Verse 23

Men da han hørte dette, ble han svært bedrøvet, for han var veldig rik.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Men da han hørte dette, ble han svært bedrøvet; for han var veldig rik.

• Norsk King James

  Og da han hørte dette, ble han veldig bedrøvet; for han var veldig rik.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Men da han hørte dette, ble han svært trist, for han var meget rik.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Men da han hørte dette, ble han dypt bedrøvet; for han var meget rik.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Men da han hørte dette, ble han svært trist, for han var svært rik.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Da han hørte dette, ble han veldig trist, for han var meget rik.

• o3-mini KJV Norsk

  Da mannen hørte dette, ble han svært bedrøvet, for han var meget rik.

• gpt4.5-preview

  Men da han hørte dette, ble han dypt bedrøvet, for han var svært rik.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men da han hørte dette, ble han dypt bedrøvet, for han var svært rik.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men da han hørte dette, ble han svært bedrøvet, for han var meget rik.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  When he heard this, he became very sorrowful, for he was extremely wealthy.

• biblecontext

  { "verseID": "Luke.18.23", "source": "Ὁ δὲ ἀκούσας ταῦτα, περίλυπος ἐγένετο: ἦν γὰρ πλούσιος σφόδρα.", "text": "The *de* one *akousas* these, *perilypos* *egeneto*: *ēn* for *plousios* *sphodra*.", "grammar": { "*de*": "conjunction, adversative/transitional - but/and", "*akousas*": "aorist active participle, nominative masculine singular - having heard", "*perilypos*": "nominative masculine singular - very sorrowful", "*egeneto*": "aorist middle indicative, 3rd person singular - became", "*ēn*": "imperfect active indicative, 3rd person singular - was", "*plousios*": "nominative masculine singular - rich", "*sphodra*": "adverb - exceedingly/greatly" }, "variants": { "*akousas*": "having heard/when he heard", "*perilypos*": "very sorrowful/deeply grieved", "*egeneto*": "became/came to be", "*plousios*": "rich/wealthy", "*sphodra*": "exceedingly/greatly/very" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Men da han hørte dette, ble han dypt bedrøvet, for han var meget rik.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men der han dette hørte, blev han heel bedrøvet; thi han var saare rig.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And when he heard this, he was very sorrowful: for he was very rich.

• KJV 1769 norsk

  Men da han hørte dette, ble han veldig bedrøvet, for han var meget rik.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And when he heard this, he was very sorrowful: for he was very rich.

• King James Version 1611 (Original)

  And when he heard this, he was very sorrowful: for he was very rich.

• Norsk oversettelse av Webster

  Da han hørte dette, ble han veldig trist, fordi han var veldig rik.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Men da han hørte dette, ble han dypt bedrøvet, for han var svært rik.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Men da mannen hørte dette, ble han svært trist, for han var veldig rik.

• Norsk oversettelse av BBE

  Men da han hørte dette, ble han dypt bedrøvet, for han var svært rik.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  When he heard that he was hevy: for he was very ryche.

• Coverdale Bible (1535)

  Whan he herde that, he was sory, for he was very riche.

• Geneva Bible (1560)

  But when he heard those things, he was very heauie: for he was marueilous riche.

• Bishops' Bible (1568)

  When he hearde this, he was very sory, for he was very riche.

• Authorized King James Version (1611)

  And when he heard this, he was very sorrowful: for he was very rich.

• Webster's Bible (1833)

  But when he heard these things, he became very sad, for he was very rich.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and he, having heard these things, became very sorrowful, for he was exceeding rich.

• American Standard Version (1901)

  But when he heard these things, he became exceeding sorrowful; for he was very rich.

• Bible in Basic English (1941)

  But at these words he became very sad, for he had great wealth.

• World English Bible (2000)

  But when he heard these things, he became very sad, for he was very rich.

• NET Bible® (New English Translation)

  But when the man heard this he became very sad, for he was extremely wealthy.

Referenced Verses

• Matt 19:22 : 22 Men da den unge mannen hørte dette ordet, gikk han bort bedrøvet, for han hadde mye eiendom.
• Mark 10:22 : 22 Men han ble trist over Jesu ord og gikk bort i sorg, for han eide mange eiendeler.
• Luk 8:14 : 14 Det som falt blant torner, er de som har hørt; men mens de går videre, kveles de av bekymringer, rikdom og livets gleder og bærer ingen frukt.
• Luk 12:15 : 15 Så sa han til dem: "Se dere for! Hold dere borte fra grådighet! For livet står ikke i overflod av det man eier."
• Luk 19:8 : 8 Men Zakkeus stod frem og sa til Herren: "Se, Herre, halvparten av eiendelene mine gir jeg til de fattige, og hvis jeg har svindlet noen, gir jeg dem fire ganger tilbake."
• Luk 21:34 : 34 Vær derfor på vakt, og be til enhver tid, slik at dere kan bli funnet verdige til å unnslippe alt dette som skal skje, og til å stå foran Menneskesønnen."
• Ef 5:5 : 5 For dette vet dere med sikkerhet: Ingen som lever i seksuell umoral, er uren eller grådig, det vil si en avgudsdyrker, har arv i Kristi og Guds rike.
• Fil 3:8 : 8 Ja, jeg regner alt som tap, fordi jeg kjenner den overordnede verdien av kunnskapen om Kristus Jesus, min Herre! For hans skyld har jeg mistet alt, og jeg anser det som avfall, for at jeg skal vinne Kristus,
• Kol 3:5 : 5 Drep derfor deres lemmer som tilhører jorden: seksualitet, urenhet, lidenskap, ond begjæring og grådighet, som er avgudsdyrkelse;
• 1 Joh 2:15 : 15 Elsk ikke verden, heller ikke de ting som er i verden. Hvis noen elsker verden, er ikke Faderens kjærlighet i ham.