Verse 7

Bli i det huset, og spis og drikk det de tilbyr dere, for arbeideren er verd sin lønn. Ikke gå fra hus til hus.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Bli i samme hus, og spis og drikk det de gir dere; for arbeideren er verd sin lønn. Gå ikke fra hus til hus.

• Norsk King James

  Bli i det samme huset; spis og drikk det de gir dere, for arbeideren har krav på sin lønn. Gå ikke fra hus til hus.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Bli i det samme huset og spis og drikk det de tilbyr, for arbeideren er verdt sin lønn. Gå ikke fra hus til hus.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Men bli i det samme hus og et og drikk det de byr eder; for arbeideren er sin lønn verd. Flytt ikke fra hus til hus.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Bli boende i det huset, spis og drikk det de gir, for en arbeider er sin lønn verd. Gå ikke fra hus til hus.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Bli værende i det samme huset, spis og drikk det de gir, for arbeideren fortjener sin lønn. Gå ikke fra hus til hus.

• o3-mini KJV Norsk

  Bli i det samme huset, spis og drikk det dere får, for arbeideren er verdig sin lønn. Reis ikke fra hus til hus.

• gpt4.5-preview

  Bli værende i det samme huset, spis og drikk det de gir dere; for arbeideren er sin lønn verd. Flytt ikke fra hus til hus.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Bli værende i det samme huset, spis og drikk det de gir dere; for arbeideren er sin lønn verd. Flytt ikke fra hus til hus.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Bli værende i samme hus, spis og drikk det de gir, for arbeideren er sin lønn verd. Flytt ikke fra hus til hus.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Stay in that house, eating and drinking what they provide, for the worker is worthy of his wages. Do not move from house to house.

• biblecontext

  { "verseID": "Luke.10.7", "source": "Ἐν αὐτῇ δὲ τῇ οἰκίᾳ μένετε, ἐσθίοντες καὶ πίνοντες τὰ παρʼ αὐτῶν: ἄξιος γὰρ ὁ ἐργάτης τοῦ μισθοῦ αὐτοῦ ἐστιν. Μὴ μεταβαίνετε ἐξ οἰκίας εἰς οἰκίαν.", "text": "In same *de* the *oikia menete*, *esthiontes* and *pinontes* the things *par'* them: *axios gar* the *ergatēs* of the *misthou* of him *estin*. *Mē metabainete ex oikias eis oikian*.", "grammar": { "*de*": "postpositive conjunction - and/but", "*oikia*": "dative, feminine, singular - house/home", "*menete*": "present active imperative, 2nd plural - remain/stay", "*esthiontes*": "present active participle, nominative, masculine, plural - eating", "*pinontes*": "present active participle, nominative, masculine, plural - drinking", "*par'*": "preposition + genitive - from/provided by", "*axios*": "nominative, masculine, singular - worthy", "*gar*": "postpositive conjunction - for/because", "*ergatēs*": "nominative, masculine, singular - worker/laborer", "*misthou*": "genitive, masculine, singular - wages/pay", "*estin*": "present active indicative, 3rd singular - is", "*Mē*": "negative particle with imperative - not/do not", "*metabainete*": "present active imperative, 2nd plural - move/transfer", "*ex*": "preposition + genitive - from/out of", "*oikias*": "genitive, feminine, singular - house/home", "*eis*": "preposition + accusative - into/to", "*oikian*": "accusative, feminine, singular - house/home" }, "variants": { "*oikia*": "house/home/dwelling", "*menete*": "remain/stay/abide", "*esthiontes*": "eating/consuming", "*pinontes*": "drinking/consuming liquid", "*axios*": "worthy/deserving/suitable", "*ergatēs*": "worker/laborer/one who works", "*misthou*": "wages/pay/reward", "*metabainete*": "move/transfer/change residence" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Bli i det samme huset, spis og drikk det de gir; for en arbeider er verdt sin lønn. Gå ikke fra hus til hus.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men bliver i det samme Huus, æder og drikker, hvad af dem (foresættes); thi en Arbeider er sin Løn værd. I skulle ikke gaae fra Huus til Huus.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And in the same house remain, eating and drinking such things as they give: for the labourer is worthy of his hire. Go not from house to house.

• KJV 1769 norsk

  Bli boende i det samme huset og spis og drikk det dere får, for arbeideren er fortjent til sin lønn. Gå ikke fra hus til hus.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And remain in the same house, eating and drinking such things as they give, for the laborer is worthy of his wages. Do not go from house to house.

• King James Version 1611 (Original)

  And in the same house remain, eating and drinking such things as they give: for the labourer is worthy of his hire. Go not from house to house.

• Norsk oversettelse av Webster

  Bli i det samme huset, og spis og drikk det de gir, for en arbeider er lønnen sin verd. Gå ikke fra hus til hus.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Bli værende i det huset, spis og drikk det de har, for arbeideren er verd sin lønn. Gå ikke fra hus til hus.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Bli værende i det samme huset, spis og drikk det de gir, for arbeideren er sin lønn verd. Flytt ikke fra hus til hus.

• Norsk oversettelse av BBE

  Bli værende i det huset, og spis og drikk det de byr på, for arbeideren er sin lønn verd. Flytt ikke fra hus til hus.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And in ye same housse tary still eatinge and drinkinge soche as they have. For the laborer is worthy of his ewarde. Go not fro housse to housse:

• Coverdale Bible (1535)

  But tary ye still in the same house, eatinge aud drynkinge soch as they haue. For the labourer is worthy of his rewarde.Go not from house to house.

• Geneva Bible (1560)

  And in that house tary still, eating and drinking such things as by them shall be set before you: for the labourer is worthy of his wages. Goe not from house to house.

• Bishops' Bible (1568)

  And in the same house tary styll, eatyng and drinking such thynges as they shall set before you. For the labourer is worthy of his rewarde. Go not from house to house.

• Authorized King James Version (1611)

  ‹And in the same house remain, eating and drinking such things as they give: for the labourer is worthy of his hire. Go not from house to house.›

• Webster's Bible (1833)

  Remain in that same house, eating and drinking the things they give, for the laborer is worthy of his wages. Don't go from house to house.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `And in that house remain, eating and drinking the things they have, for worthy `is' the workman of his hire; go not from house to house,

• American Standard Version (1901)

  And in that same house remain, eating and drinking such things as they give: for the laborer is worthy of his hire. Go not from house to house.

• Bible in Basic English (1941)

  And keep in that same house, taking what food and drink they give you: for the worker has a right to his reward. Do not go from house to house.

• World English Bible (2000)

  Remain in that same house, eating and drinking the things they give, for the laborer is worthy of his wages. Don't go from house to house.

• NET Bible® (New English Translation)

  Stay in that same house, eating and drinking what they give you, for the worker deserves his pay. Do not move around from house to house.

Referenced Verses

• Matt 10:10-11 : 10 Ikke ha med dere skreppe for reisen, ikke to kjortler, ikke sandaler eller staver, for arbeideren har rett til sin lønn. 11 I hvilken som helst by eller landsby dere kommer til, finn ut hvem som er verdig og bli der til dere drar videre.
• Mark 6:10 : 10 Og han sa til dem: "Hvor dere enn går inn i et hus, der skal dere bli værende til dere går derfra."
• Luk 9:4 : 4 Og i den hus dere går inn i, der skal dere bli, og derfra skal dere dra ut.
• Apg 16:15 : 15 Da hun og hennes hus ble døpt, ba hun: "Hvis dere anser meg for troende på Herren, kom inn i huset mitt og bli der." Og hun presset oss.
• Apg 16:34 : 34 Og han førte dem opp i huset sitt, beredt et måltid for dem, og gledet seg sammen med hele sitt hus fordi han hadde trodd på Gud.
• Apg 16:40 : 40 Da de var kommet ut av fengselet, gikk de inn til Lydia; og da de så brødrene, oppmuntret de dem og dro.
• 1 Kor 9:4-9 : 4 Har vi ikke rett til å spise og drikke? 5 Har vi ikke rett til å ta med oss en søster som vår kone, slik som de andre apostlene, brødrene til Herren, og Kefas? 6 Eller er det bare jeg og Barnabas som ikke har rett til å unnlate å arbeide? 7 Hvem går vel i krigen og betaler sine egne utgifter? Hvem planter en vingård og spiser ikke av dens frukt? Hvem passer en hjord uten å nyte melk fra den? 8 Er jeg ikke menneskelig når jeg sier dette? Eller sier ikke også loven det samme? 9 For i Moseloven står det skrevet: Du skal ikke mugge munnen på en okse når den tresker. Bryr Gud seg virkelig bare om oksene? 10 Eller sier han dette for vår skyld? Det står skrevet for vår skyld; for den som pløyer, gjør det med håp, og den som tresker, skal dele i sitt håp. 11 Hvis vi har sådd det åndelige blant dere, er det vel for mye å høste det materielle fra dere? 12 Hvis andre får del i denne retten over dere, har ikke vi enda mer? Men vi har ikke benyttet oss av denne retten; vi tåler alt for ikke å gi noen hindringer for evangeliet om Kristus. 13 Vet dere ikke at de som utfører hellige tjenester, spiser av templet? De som står ved alteret, deler i alterets goder? 14 Slik har også Herren befalt de som forkynner evangeliet, å leve av evangeliet. 15 Men jeg har ikke benyttet meg av noen av disse rettighetene. Jeg sier ikke dette for å dra nytte av det; for det ville vært bedre for meg å dø enn at min stolthet blir skadet.
• Gal 6:6 : 6 Den som blir undervist i Guds ord, skal dele alt godt med den som underviser.
• Fil 4:17-18 : 17 Ikke fordi jeg søker gaven; men jeg søker frukten som vokser i deres liv. 18 Jeg har mer enn nok. Jeg er fylt opp, etter å ha mottatt fra Epafroditus det dere sendte, som et velbehagelig offer til Gud.
• 1 Tim 5:13 : 13 Og samtidig lærer de å være late, mens de går omkring i husene; de er ikke bare late, men også skandaløse og innblandende, prater om ting de ikke bør.
• 1 Tim 5:17-18 : 17 De som leder godt, skal bli ansett for dobbelt ære, spesielt de som arbeider hardt i ord og undervisning. 18 For Skriften sier: 'Du skal ikke stoppe opp en okse som tresker.' Og: 'Arbeideren er verd sin lønn.'
• 2 Tim 2:6 : 6 Den som arbeider hardt, bør først få del i avlingen.
• 3 Joh 1:5-8 : 5 Kjære, du gjør en trofast gjerning i alt du gjør for brødrene og for fremmede. 6 De har vitnet om din kjærlighet foran menigheten; du skal ta godt vare på dem og sende dem av sted på en verdig måte for Gud. 7 For hans del har de dratt ut i hans navn, og tar ikke imot noe fra nasjonene. 8 Vi skylder derfor å ta imot slike, slik at vi kan bli medhjelpere i sannheten.