Verse 21

Sønnen sa til ham: "Far, jeg har syndet mot himmelen og mot deg, og jeg er ikke lenger verdig til å kalles din sønn."

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og sønnen sa til ham: 'Far, jeg har syndet mot himmelen og for ditt ansikt, og jeg er ikke mer verdig til å kalles din sønn.'

• Norsk King James

  Og sønnen sa til ham, Far, jeg har syndet mot himmelen og for dine øyne, og jeg er ikke lenger verdig til å bli kalt din sønn.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Og sønnen sa til ham: Far, jeg har syndet mot himmelen og mot deg, jeg er ikke lenger verdig til å kalles din sønn.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Sønnen sa til ham: Far, jeg har syndet mot himmelen og for deg, og jeg er ikke lenger verdig til å kalles din sønn.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Sønnen sa til ham: 'Far, jeg har syndet mot himmelen og mot deg. Jeg er ikke lenger verdig til å kalles din sønn.'

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og sønnen sa til ham: Far, jeg har syndet mot himmelen og mot deg, jeg er ikke lenger verdig til å kalles din sønn.

• o3-mini KJV Norsk

  Sønnen sa: 'Far, jeg har syndet mot himmelen og mot deg, og jeg er ikke lenger verdig til å kalles din sønn.'

• gpt4.5-preview

  Sønnen sa til ham: ‘Far, jeg har syndet mot himmelen og mot deg, og jeg er ikke lenger verdig til å kalles din sønn.’

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Sønnen sa til ham: ‘Far, jeg har syndet mot himmelen og mot deg, og jeg er ikke lenger verdig til å kalles din sønn.’

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Sønnen sa til ham: Far, jeg har syndet mot himmelen og mot deg, og jeg er ikke lenger verdig til å kalles din sønn.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The son said to him, 'Father, I have sinned against heaven and before you. I am no longer worthy to be called your son.'

• biblecontext

  { "verseID": "Luke.15.21", "source": "Εἶπεν δὲ αὐτῷ ὁ υἱὸς, Πάτερ, ἥμαρτον εἰς τὸν οὐρανὸν, καὶ ἐνώπιόν σου, καὶ οὐκέτι εἰμὶ ἄξιος κληθῆναι υἱός σου.", "text": "*Eipen* *de* to-him the *huios*, *Pater*, *hēmarton* against the *ouranon*, and *enōpion* of-you, and no-longer *eimi* *axios* *klēthēnai* *huios* of-you.", "grammar": { "*Eipen*": "aorist active indicative, 3rd person singular - he said", "*de*": "postpositive particle - but/and/now", "αὐτῷ": "personal pronoun, dative, masculine, singular - to him", "*huios*": "noun, masculine singular, nominative - son", "*Pater*": "noun, masculine singular, vocative - Father", "*hēmarton*": "aorist active indicative, 1st person singular - I sinned", "*ouranon*": "noun, masculine singular, accusative - heaven/sky", "*enōpion*": "preposition + genitive - before/in the sight of", "σου": "personal pronoun, genitive, 2nd person singular - of you", "*eimi*": "present active indicative, 1st person singular - I am", "*axios*": "adjective, masculine singular, nominative - worthy", "*klēthēnai*": "aorist passive infinitive - to be called", "*huios*": "noun, masculine singular, nominative - son" }, "variants": { "*Eipen*": "said/spoke", "*huios*": "son", "*hēmarton*": "I sinned/did wrong", "*ouranon*": "heaven/sky", "*enōpion*": "before/in the sight of/in the presence of", "*eimi*": "I am/exist", "*axios*": "worthy/deserving", "*klēthēnai*": "to be called/named" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Sønnen sa til ham: 'Far, jeg har syndet mot himmelen og mot deg. Jeg er ikke lenger verdig til å kalles din sønn.'

• Original Norsk Bibel 1866

  Men Sønnen sagde til ham: Fader! jeg haver syndet imod Himmelen og for dig, og er ikke længere værd at kaldes din Søn.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And the son said unto him, Father, I have sinned against heaven, and in thy sight, and am no more worthy to be called thy son.

• KJV 1769 norsk

  Sønnen sa til ham: Far, jeg har syndet mot himmelen og mot deg, og jeg er ikke lenger verdig til å kalles din sønn.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And the son said to him, Father, I have sinned against heaven and in your sight, and am no longer worthy to be called your son.

• King James Version 1611 (Original)

  And the son said unto him, Father, I have sinned against heaven, and in thy sight, and am no more worthy to be called thy son.

• Norsk oversettelse av Webster

  Sønnen sa til ham: 'Far, jeg har syndet mot himmelen og mot deg. Jeg er ikke verdig til å kalles din sønn.'

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Sønnen sa til ham: Far, jeg har syndet mot himmelen og mot deg, og jeg er ikke lenger verdig til å kalles din sønn.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og sønnen sa til ham: Far, jeg har syndet mot himmelen og mot deg. Jeg er ikke lenger verdig til å kalles din sønn.

• Norsk oversettelse av BBE

  Sønnen sa til ham: Far, jeg har syndet mot himmelen og mot deg. Jeg er ikke lenger verdig til å kalles din sønn.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And the sonne sayd vnto him: father I have synned agaynst heven and in thy sight and am no moare worthy to be called thy sonne.

• Coverdale Bible (1535)

  Then sayde the sonne vnto him: Father, I haue synned agaynst heaue, and before the, I am nomore worthy to be called thy sonne.

• Geneva Bible (1560)

  And the sonne sayde vnto him, Father, I haue sinned against heauen, and before thee, and am no more worthie to be called thy sonne.

• Bishops' Bible (1568)

  And the sonne sayde vnto him: Father, I haue sinned agaynst heauen, and in thy syght, and am no more worthy to be called thy sonne.

• Authorized King James Version (1611)

  ‹And the son said unto him, Father, I have sinned against heaven, and in thy sight, and am no more worthy to be called thy son.›

• Webster's Bible (1833)

  The son said to him, 'Father, I have sinned against heaven, and in your sight. I am no longer worthy to be called your son.'

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and the son said to him, Father, I did sin -- to the heaven, and before thee, and no more am I worthy to be called thy son.

• American Standard Version (1901)

  And the son said unto him, Father, I have sinned against heaven, and in thy sight: I am no more worthy to be called thy son .

• Bible in Basic English (1941)

  And his son said to him, Father, I have done wrong, against heaven and in your eyes: I am no longer good enough to be named your son.

• World English Bible (2000)

  The son said to him, 'Father, I have sinned against heaven, and in your sight. I am no longer worthy to be called your son.'

• NET Bible® (New English Translation)

  Then his son said to him,‘Father, I have sinned against heaven and against you; I am no longer worthy to be called your son.’

Referenced Verses

• Luk 15:18-19 : 18 Jeg vil reise meg og gå til min far og si til ham: "Far, jeg har syndet mot deg og mot himmelen. 19 Jeg er ikke lenger verdig til å kalles din sønn; gjør meg til en av dine leiearbeidere."
• 1 Kor 8:12 : 12 Når dere slik synder mot brødrene og sårer deres skrøpelige samvittighet, synder dere mot Kristus.
• Rom 2:4 : 4 Eller forakter du rikdommen av hans godhet, tålmodighet og langmodighet, og vet ikke at Guds godhet fører deg til omvendelse?