Verse 24

Se på ravnene! De sår ikke, de høster ikke, de har ikke lager eller hus; og Gud sørger for dem. Hvor mye mer er dere ikke verdt enn fuglene!

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Se på ravnene; de sår ikke, og høster ikke; de har ingen lagerhus eller hus; og Gud føder dem. Hvor mye mer er ikke dere bedre enn fuglene?

• Norsk King James

  Se på ravnene: for de sår ikke og høster ikke; de har verken lager eller lade; og Gud nærer dem: hvor mye mer er ikke dere bedre enn fuglene?

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Legg merke til ravnene, de sår ikke og høster ikke, de har verken lagerrom eller låve, og Gud føder dem; hvor mye mer er ikke dere verdt enn fuglene?

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Se på ravnene: de sår ikke og høster ikke, de har verken forrådskammer eller låve, men Gud gir dem føde. Hvor mye mer er ikke dere verdt enn fuglene!

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Se på ravnene: De sår ikke og høster ikke, og de har verken lagerhus eller låve, men Gud gir dem mat. Hvor mye mer verdt er ikke dere enn fuglene?

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Se på ravnene: De sår ikke og høster ikke, de har ikke lagerhus eller låver; likevel gir Gud dem mat: Hvor mye mer er ikke dere verdifulle enn fuglene?

• o3-mini KJV Norsk

  Se på kråkene; de sår ikke, høster ikke, og har verken lager eller låve, men Gud gir dem mat. Hvor mye mer verdifulle er dere enn fuglene!

• gpt4.5-preview

  Se på ravnene: De verken sår eller høster, har verken lagerhus eller låve; og Gud gir dem føde. Hvor mye mer verdifulle er vel ikke dere enn fuglene!

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Se på ravnene: De verken sår eller høster, har verken lagerhus eller låve; og Gud gir dem føde. Hvor mye mer verdifulle er vel ikke dere enn fuglene!

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Legg merke til ravnene: De hverken sår eller høster, de har verken lager eller låve, men Gud gir dem mat. Hvor mye mer verdt er ikke dere enn fuglene!

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Consider the ravens: They do not sow or reap, they have no storeroom or barn, yet God feeds them. How much more valuable are you than birds!

• biblecontext

  { "verseID": "Luke.12.24", "source": "Κατανοήσατε τοὺς κόρακας: ὅτι οὐ σπείρουσιν οὐδὲ θερίζουσιν· οἷς οὐκ ἔστιν ταμεῖον οὐδὲ ἀποθήκη· καὶ ὁ Θεὸς τρέφει αὐτούς: πόσῳ μᾶλλον ὑμεῖς διαφέρετε τῶν πετεινῶν;", "text": "*Katanoēsate* the *korakas*: that not *speirousin* *oude* *therizousin*; to which not *estin* *tameion* *oude* *apothēkē*; and the *Theos* *trephei* them: *posō* *mallon* you *diapherete* of the *peteinōn*?", "grammar": { "*Katanoēsate*": "aorist imperative, 2nd person plural - consider/observe", "*korakas*": "accusative, masculine, plural - ravens", "*speirousin*": "present indicative active, 3rd person plural - they sow", "*oude*": "negative conjunction - neither/nor", "*therizousin*": "present indicative active, 3rd person plural - they reap", "*estin*": "present indicative, 3rd person singular - is/exists", "*tameion*": "nominative, neuter, singular - storeroom/chamber", "*apothēkē*": "nominative, feminine, singular - barn/storehouse", "*Theos*": "nominative, masculine, singular - God", "*trephei*": "present indicative active, 3rd person singular - feeds/nourishes", "*posō*": "dative, neuter, singular - by how much", "*mallon*": "comparative adverb - more/rather", "*diapherete*": "present indicative active, 2nd person plural - differ/excel/surpass", "*peteinōn*": "genitive, neuter, plural - birds/fowls" }, "variants": { "*Katanoēsate*": "consider/observe carefully/contemplate", "*korakas*": "ravens/crows", "*speirousin*": "sow/scatter seed", "*therizousin*": "reap/harvest", "*tameion*": "storeroom/chamber/treasury", "*apothēkē*": "barn/storehouse/granary", "*trephei*": "feeds/nourishes/sustains", "*diapherete*": "differ from/excel/are of more value than" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Legg merke til ravnene: de sår ikke, de høster ikke, de har verken lager eller låve, likevel gir Gud dem mat. Hvor mye mer verdt er ikke dere enn fuglene!

• Original Norsk Bibel 1866

  Giver Agt paa Ravnene; de saae ikke, høste og ikke, de have ingen Kjælder og ei Lade, og Gud føder dem (alligevel); hvor meget ere I bedre end Fuglene?

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Consider the ravens: for they neither sow nor reap; which neither have storehouse nor barn; and God feedeth them: how much more are ye better than the fowls?

• KJV 1769 norsk

  Se på ravnene: de sår ikke, de høster ikke, de har verken lagerhus eller låve; men Gud sørger for dem. Hvor mye mer er ikke dere bedre enn fuglene?

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Consider the ravens: for they neither sow nor reap; they have neither storehouse nor barn; and God feeds them: how much more are you better than the birds?

• King James Version 1611 (Original)

  Consider the ravens: for they neither sow nor reap; which neither have storehouse nor barn; and God feedeth them: how much more are ye better than the fowls?

• Norsk oversettelse av Webster

  Se på ravnene: De sår ikke, de høster ikke, og de har verken matbod eller låve, men Gud gir dem mat. Hvor mye mer verdt er ikke dere enn fuglene!

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Se på ravnene! De sår ikke og høster ikke, de har verken lagerhus eller låve, men Gud gir dem næring. Hvor mye mer verdifulle er dere enn fuglene?

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Se på ravnene, de sår ikke, de høster ikke, de har verken lagerrom eller låve; likevel gir Gud dem mat. Hvor mye mer verdt er ikke dere enn fuglene!

• Norsk oversettelse av BBE

  Se på ravnene: De sår ikke og høster ikke, de har verken lagehus eller låver, men Gud gir dem å spise. Hvor mye mer verdt er ikke dere enn fuglene!

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Considre the ravens for they nether sowe nor repe which nether have stoorehousse ner barne and yet God fedeth them. How moche are ye better then the foules.

• Coverdale Bible (1535)

  Consydre the rauens, they nether sowe ner reape, they haue also nether stoare house ner barne, and yet God fedeth them. But how moch better are ye then the foules?

• Geneva Bible (1560)

  Consider the rauens: for they neither sowe nor reape: which neither haue storehouse nor barne, & yet God feedeth them: how much more are yee better then foules?

• Bishops' Bible (1568)

  Consider the Rauens, for they neither sowe nor reape, whiche neither haue storehouse nor barne, and God feedeth them: Howe much more are ye better then fethered fowles?

• Authorized King James Version (1611)

  ‹Consider the ravens: for they neither sow nor reap; which neither have storehouse nor barn; and God feedeth them: how much more are ye better than the fowls?›

• Webster's Bible (1833)

  Consider the ravens: they don't sow, they don't reap, they have no warehouse or barn, and God feeds them. How much more valuable are you than birds!

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `Consider the ravens, that they sow not, nor reap, to which there is no barn nor storehouse, and God doth nourish them; how much better are ye than the fowls?

• American Standard Version (1901)

  Consider the ravens, that they sow not, neither reap; which have no store-chamber nor barn; and God feedeth them: of how much more value are ye than the birds!

• Bible in Basic English (1941)

  Give thought to the ravens; they do not put seeds into the earth, or get together grain; they have no store-houses or buildings; and God gives them their food: of how much greater value are you than the birds!

• World English Bible (2000)

  Consider the ravens: they don't sow, they don't reap, they have no warehouse or barn, and God feeds them. How much more valuable are you than birds!

• NET Bible® (New English Translation)

  Consider the ravens: They do not sow or reap, they have no storeroom or barn, yet God feeds them. How much more valuable are you than the birds!

Referenced Verses

• Matt 10:31 : 31 Frykt derfor ikke. Dere er mer verdt enn mange spurver.
• Luk 12:7 : 7 Men til og med hårene på hodet deres er alle talt. Frykt derfor ikke; dere er mer verdt enn mange spurver.
• Luk 12:30-32 : 30 For alt dette søker folkene i verden; men deres Far vet at dere trenger dette. 31 Men søk hans rike, så skal alt dette bli gitt dere i tillegg. 32 Frykt ikke, lille flokk! For deres Far har lyst til å gi dere riket.
• Mark 6:26 : 26 Og kongen ble meget bedrøvet; men på grunn av edene og dem som lå til bords med ham, ville han ikke avvise henne.