Verse 20

Men hvis jeg driver ut demoner med Guds finger, da er Guds rike kommet til dere.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Men hvis jeg driver ut djeveler med Guds finger, er uten tvil Guds rike kommet over dere.

• Norsk King James

  Men hvis jeg driver ut demoner med Guds finger, er det uten tvil et rike av Gud som har kommet over dere.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Men hvis jeg driver ut demoner ved Guds finger, da har Guds rike faktisk nådd dere.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Men hvis jeg med Guds finger utdriver demoner, er sannelig Guds rike kommet nær til dere.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Men hvis jeg med Guds finger driver ut de onde ånder, da har Guds rike nådd fram til dere.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Men hvis jeg driver ut demoner med Guds finger, så er Guds rike kommet til dere.

• o3-mini KJV Norsk

  «Men om jeg driver ut demoner med Guds finger, da er uten tvil Guds rike kommet over dere.»

• gpt4.5-preview

  Men hvis jeg driver ut onde ånder ved Guds finger, da er Guds rike kommet til dere.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men hvis jeg driver ut onde ånder ved Guds finger, da er Guds rike kommet til dere.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men hvis jeg driver ut demonene ved Guds finger, da er Guds rike virkelig kommet nær dere.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  But if I drive out demons by the finger of God, then the kingdom of God has come upon you.

• biblecontext

  { "verseID": "Luke.11.20", "source": "Εἰ δὲ ἐν δακτύλῳ Θεοῦ ἐκβάλλω τὰ δαιμόνια, ἄρα ἔφθασεν ἐφʼ ὑμᾶς ἡ βασιλεία τοῦ Θεοῦ.", "text": "If *de* by *daktylō* *Theou* *ekballō* the *daimonia*, then *ephthasen* upon you the *basileia* of *Theou*.", "grammar": { "*de*": "postpositive conjunction - but/and/now", "*daktylō*": "dative, masculine, singular - finger", "*Theou*": "genitive, masculine, singular - God", "*ekballō*": "present indicative, active, 1st singular - I cast out", "*daimonia*": "accusative, neuter, plural - demons", "*ephthasen*": "aorist, active, 3rd singular - arrived/reached", "*basileia*": "nominative, feminine, singular - kingdom", "*Theou*": "genitive, masculine, singular - God" }, "variants": { "*daktylō*": "finger/power", "*Theou*": "God/deity", "*ekballō*": "cast out/expel/drive out", "*daimonia*": "demons/evil spirits", "*ephthasen*": "arrived/reached/came upon", "*basileia*": "kingdom/reign/rule" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Men er det ved Guds finger jeg driver ut demonene, da er jo Guds rike kommet til dere.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men dersom jeg uddriver Djævle ved Guds Finger, da er jo Guds Rige kommet til eder.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  But if I with the finger of God cast out devils, no doubt the kingdom of God is come upon you.

• KJV 1769 norsk

  Men hvis jeg driver ut onde ånder ved Guds finger, da har Guds rike nådd dere.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  But if I cast out demons with the finger of God, no doubt the kingdom of God has come upon you.

• King James Version 1611 (Original)

  But if I with the finger of God cast out devils, no doubt the kingdom of God is come upon you.

• Norsk oversettelse av Webster

  Men hvis jeg med Guds finger driver demonene ut, da er Guds rike kommet til dere.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Men hvis jeg driver ut demonene ved Guds finger, da er Guds rike kommet over dere.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Men hvis jeg driver ut demonene med Guds finger, da er Guds rike kommet til dere.

• Norsk oversettelse av BBE

  Men hvis jeg driver ut onde ånder ved Guds finger, da har Guds rike kommet til dere.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  But if I with ye finger of God cast out devyls noo doute the kyngdome of God is come vpon you.

• Coverdale Bible (1535)

  But yf I cast out the deuels by the fynger of God, then is the kyngdome of God come vnto you.

• Geneva Bible (1560)

  But if I by ye finger of God cast out deuils, doutles the kingdome of God is come vnto you.

• Bishops' Bible (1568)

  But yf I with the fynger of God cast out deuyls, no doubt the kyngdome of God is come vpon you.

• Authorized King James Version (1611)

  ‹But if I with the finger of God cast out devils, no doubt the kingdom of God is come upon you.›

• Webster's Bible (1833)

  But if I by the finger of God cast out demons, then the Kingdom of God has come to you.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  but if by the finger of God I cast forth the demons, then come unawares upon you did the reign of God.

• American Standard Version (1901)

  But if I by the finger of God cast out demons, then is the kingdom of God come upon you.

• Bible in Basic English (1941)

  But if I, by the finger of God, send out evil spirits, then the kingdom of God has overtaken you.

• World English Bible (2000)

  But if I by the finger of God cast out demons, then the Kingdom of God has come to you.

• NET Bible® (New English Translation)

  But if I cast out demons by the finger of God, then the kingdom of God has already overtaken you.

Referenced Verses

• Matt 3:2 : 2 Han sa: 'Omvend dere, for Himmelriket er nær.'
• Matt 12:28 : 28 Men dersom jeg driver ut demoner ved Guds Ånd, så er Guds rike kommet til dere.
• Luk 10:9 : 9 Og helbred de syke som er der, og si til dem: "Guds rike er kommet nær til dere."
• Luk 10:11 : 11 Og støvet som har festet seg til føttene våre fra deres by, feier vi av oss til dere; men dette skal dere vite: Guds rike er kommet nær.
• Apg 20:25 : 25 Og nå vet jeg at dere, som jeg har forkynte Guds rike til, ikke lenger vil se mitt ansikt.
• Apg 28:23-28 : 23 De fastsatte en dag for ham, og kom til ham flere; der forklarte han Guds rike, vitnet om Jesus, og ga dem bevis fra Moseloven og profetene, fra morgen til kveld. 24 Og noen av dem lot seg overbevise av det han sa, men andre trodde ikke. 25 Og da de ikke kunne bli enige, var de på vei til å forlate ham; men han sa et ord: "Det var riktig det Den Hellige Ånd sa til deres forfedre gjennom profeten Jesaja," 26 og sa: "Gå til dette folket, og si: 'Dere skal høre, men ikke forstå; dere skal se, men ikke oppfatte.'" 27 For dette folkets hjerte har blitt tungt, de hører med tunge ører, og de har lukket øynene; for at de ikke skal se med sine øyne, og høre med sine ører, og forstå med sitt hjerte, og vende seg om, og jeg skal helbrede dem." 28 Så vær det kjent for dere at denne frelsen fra Gud er sendt til hedningene; de skal høre det."
• 2 Tess 1:5 : 5 Dette er et tegn på Guds rettferdige dom, slik at dere kan bli ansett som verdige til Guds rike, som dere også lider for.