Verse 47

Ve dere! For dere bygger profetenes gravsteder, men deres fedre drepte dem.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Ve dere! For dere bygger profetenes gravsteder, men deres fedre drepte dem.

• Norsk King James

  Ve dere! for dere bygger profetenes gravsteder, og deres fedre drepte dem.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Ve dere! Dere bygger gravsteder for profetene, men det var fedrene deres som drepte dem.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Ve dere! For dere bygger profetenes gravsteder, og deres fedre drepte dem.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Ve dere! For dere bygger profetenes graver, men det var deres fedre som drepte dem.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Ve dere! For dere bygger gravmæler over profetene, og deres fedre drepte dem.

• o3-mini KJV Norsk

  «Ve dere! Dere bygger profetenes gravsteder, og deres forfedre drepte dem.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Ve dere! For dere bygger gravmæler over profetene, og deres fedre drepte dem.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Ve dere! For dere bygger gravene til profetene, og det var deres fedre som drepte dem!

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Woe to you! For you build tombs for the prophets, yet it was your ancestors who killed them.

• biblecontext

  { "verseID": "Luke.11.47", "source": "Οὐαὶ ὑμῖν! ὅτι οἰκοδομεῖτε τὰ μνημεῖα τῶν προφητῶν, οἱ δὲ πατέρες ὑμῶν ἀπέκτειναν αὐτούς.", "text": "*Ouai* to you! because *oikodomeite* the *mnēmeia* of the *prophētōn*, the *de* *pateres* of you *apekteinan* them.", "grammar": { "*Ouai*": "interjection - woe/alas", "*oikodomeite*": "present, indicative, active, 2nd person plural - you build", "*mnēmeia*": "accusative, neuter, plural - tombs/graves/monuments", "*prophētōn*": "genitive, masculine, plural - of the prophets", "*de*": "conjunction - but/and/now", "*pateres*": "nominative, masculine, plural - fathers/ancestors", "*apekteinan*": "aorist, indicative, active, 3rd person plural - they killed" }, "variants": { "*oikodomeite*": "build/construct/erect", "*mnēmeia*": "tombs/graves/monuments/memorials", "*pateres*": "fathers/ancestors/forefathers" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Ve dere! For dere bygger profetenes graver, men deres fedre drepte dem.

• Original Norsk Bibel 1866

  Vee eder! at I bygge Propheternes Gravsteder, men eders Fædre sloge dem ihjel.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Woe unto you! for ye build the sepulchres of the prophets, and your fathers killed them.

• KJV 1769 norsk

  Ve dere! For dere bygger gravene for profetene, og det var fedrene deres som drepte dem.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Woe to you! for you build the tombs of the prophets, and your fathers killed them.

• King James Version 1611 (Original)

  Woe unto you! for ye build the sepulchres of the prophets, and your fathers killed them.

• Norsk oversettelse av Webster

  Ve dere! For dere bygger profetenes graver, men deres fedre drepte dem.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Ve dere, for dere bygger profetenes graver, mens deres fedre drepte dem.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Ve dere! For dere bygger gravene til profetene, og deres fedre drepte dem.

• Norsk oversettelse av BBE

  Ve dere! For dere bygger monumenter over profetene, men deres fedre drepte dem.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Wo be to you: ye bylde the sepulchres of the Prophetes and youre fathers killed the:

• Coverdale Bible (1535)

  Wo vnto you, for ye buylde the sepulcres of the prophetes, but youre fathers put them to death.

• Geneva Bible (1560)

  Wo be to you: for ye builde the sepulchres of the Prophetes, and your fathers killed them.

• Bishops' Bible (1568)

  Wo vnto you, ye buylde the sepulchres of the prophetes, and your fathers kylled them.

• Authorized King James Version (1611)

  ‹Woe unto you! for ye build the sepulchres of the prophets, and your fathers killed them.›

• Webster's Bible (1833)

  Woe to you! For you build the tombs of the prophets, and your fathers killed them.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `Wo to you, because ye build the tombs of the prophets, and your fathers killed them.

• American Standard Version (1901)

  Woe unto you! for ye build the tombs of the prophets, and your fathers killed them.

• Bible in Basic English (1941)

  A curse is on you! for you make resting-places for the bodies of the prophets, but your fathers put them to death.

• World English Bible (2000)

  Woe to you! For you build the tombs of the prophets, and your fathers killed them.

• NET Bible® (New English Translation)

  Woe to you! You build the tombs of the prophets whom your ancestors killed.

Referenced Verses

• Matt 23:29-33 : 29 «Ve dere, skrifte menn og farisere, hyklere! for dere bygger gravene for profetene og pynter minnesmerkene for de rettferdige, 30 og sier: 'Hvis vi hadde vært i våre fedres dager, ville vi ikke ha vært deltagerne i profetenes blod.'» 31 «Dermed vitner dere mot dere selv at dere er sønner av dem som drepte profetene.» 32 «Og dere fyller opp målet for deres fedre.» 33 «Slanger, huggormers avkom! Hvordan skal dere unnslippe fra helvetes dom?»
• 1 Tess 2:15 : 15 De som drepte Herren Jesus og sine egne profeter, og som forfulgte oss; de er ikke til behag for Gud, og er mot alle mennesker.
• Apg 7:51 : 51 Dere er stivnakket og uomskårne i hjertet og ørene; dere står alltid imot Den Hellige Ånds ånd, slik deres fedre gjorde.