Verse 44

Men fordi de trodde han var i reisefølget, dro de en dags vei; og de begynte å lete etter ham blant sine slektninger og kjente.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Men de, som trodde han var i selskapet, reiste en dags reise; og de søkte ham blant sine slektninger og venner.

• Norsk King James

  Men de, i troen at han var med følget, gikk en dags reise; og de søkte ham blant sine slektninger og kjente.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  De trodde han var med i reisefølget og gikk en dagsreise før de begynte å lete etter ham blant slektninger og venner.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Men de, mens de trodde at han var i selskapet, gikk en dags reise; og de søkte ham blant sine slektninger og kjentfolk.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  De trodde han var blant reisefølget, men etter en dags reise begynte de å lete etter ham blant slektninger og bekjente.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  De trodde han var med reisefølget, og gikk en dagsreise, men begynte å lete etter ham blant slektninger og venner.

• o3-mini KJV Norsk

  De trodde at han var med dem, og dro en dags reise, og lette etter ham blant slekt og bekjente.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  De trodde han var med reisefølget, og gikk en dagsreise, men begynte å lete etter ham blant slektninger og venner.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  De trodde han var med i reisefølget og gikk en dagsreise fram, men begynte da å lete etter ham blant slektninger og kjente.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Thinking he was in their traveling group, they went a day's journey. Then they began looking for him among their relatives and friends.

• biblecontext

  { "verseID": "Luke.2.44", "source": "Νομίσαντες δὲ αὐτὸν ἐν τῇ συνοδίᾳ εἶναι, ἦλθον ἡμέρας ὁδόν· καὶ ἀνεζήτουν αὐτὸν ἐν τοῖς συγγενέσιν καὶ ἐν τοῖς γνωστοῖς.", "text": "*Nomisantes* *de* him in the *synodia* to *einai*, they *ēlthon* *hēmeras* *hodon*; and they *anezētoun* him among the *syngenesin* and among the *gnōstois*.", "grammar": { "*Nomisantes*": "aorist participle active, nominative, masculine, plural - having supposed", "*de*": "particle - but/and/now", "*synodia*": "dative, feminine, singular - in traveling company/caravan", "*einai*": "present infinitive - to be", "*ēlthon*": "aorist indicative active, 3rd plural - they went/traveled", "*hēmeras*": "genitive, feminine, singular - of day", "*hodon*": "accusative, feminine, singular - journey/way", "*anezētoun*": "imperfect indicative active, 3rd plural - they were searching", "*syngenesin*": "dative, masculine, plural - among relatives/kinsmen", "*gnōstois*": "dative, masculine, plural - among acquaintances" }, "variants": { "*Nomisantes*": "supposing/thinking/assuming", "*de*": "but/and/now", "*synodia*": "traveling company/caravan/group", "*einai*": "to be/to exist", "*ēlthon*": "went/traveled/journeyed", "*hēmeras*": "day's", "*hodon*": "journey/way/road", "*anezētoun*": "were searching for/were looking for/were seeking", "*syngenesin*": "relatives/kinsmen/family members", "*gnōstois*": "acquaintances/friends/those known" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  De trodde han var med i reisefølget og gikk en dagsreise, og de begynte å lete etter ham blant slektninger og kjente.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men da de meente, at han var i Reiseselskabet, kom de en Dags Reise frem, og de ledte efter ham iblandt Slægtninge og Kyndinge.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  But they, supposing him to have been in the company, went a day's journey; and they sought him among their kinsfolk and acquaintance.

• KJV 1769 norsk

  De antok at han var med i reisefølget, og gikk en dagsreise, og lette etter ham blant slektninger og bekjente.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  But they, supposing him to have been in the group, went a day's journey, and they sought him among their relatives and acquaintances.

• King James Version 1611 (Original)

  But they, supposing him to have been in the company, went a day's journey; and they sought him among their kinsfolk and acquaintance.

• Norsk oversettelse av Webster

  De trodde han var i reisefølget og gikk en dagsreise, og begynte å lete etter ham blant slektninger og bekjente.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  De trodde at han var med reisefølget, og gikk en dagsreise før de begynte å lete etter ham blant slektninger og venner.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  De trodde at han var med i reisefølget, og gikk en dagsreise før de begynte å lete etter ham blant slektninger og kjente.

• Norsk oversettelse av BBE

  De antok at han var blant reisefølget og gikk en dagsreise, men lette så etter ham blant slektninger og venner.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  For they supposed he had bene in the copany and therfore came a days iorney and sought him amoge their kynsfolke and acquayntaunce.

• Coverdale Bible (1535)

  but thought he had bene in the company, and they came a dayes iourney, and sought hi amoge their kynss folkes & acquataunce.

• Geneva Bible (1560)

  But they supposing, that he had bene in the company, went a dayes iourney, and sought him among their kinsfolke, and acquaintance.

• Bishops' Bible (1568)

  But they, supposyng hym to haue ben in the company, came a dayes iourney, and sought hym among their kinsfolke and acquayntaunce.

• Authorized King James Version (1611)

  But they, supposing him to have been in the company, went a day's journey; and they sought him among [their] kinsfolk and acquaintance.

• Webster's Bible (1833)

  but supposing him to be in the company, they went a day's journey, and they looked for him among their relatives and acquaintances.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and, having supposed him to be in the company, they went a day's journey, and were seeking him among the kindred and among the acquaintances,

• American Standard Version (1901)

  but supposing him to be in the company, they went a day's journey; and they sought for him among their kinsfolk and acquaintance:

• Bible in Basic English (1941)

  And in the belief that he was with some of their number, they went a day's journey; and after looking for him among their relations and friends,

• World English Bible (2000)

  but supposing him to be in the company, they went a day's journey, and they looked for him among their relatives and acquaintances.

• NET Bible® (New English Translation)

  but(because they assumed that he was in their group of travelers) they went a day’s journey. Then they began to look for him among their relatives and acquaintances.