Verse 25

Men den eldre sønnen hans var ute på marken. Da han kom nær huset, hørte han musikk og dans.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Nå var hans eldste sønn i marken; og da han kom hjem og nærmet seg huset, hørte han musikk og dans.

• Norsk King James

  Men hans eldste sønn var ute i marken; og da han kom og nærmet seg huset, hørte han musikk og dans.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Men hans eldste sønn var på marken, og da han nærmet seg huset, hørte han musikk og dans.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Men hans eldste sønn var ute på marken. Og da han kom og nærmet seg huset, hørte han musikk og dans.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Imidlertid var den eldste sønnen hans ute på marken. Da han kom nær huset, hørte han musikk og dans.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Den eldste sønnen var ute på marken. Da han kom og nærmet seg huset, hørte han musikk og dans.

• o3-mini KJV Norsk

  Mens den eldre sønnen var ute på marken, kom han nær huset, og da han nærmet seg, hørte han musikk og dans.

• gpt4.5-preview

  Men den eldste sønnen var ute på marken, og da han kom hjem og nærmet seg huset, hørte han musikk og dans.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men den eldste sønnen var ute på marken, og da han kom hjem og nærmet seg huset, hørte han musikk og dans.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men den eldste sønnen var ute på markene, og da han kom nær til huset, hørte han musikk og dans.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Meanwhile, the older son was in the field. As he came and drew near the house, he heard music and dancing.

• biblecontext

  { "verseID": "Luke.15.25", "source": "Ἦν δὲ ὁ υἱὸς αὐτοῦ ὁ πρεσβύτερος ἐν ἀγρῷ: καὶ ὡς ἐρχόμενος ἤγγισεν τῇ οἰκίᾳ, ἤκουσεν συμφωνίας καὶ χορῶν.", "text": "*Ēn* *de* the *huios* of-him the *presbyteros* in *agrō*: and as *erchomenos* *ēngisen* to-the *oikia*, *ēkousen* of-*symphōnias* and of-*chorōn*.", "grammar": { "*Ēn*": "imperfect active indicative, 3rd person singular of *eimi* - was", "*de*": "postpositive particle - but/and/now", "*huios*": "noun, masculine singular, nominative - son", "αὐτοῦ": "personal pronoun, genitive, masculine, singular - of him", "*presbyteros*": "adjective, masculine singular, nominative, comparative - elder/older", "*agrō*": "noun, masculine singular, dative - field", "*erchomenos*": "present middle participle, masculine singular, nominative - coming", "*ēngisen*": "aorist active indicative, 3rd person singular - he drew near", "*oikia*": "noun, feminine singular, dative - house", "*ēkousen*": "aorist active indicative, 3rd person singular - he heard", "*symphōnias*": "noun, feminine singular, genitive - of music", "*chorōn*": "noun, masculine plural, genitive - of dancing" }, "variants": { "*huios*": "son", "*presbyteros*": "elder/older", "*agrō*": "field/farm/land", "*erchomenos*": "coming/approaching", "*ēngisen*": "drew near/approached/came close", "*oikia*": "house/home", "*ēkousen*": "heard/listened to", "*symphōnias*": "music/symphony/harmony", "*chorōn*": "dancing/dances" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Den eldste sønnen hans var ute på markene. Da han kom nær huset, hørte han musikk og dans.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men hans ældste Søn var paa Marken; og da han kom og var nær ved Huset, hørte han sammenstemmende Sang og Dands.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Now his elder son was in the field: and as he came and drew nigh to the house, he heard musick and dancing.

• KJV 1769 norsk

  Den eldste sønnen hans var ute på markene, og da han nærmet seg huset, hørte han musikk og dans.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Now his elder son was in the field: and as he came and drew near to the house, he heard music and dancing.

• King James Version 1611 (Original)

  Now his elder son was in the field: and as he came and drew nigh to the house, he heard musick and dancing.

• Norsk oversettelse av Webster

  Hans eldste sønn var ute på markene, og da han nærmet seg huset, hørte han musikk og dans.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Men den eldste sønnen var ute på marken. Da han kom hjem og nærmet seg huset, hørte han musikk og dans.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Den eldste sønnen var ute på markene, og da han kom nærmere huset, hørte han musikk og dans.

• Norsk oversettelse av BBE

  Men den eldste sønnen var ute på marken. Da han nå kom hjem og nærmet seg huset, hørte han spill og dans.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  The elder brother was in the felde and when he cam and drewe nye to ye housse he herde minstrelcy and daunsynge

• Coverdale Bible (1535)

  But the elder sonne was in the felde. And whan he came, and drewe nye to the house, he herde ye mynstrelsye and daunsynge,

• Geneva Bible (1560)

  Nowe the elder brother was in the fielde, and when he came and drewe neere to the house, he heard melodie, and dauncing,

• Bishops' Bible (1568)

  The elder brother was in the fielde: and when he came and drewe nye to the house, he hearde minstrelsie & daunsing,

• Authorized King James Version (1611)

  ‹Now his elder son was in the field: and as he came and drew nigh to the house, he heard musick and dancing.›

• Webster's Bible (1833)

  "Now his elder son was in the field. As he came near to the house, he heard music and dancing.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `And his elder son was in a field, and as, coming, he drew nigh to the house, he heard music and dancing,

• American Standard Version (1901)

  Now his elder son was in the field: and as he came and drew nigh to the house, he heard music and dancing.

• Bible in Basic English (1941)

  Now the older son was in the field: and when he came near the house, the sounds of music and dancing came to his ears.

• World English Bible (2000)

  "Now his elder son was in the field. As he came near to the house, he heard music and dancing.

• NET Bible® (New English Translation)

  “Now his older son was in the field. As he came and approached the house, he heard music and dancing.

Referenced Verses

• Luk 7:32 : 32 De er som barn som sitter på torget og roper til hverandre: 'Vi har spilt for dere, og dere har ikke danset; vi har klaget over dere, og dere har ikke grått.'
• Luk 15:11-12 : 11 Og han sa: "Det var en mann som hadde to sønner." 12 Og den yngste av dem sa til faren: "Far, gi meg den delen av eiendommen som jeg har krav på." Og han delte eiendommen etter deres rettigheter.