Verse 7

Men de hadde ikke barn, for Elisabeth var ufruktbar, og de var begge eldre.

Quality Checks

  • Oversettelseskvalitet - God

    Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

  • Språkflyt - Utmerket

    Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

  • Forståelsesgrad - God

    Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

  • Moderne språkbruk - Moderne

    Språkbruken er moderne og oppdatert.

  • Bibelske konsepter - God

    De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

  • Flyt med omliggende vers - Utmerket

    Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    Og de hadde ikke barn, fordi Elisabeth var infertil, og de var begge godt oppe i årene.

  • Norsk King James

    De hadde ingen barn fordi Elisabeth var ufruktbar, og de var begge godt oppe i årene.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Men de hadde ingen barn, for Elisabet var ufruktbar, og de var begge kommet langt opp i årene.

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    Og de hadde ingen barn, fordi Elisabeth var ufruktbar, og begge var nå kommet langt opp i årene.

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    Men de hadde ikke noe barn, da Elisabet var ufruktbar, og begge var kommet langt opp i årene.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Men de hadde ingen barn, for Elisabet var ufruktbar, og begge var nå langt oppe i årene.

  • o3-mini KJV Norsk

    De hadde imidlertid ikke barn, for Elisabeth var ufruktbar, og begge var allerede godt forløpte i årene.

  • gpt4.5-preview

    Men de hadde ikke barn, fordi Elisabet var ufruktbar, og de var begge kommet høyt opp i årene.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Men de hadde ikke barn, fordi Elisabet var ufruktbar, og de var begge kommet høyt opp i årene.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Men de hadde ingen barn, fordi Elisabet var ufruktbar, og begge var kommet langt opp i årene.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    But they had no children, because Elizabeth was barren, and both were advanced in years.

  • biblecontext

    { "verseID": "Luke.1.7", "source": "Καὶ οὐκ ἦν αὐτοῖς τέκνον, καθότι ἡ Ἐλισάβετ ἦν στεῖρα, καὶ ἀμφότεροι προβεβηκότες ἐν ταῖς ἡμέραις αὐτῶν ἦσαν.", "text": "*Kai ouk ēn autois teknon, kathoti hē Elisabeth ēn steira, kai amphoteroi probebēkotes en tais hēmerais autōn ēsan*.", "grammar": { "*Kai*": "conjunction - and", "*ouk ēn*": "imperfect, indicative, active, 3rd person singular + negative - was not", "*autois*": "dative, masculine, plural - to them", "*teknon*": "nominative, neuter, singular - child", "*kathoti*": "conjunction - because, inasmuch as", "*hē Elisabeth*": "nominative, feminine, singular - Elisabeth", "*ēn*": "imperfect, indicative, active, 3rd person singular - was", "*steira*": "nominative, feminine, singular - barren", "*kai*": "conjunction - and", "*amphoteroi*": "nominative, masculine, plural - both", "*probebēkotes*": "perfect, active, participle, nominative, masculine, plural - having advanced", "*en tais hēmerais*": "preposition + dative, feminine, plural - in days", "*autōn*": "genitive, masculine, plural - of them", "*ēsan*": "imperfect, indicative, active, 3rd person plural - they were" }, "variants": { "*teknon*": "child/offspring", "*kathoti*": "because/inasmuch as/since", "*steira*": "barren/infertile", "*probebēkotes en tais hēmerais*": "advanced in days/of advanced age/elderly" } }

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    Men de hadde ingen barn, fordi Elisabet var ufruktbar, og begge var vel oppe i årene.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og de havde intet Barn; thi Elisabeth var ufrugtbar, og de vare begge gamle.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And they had no child, because that Elisabeth was barren, and they both were now well stricken in years.

  • KJV 1769 norsk

    Men de hadde ingen barn, for Elisabet var ufruktbar, og de var begge nå kommet langt opp i årene.

  • KJV1611 - Moderne engelsk

    They had no child, because Elizabeth was barren, and they both were well advanced in years.

  • King James Version 1611 (Original)

    And they had no child, because that Elisabeth was barren, and they both were now well stricken in years.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Men de hadde ikke noe barn, fordi Elisabet var ufruktbar, og begge var kommet langt opp i årene.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    De hadde ingen barn, for Elisabet var ufruktbar, og begge var kommet langt opp i årene.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    De hadde ingen barn, for Elisabet var ufruktbar, og begge var langt oppe i årene.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Men de hadde ingen barn, for Elisabet var ufruktbar, og begge var i høye alder.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    And they had no chylde because that Elizabeth was barre and booth were well stricken in age.

  • Coverdale Bible (1535)

    And they had no childe, for Elizabeth was baren, and they were both well stricken in age.

  • Geneva Bible (1560)

    And they had no childe, because that Elisabet was barren: and both were well stricken in age.

  • Bishops' Bible (1568)

    And they had no chylde, because that Elizabeth was barren: and they both were nowe well stricken in age.

  • Authorized King James Version (1611)

    And they had no child, because that Elisabeth was barren, and they both were [now] well stricken in years.

  • Webster's Bible (1833)

    But they had no child, because Elizabeth was barren, and they both were well advanced in years.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    and they had no child, because that Elisabeth was barren, and both were advanced in their days.

  • American Standard Version (1901)

    And they had no child, because that Elisabeth was barren, and they both were [now] well stricken in years.

  • Bible in Basic English (1941)

    And they were without children, because Elisabeth had never given birth, and they were at that time very old.

  • World English Bible (2000)

    But they had no child, because Elizabeth was barren, and they both were well advanced in years.

  • NET Bible® (New English Translation)

    But they did not have a child, because Elizabeth was barren, and they were both very old.

Referenced Verses

  • Hebr 11:11 : 11 Ved tro fikk Sara kraft til å bli mor, selv om hun var gammel, fordi hun anså ham som troverdig.
  • Rom 4:19 : 19 Og uten å bli svak i troen, vurderte han ikke sin egen kropp, som allerede var død da han var omtrent hundre år, heller ikke Saras døde mors liv.