Verse 30

Så dere skal spise og drikke ved mitt bord i mitt rike, og sitte på troner og dømme de tolv stammene i Israel.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  slik at dere kan spise og drikke ved mitt bord i mitt rike og sitte på troner, dømende de tolv stammene av Israel.

• Norsk King James

  Slik at dere kan spise og drikke ved mitt bord i mitt rike, og sitte på troner og dømme Israels tolv stammer.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  slik at dere skal spise og drikke ved mitt bord i mitt rike og sitte på troner og dømme Israels tolv stammer.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  så dere skal spise og drikke ved mitt bord i mitt rike, og sitte på troner og dømme Israels tolv stammer.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  for at dere skal spise og drikke ved mitt bord i mitt rike og sitte på troner og dømme Israels tolv stammer.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  for at dere skal spise og drikke ved mitt bord i mitt rike, og sitte på troner og dømme Israels tolv stammer.

• o3-mini KJV Norsk

  At dere skal få spise og drikke ved mitt bord i mitt rike, og sitte på troner og dømme Israels tolv stammer.

• gpt4.5-preview

  Dere skal spise og drikke ved mitt bord i mitt rike og sitte på troner og dømme Israels tolv stammer.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Dere skal spise og drikke ved mitt bord i mitt rike og sitte på troner og dømme Israels tolv stammer.»

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  for at dere skal spise og drikke ved mitt bord i mitt rike og sitte på troner og dømme Israels tolv stammer.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  so that you may eat and drink at my table in my kingdom and sit on thrones, judging the twelve tribes of Israel.

• biblecontext

  { "verseID": "Luke.22.30", "source": "Ἵνα ἐσθίητε καὶ πίνητε ἐπὶ τῆς τραπέζης μου ἐν τῇ βασιλείᾳ μου, καὶ καθίσησθε ἐπὶ θρόνων κρίνοντες τὰς δώδεκα φυλὰς τοῦ Ἰσραήλ.", "text": "That you may *esthiēte* and *pinēte* at the *trapezēs* of me in the *basileia* of me, and *kathisēsthe* upon *thronōn* *krinontes* the twelve *phylas* of *Israēl*.", "grammar": { "*Hina*": "conjunction - that/so that", "*esthiēte*": "present, subjunctive, active, 2nd person plural - eat/consume", "*pinēte*": "present, subjunctive, active, 2nd person plural - drink", "*trapezēs*": "genitive, feminine, singular - table", "*basileia*": "dative, feminine, singular - kingdom", "*kathisēsthe*": "aorist, subjunctive, middle, 2nd person plural - sit/be seated", "*thronōn*": "genitive, masculine, plural - thrones", "*krinontes*": "present, active, participle, nominative, masculine, plural - judging", "*phylas*": "accusative, feminine, plural - tribes", "*Israēl*": "genitive, masculine, proper noun - Israel" }, "variants": { "*trapezēs*": "table/dining table/banquet", "*kathisēsthe*": "sit/be seated/take position", "*krinontes*": "judging/ruling/governing" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  så dere kan spise og drikke ved mitt bord i mitt rike og sitte på troner og dømme Israels tolv stammer.

• Original Norsk Bibel 1866

  at I skulle æde og drikke ved mit Bord i mit Rige, og sidde paa Throner og dømme de tolv Israels Stammer.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  That ye may eat and drink at my table in my kingdom, and sit on thrones judging the twelve tribes of Israel.

• KJV 1769 norsk

  så dere kan spise og drikke ved mitt bord i mitt rike og sitte på troner og dømme Israels tolv stammer.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  That you may eat and drink at my table in my kingdom, and sit on thrones judging the twelve tribes of Israel.

• King James Version 1611 (Original)

  That ye may eat and drink at my table in my kingdom, and sit on thrones judging the twelve tribes of Israel.

• Norsk oversettelse av Webster

  så dere kan spise og drikke ved mitt bord i mitt rike. Dere skal sitte på troner og dømme Israels tolv stammer."

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  så dere kan spise og drikke ved mitt bord i mitt rike og sitte på troner og dømme de tolv stammene i Israel.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  at dere skal spise og drikke ved mitt bord i mitt rike, og dere skal sitte på troner og dømme Israels tolv stammer.

• Norsk oversettelse av BBE

  Så dere skal spise og drikke ved mitt bord i mitt rike, og sitte som dommere over Israels tolv stammer.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  that ye maye eate and drynke at my table in my kyngdome and sit on seates and iudge the twelve tribes of Israell.

• Coverdale Bible (1535)

  that ye maye eate and drynke at my table in my kyngdome, and syt vpon seates, and iudge the twolue trybes of Israel.

• Geneva Bible (1560)

  That ye may eate, and drinke at my table in my kingdome, and sit on seates, and iudge the twelue tribes of Israel.

• Bishops' Bible (1568)

  That ye may eate and drynke at my table in my kyngdome, & sit on seates iudgyng the twelue tribes of Israel.

• Authorized King James Version (1611)

  ‹That ye may eat and drink at my table in my kingdom, and sit on thrones judging the twelve tribes of Israel.›

• Webster's Bible (1833)

  that you may eat and drink at my table in my Kingdom. You will sit on thrones, judging the twelve tribes of Israel."

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  that ye may eat and may drink at my table, in my kingdom, and may sit on thrones, judging the twelve tribes of Israel.'

• American Standard Version (1901)

  that ye may eat and drink at my table in my kingdom; and ye shall sit on thrones judging the twelve tribes of Israel.

• Bible in Basic English (1941)

  So that you may take food and drink at my table in my kingdom, and be seated like kings, judging the twelve tribes of Israel.

• World English Bible (2000)

  that you may eat and drink at my table in my Kingdom. You will sit on thrones, judging the twelve tribes of Israel."

• NET Bible® (New English Translation)

  that you may eat and drink at my table in my kingdom, and you will sit on thrones judging the twelve tribes of Israel.

Referenced Verses

• Matt 19:28 : 28 Jesus sa til dem: "Sannelig, jeg sier dere, når menneskesønnen sitter på sin herlighetstrone, da skal dere, som har fulgt meg, også sitte på tolv troner og dømme de tolv stammene i Israel."
• Luk 14:15 : 15 En av dem som satt til bords med ham, hørte dette og sa til ham: "Salig er den som spiser brød i Guds rike."
• Luk 22:16-18 : 16 For jeg sier til dere: Jeg vil ikke drikke dette igjen før det fullføres i Guds rike. 17 Og han tok et beger, og takket, og sa: Ta dette og del det mellom dere. 18 For jeg sier dere: Jeg vil ikke drikke vin fra vinrankene før Guds rike kommer.
• 1 Kor 6:2-3 : 2 Vet dere ikke at dere som er hellige skal dømme verden? Og hvis verden skal bli dømt av dere, kan dere da ikke dømme de minste sakene? 3 Vet dere ikke at vi skal dømme engler? Hvor mye mer gjelder da de hverdagslige sakene?
• Åp 2:26-27 : 26 Og den som seirer, og som holder fast på mine gjerninger til enden, ham vil jeg gi makt over nasjonene. 27 Og han skal styre dem med jernstang; som leirkar skal de knuses.
• Matt 8:11 : 11 Jeg sier dere at mange skal komme fra øst og vest og sitte til bords med Abraham, Isak og Jakob i himlenes rike.
• Luk 12:37 : 37 Salige er de tjenere som Herren finner våkne når han kommer. Sannelig, jeg sier dere: Han skal binde opp sitt belte, la dem sette seg til bords, og han skal gå og tjene dem.
• Åp 3:21 : 21 Den som seirer, vil jeg la sitte med meg på min trone, slik jeg også seiret og satte meg med min Far på hans trone.
• Åp 4:4 : 4 Og rundt tronen var det tjuefire troner, og på dem satt tjuefire eldste, kledd i hvite klær; og de hadde gullkranser på hodene sine.
• Åp 19:9 : 9 Og han sa til meg: Skriv: Salige er de som er innbudt til bryllupsmåltidet til Lammet. Og han sa til meg: Disse ordene er sanne ord fra Gud.