min ånd fryder seg i Gud, min frelser.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  og min ånd fryder seg i Gud, min frelser.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  'and my spirit rejoices in God my Savior,

• biblecontext

  { "verseID": "Luke.1.47", "source": "Καὶ ἠγαλλίασεν τὸ πνεῦμά μου ἐπὶ τῷ Θεῷ τῷ Σωτῆρί μου.", "text": "And *ēgalliasen* the *pneuma* of me upon the *Theō* the *Sōtēri* of me.", "grammar": { "*ēgalliasen*": "aorist, active, indicative, 3rd singular - rejoiced/exulted", "*pneuma*": "nominative, neuter, singular - spirit", "*Theō*": "dative, masculine, singular - God", "*Sōtēri*": "dative, masculine, singular - Savior" }, "variants": { "*ēgalliasen*": "rejoiced/exulted/was glad", "*pneuma*": "spirit/breath", "*Sōtēri*": "Savior/Deliverer/Preserver" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  og min ånd fryder seg i Gud, min Frelser.

• Original Norsk Bibel 1866

  og min Aand fryder sig i Gud, min Frelser,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And my spirit hath rejoiced in God my Saviour.

• KJV 1769 norsk

  og min ånd har frydet seg i Gud, min frelser.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And my spirit has rejoiced in God my Savior.

• King James Version 1611 (Original)

  And my spirit hath rejoiced in God my Saviour.

• Norsk oversettelse av Webster

  og min ånd fryder seg i Gud, min frelser,

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  og min ånd fryder seg over Gud, min frelser.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  og min ånd fryder seg i Gud, min frelser.

• Norsk oversettelse av BBE

  og min ånd fryder seg over Gud, min frelser.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And my sprete reioyseth in god my savioure

• Coverdale Bible (1535)

  And my sprete reioyseth i God my Sauioure.

• Geneva Bible (1560)

  And my spirite reioyceth in God my Sauiour.

• Bishops' Bible (1568)

  And my spirite reioyceth in God my sauiour.

• Authorized King James Version (1611)

  And my spirit hath rejoiced in God my Saviour.

• Webster's Bible (1833)

  My spirit has rejoiced in God my Savior,

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And my spirit was glad on God my Saviour,

• American Standard Version (1901)

  And my spirit hath rejoiced in God my Saviour.

• Bible in Basic English (1941)

  My spirit is glad in God my Saviour.

• World English Bible (2000)

  My spirit has rejoiced in God my Savior,

• NET Bible® (New English Translation)

  and my spirit has begun to rejoice in God my Savior,

Referenced Verses

• 1 Tim 1:1 : 1 Paulus, apostel av Jesus Kristus etter Guds befaling, og av vår Frelsers Herren Jesus Kristus, vår håp;
• Tit 2:10 : 10 ikke stjele, men vise all trofasthet, så de ærer læren om vår frelser Gud i alt.
• 1 Tim 2:3 : 3 Dette er godt og behagelig for Gud, vår frelser.
• Tit 1:3 : 3 Og han åpenbarte sitt ord i sin egen tid gjennom forkynnelsen, som jeg trodde på ifølge vår frelser Guds påbud;
• Luk 2:11 : 11 For i dag er det født en Frelser for dere, som er Kristus Herren, i byen David.
• Tit 2:13 : 13 og venter på det salige håpet, og åpenbaringen av den herlighet som tilhører den store Gud og vår frelser Jesus Kristus;
• Tit 3:4-6 : 4 Men da Guds godhet og kjærlighet til menneskene åpenbart ble, 5 ble vi ikke frelst på grunn av våre rettferdige gjerninger, men ved hans miskunn, gjennom dåpen av ny fødsel og fornyelse ved Den Hellige Ånd. 6 Den Hellige Ånd ble utgitt rikelig over oss gjennom Jesus Kristus, vår frelser,
• Jud 1:25 : 25 Til den eneste Guden, vår Frelser, være ære, storhet, makt og myndighet, nå og i alle evigheter. Amen.