Verse 17

Det er lettere at himmel og jord går til grunne enn at én prikk av loven faller bort.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og det er lettere for himmel og jord å forgå enn at det minste tegn i loven skal falle bort.

• Norsk King James

  Og det er lettere for himmel og jord å forgå enn at ett komma av loven skal falle bort.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Men det er lettere for himmel og jord å forgå enn for en eneste tøddel av loven å falle bort.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og det er lettere for himmel og jord å forgå, enn at en tøddel av loven faller bort.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Det er lettere for himmelen og jorden å forgå enn for én tøddel i loven å falle bort.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Men det er lettere for himmel og jord å forgå enn for en eneste tøddel av loven å falle bort.

• o3-mini KJV Norsk

  Og det er enklere for himmelen og jorden å forgå enn at den minste bokstav i loven skulle feile.

• gpt4.5-preview

  Men det er lettere for himmelen og jorden å forgå, enn at en eneste tøddel av loven faller bort.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men det er lettere for himmelen og jorden å forgå, enn at en eneste tøddel av loven faller bort.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men det er lettere for himmel og jord å forgå enn for en eneste tøddel i loven å falle bort.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  It is easier for heaven and earth to disappear than for the smallest stroke of a pen to drop out of the Law.

• biblecontext

  { "verseID": "Luke.16.17", "source": "Εὐκοπώτερον δέ ἐστιν τὸν οὐρανὸν καὶ τὴν γῆν παρελθεῖν, ἢ τοῦ νόμου μίαν κεραίαν πεσεῖν.", "text": "*Eukopōteron de estin ton ouranon* and *tēn gēn parelthein*, than *tou nomou mian keraian pesein*.", "grammar": { "*Eukopōteron*": "comparative adjective, nominative singular neuter - easier", "*de*": "postpositive conjunction - but/and/now", "*estin*": "present active indicative, 3rd singular - is", "*ton ouranon*": "accusative singular masculine - the heaven", "*tēn gēn*": "accusative singular feminine - the earth", "*parelthein*": "aorist active infinitive - to pass away", "*tou nomou*": "genitive singular masculine - of the law", "*mian*": "accusative singular feminine numeral - one", "*keraian*": "accusative singular feminine - stroke/serif/tiny mark", "*pesein*": "aorist active infinitive - to fall" }, "variants": { "*Eukopōteron*": "easier/less difficult", "*ouranon*": "heaven/sky", "*gēn*": "earth/land", "*parelthein*": "to pass away/to disappear", "*nomou*": "law/Torah", "*keraian*": "stroke/tiny mark/serif [on a letter]", "*pesein*": "to fall/to fail/to perish" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Det er lettere for himmel og jord å forgå enn at en eneste tøddel av loven faller bort.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men det er lettere, at Himmelen og Jorden forgaae, end at een Tøddel af Loven bortfalder.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And it is easier for heaven and earth to pass, than one tittle of the law to fail.

• KJV 1769 norsk

  Men det er lettere for himmel og jord å forgå enn for en tøddel av loven å falle bort.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And it is easier for heaven and earth to pass away than for one small letter of the law to fail.

• King James Version 1611 (Original)

  And it is easier for heaven and earth to pass, than one tittle of the law to fail.

• Norsk oversettelse av Webster

  Men det er lettere for himmel og jord å forsvinne enn for en tøddel av loven å falle bort.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Det er lettere for himmel og jord å forgå enn at en tøddel av loven skal falle bort.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Men det er lettere for himmel og jord å forgå enn for en tøddel av loven å falle bort.

• Norsk oversettelse av BBE

  Men det er lettere for himmel og jord å forgå enn for en tøddel av loven å falle bort.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Soner shall heven and erth perisshe then one tytle of the lawe shall perisshe.

• Coverdale Bible (1535)

  But easier is it, for heauen and earth to perishe, then one tittle of ye lawe to fall.

• Geneva Bible (1560)

  Nowe it is more easie that heauen and earth shoulde passe away, then that one title of the Lawe should fall.

• Bishops' Bible (1568)

  Easyer is it for heauen and earth to perishe, the one title of the lawe to faile.

• Authorized King James Version (1611)

  ‹And it is easier for heaven and earth to pass, than one tittle of the law to fail.›

• Webster's Bible (1833)

  But it is easier for heaven and earth to pass away, than for one tiny stroke of a pen in the law to fall.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and it is easier to the heaven and the earth to pass away, than of the law one tittle to fall.

• American Standard Version (1901)

  But it is easier for heaven and earth to pass away, than for one tittle of the law to fall.

• Bible in Basic English (1941)

  But heaven and earth will come to an end before the smallest letter of the law may be dropped out.

• World English Bible (2000)

  But it is easier for heaven and earth to pass away, than for one tiny stroke of a pen in the law to fall.

• NET Bible® (New English Translation)

  But it is easier for heaven and earth to pass away than for one tiny stroke of a letter in the law to become void.

Referenced Verses

• Matt 5:18 : 18 For sannelig sier jeg dere: Før himmel og jord forgår, skal ikke den minste bokstav eller prikk fra loven forgå, før alt er oppfylt.
• Luk 21:33 : 33 Himmel og jord skal forgå, men mine ord skal aldri forgå.
• 1 Pet 1:25 : 25 Men Herrens ord forblir til evig tid. Dette er det ordet som er blitt forkynt for dere.
• Rom 3:31 : 31 Opphever vi da loven ved troen? Ingen ting! Men vi bekrefter loven.
• 2 Pet 3:10 : 10 Men Herrens dag vil komme som en tyv om natten; da skal himlene forsvinne med et drønn, himmellegemene skal bli brent, og jorden og dens verk skal bli ødelagt.
• Åp 20:11 : 11 Og jeg så en stor, hvit trone, og den som satt på den; for hans ansikt flyktet jorden og himmelen, og det ble ikke funnet noe sted for dem.
• Åp 21:1 : 1 Og jeg så en ny himmel og en ny jord, for den første himmelen og den første jorden var borte. Det finnes ikke lenger noe hav.
• Åp 21:4 : 4 Og Gud skal fjerne hver tåre fra øynene deres; døden skal ikke eksistere lenger, og det skal ikke være sorg, skrik eller smerte; for de første tingene er borte.