Verse 12

Og han skal vise dere et stort rom i andre etasje, som allerede er gjort klart; der skal dere gjøre i stand.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og han skal vise dere et stort rom på øverste etasje, ferdig innredet; der skal dere gjøre klar.

• Norsk King James

  Og han skal vise dere et stort, møblert rom: der kan dere forberede det.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Han vil vise dere et stort rom med alt dere trenger. Gjør i stand der!

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og han skal vise dere en stor sal som er ferdig: der gjør i stand.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Da skal han vise dere et stort, møblert rom ovenpå. Der skal dere gjøre i stand.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og han skal vise dere et stort møblert ovenpårom: der gjør i stand.

• o3-mini KJV Norsk

  Han vil vise dere et stort, møblert overrom; der skal dere gjøre rede for alt.

• gpt4.5-preview

  Og han skal vise dere et stort, ferdig innredet rom ovenpå; gjør det klart der.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og han skal vise dere et stort, ferdig innredet rom ovenpå; gjør det klart der.»

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Han vil vise dere en stor sal ovenpå som er ferdiglagt til bruk. Der gjør dere i stand.»

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  He will show you a large, furnished upper room. Prepare the meal there."

• biblecontext

  { "verseID": "Luke.22.12", "source": "Κἀκεῖνος ὑμῖν δείξει ἀνώγεον μέγα ἐστρωμένον: ἐκεῖ ἑτοιμάσατε.", "text": "And that one will *deixei* to you *anōgeon* *mega* *estrōmenon*: there *hetoimasate*.", "grammar": { "*kakeinos*": "contraction of *kai ekeinos* - and that one", "*hymin*": "dative plural - to you", "*deixei*": "future active indicative, 3rd singular - will show", "*anōgeon*": "accusative neuter singular - upper room", "*mega*": "accusative neuter singular - large", "*estrōmenon*": "perfect passive participle, accusative neuter singular - having been furnished", "*ekei*": "adverb - there", "*hetoimasate*": "aorist active imperative, 2nd plural - prepare" }, "variants": { "*deixei*": "will show/point out", "*anōgeon*": "upper room/upstairs room", "*estrōmenon*": "having been furnished/prepared/spread with carpets", "*hetoimasate*": "prepare/make ready" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Han vil vise dere en stor, innredet sal ovenpå. Gjør det klart der.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og han skal vise eder en stor Sal, som er tillavet; der bereder det!

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And he shall shew you a large upper room furnished: there make ready.

• KJV 1769 norsk

  Og han skal vise dere et stort, møblert rom oppe; der skal dere gjøre i stand.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And he shall show you a large furnished upper room: make preparations there.

• King James Version 1611 (Original)

  And he shall shew you a large upper room furnished: there make ready.

• Norsk oversettelse av Webster

  Han vil vise dere et stort, møblert rom ovenpå. Gjør istand der."

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og han skal vise dere et stort rom ovenpå, ferdig møblert; der gjør dere i stand.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Han vil vise dere en stor sal ovenpå, ferdig innredet. Der skal dere forberede måltidet.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og han vil vise dere et stort rom med bord og stoler: der gjør det klart.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And he shall shew you a greate parloure paved. Ther make redy.

• Coverdale Bible (1535)

  And he shal shewe you a greate parlour paued.

• Geneva Bible (1560)

  Then he shall shewe you a great hie chamber trimmed: there make it ready.

• Bishops' Bible (1568)

  And he shal shew you an vpper chamber prepared, there make redye.

• Authorized King James Version (1611)

  ‹And he shall shew you a large upper room furnished: there make ready.›

• Webster's Bible (1833)

  He will show you a large, furnished upper room. Make preparations there."

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and he shall show you a large upper room furnished, there make ready;'

• American Standard Version (1901)

  And he will show you a large upper room furnished: there make ready.

• Bible in Basic English (1941)

  And he will take you up to a great room with a table and seats: there make ready.

• World English Bible (2000)

  He will show you a large, furnished upper room. Make preparations there."

• NET Bible® (New English Translation)

  Then he will show you a large furnished room upstairs. Make preparations there.”

Referenced Verses

• Apg 1:13 : 13 Og da de kom inn, gikk de opp til rommet der de oppholdt seg, nemlig Peter, Jakob, Johannes, Andreas, Filip, Thomas, Bartholomeus, Matteus, Jakob, sønn av Alfeus, Simon, som ble kalt Seloten, og Judas, sønn av Jakob.
• Apg 16:14-15 : 14 En kvinne ved navn Lydia, en selger av purpur fra byen Tyatira som tilbad Gud, lyttet til det som ble sagt. 15 Da hun og hennes hus ble døpt, ba hun: "Hvis dere anser meg for troende på Herren, kom inn i huset mitt og bli der." Og hun presset oss.
• Apg 20:8 : 8 Det var mange tent lamper i rommet der de var samlet.
• Joh 2:25 : 25 Og han hadde ikke behov for at noen skulle vitne om mennesker; for han visste hva som bodde i mennesket.
• Joh 21:17 : 17 Jesus spurte ham for tredje gang: «Simon, sønn av Johannes, elsker du meg?» Peter ble trist over at han spurte ham for tredje gang: «Elsker du meg?» og han svarte: «Herre, du vet alt; du vet at jeg elsker deg.» Jesus sa til ham: «Ta vare på fårene mine.»