Verse 44

Og han var i angst og ba enda mer intenst; svetten hans ble som bloddråper som falt ned på jorden.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og mens han var i angst, ba han enda mer alvorlig; og svetten hans ble som store bloddråper som falt ned på jorden.

• Norsk King James

  Og da han var i nød, ba han enda mer inntrengende; og svetten hans var som store dråper blod som falt til jorden.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  I sin dødskamp ba han enda mer inderlig, og svetten hans ble som blodsdråper som falt til jorden.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og han kom i dødsangst og bad enda ivrigere; og hans sved blev som blodsdråper, som falt ned på jorden.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  I angst ba han enda mer inderlig, og hans svette ble som dråper av blod som falt til jorden.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  I angst ba han enda mer inderlig, og hans svette ble som store bloddråper som falt til jorden.

• o3-mini KJV Norsk

  I sin dype angst ba han enda mer inderlig, og svetten fra ham var som store dråper blod som traff jorden.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  I angst ba han enda mer inderlig, og hans svette ble som store bloddråper som falt til jorden.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  I dyp angst ba han enda mer inntrengende, og svetten hans ble som bloddråper som falt ned på jorden.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  And being in anguish, he prayed more earnestly, and his sweat was like drops of blood falling to the ground.

• biblecontext

  { "verseID": "Luke.22.44", "source": "Καὶ γενόμενος ἐν ἀγωνίᾳ ἐκτενέστερον προσηύχετο: ἐγένετο δὲ ὁ ἱδρὼς αὐτοῦ ὡσεὶ θρόμβοι αἵματος καταβαίνοντες ἐπὶ τὴν γῆν.", "text": "And *genomenos* in *agōnia* more *ektenesteron prosēucheto*: *egeneto de* the *hidrōs* of him like *thromboi haimatos katabainontes* upon the *gēn*.", "grammar": { "*genomenos*": "aorist, middle, participle, nominative, masculine, singular - being/having come", "*en agōnia*": "preposition + dative, feminine, singular - in agony/anguish", "*ektenesteron*": "comparative adverb - more earnestly/intensely", "*prosēucheto*": "imperfect, middle, indicative, 3rd person singular - was praying", "*egeneto*": "aorist, middle, indicative, 3rd person singular - became", "*de*": "postpositive particle, adversative/continuative - and/but", "*ho hidrōs autou*": "nominative, masculine, singular + genitive, personal pronoun - his sweat", "*hōsei*": "adverb - like/as", "*thromboi*": "nominative, masculine, plural - drops/clots", "*haimatos*": "genitive, neuter, singular - of blood", "*katabainontes*": "present, active, participle, nominative, masculine, plural - falling down", "*epi tēn gēn*": "preposition + accusative, feminine, singular - upon the earth/ground" }, "variants": { "*genomenos*": "being/having come/having become", "*agōnia*": "agony/anguish/struggle", "*ektenesteron*": "more earnestly/more intensely/more fervently", "*hidrōs*": "sweat/perspiration", "*thromboi*": "drops/clots/thick drops", "*katabainontes*": "falling down/descending" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  I sin angst ba han enda mer inderlig, og svetten hans ble som bloddråper som falt til jorden.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og der han stred hart (med Dødsangest), bad han heftigere; men hans Sved blev som Blodsdraaber, der faldt ned paa Jorden.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And being in an agony he prayed more earnestly: and his sweat was as it were great drops of blood falling down to the ground.

• KJV 1769 norsk

  I sin angst ba han enda mer inntrengende, og svetten hans ble som store dråper blod som falt til jorden.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And being in agony, he prayed more earnestly: and his sweat was like great drops of blood falling to the ground.

• King James Version 1611 (Original)

  And being in an agony he prayed more earnestly: and his sweat was as it were great drops of blood falling down to the ground.

• Norsk oversettelse av Webster

  I angst ba han enda inderligere, og svetten hans ble som bloddråper som falt ned på jorden.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og i sin angst ba han enda mer inderlig, og svetten hans ble som store bloddråper som falt til jorden.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  I sin angst ba han enda mer inderlig, og svetten hans ble som bloddråper som falt til jorden.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og da han var i stor angst, ble han enda ivrigere i bønn, og svetten hans ble som store dråper blod som falt til jorden.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And he was in an agonye and prayed somwhat longer. And hys sweate was lyke droppes of bloud tricklynge doune to the grounde.

• Coverdale Bible (1535)

  And it came so, that he wrestled with death, and prayed the longer. And his sweate was like droppes of bloude, runnynge downe to the grounde.

• Geneva Bible (1560)

  But being in an agonie, hee prayed more earnestly: and his sweate was like drops of blood, trickling downe to the ground.

• Bishops' Bible (1568)

  And he was in an agonie, and he prayed more earnestly: and his sweat was lyke droppes of blood, tricklyng downe to the grounde.

• Authorized King James Version (1611)

  And being in an agony he prayed more earnestly: and his sweat was as it were great drops of blood falling down to the ground.

• Webster's Bible (1833)

  Being in agony he prayed more earnestly. His sweat became like great drops of blood falling down on the ground.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and having been in agony, he was more earnestly praying, and his sweat became, as it were, great drops of blood falling upon the ground.

• American Standard Version (1901)

  And being in an agony he prayed more earnestly; and his sweat became as it were great drops of blood falling down upon the ground.

• Bible in Basic English (1941)

  And being in great trouble of soul, the force of his prayer became stronger, and great drops, like blood, came from him, falling to the earth.

• World English Bible (2000)

  Being in agony he prayed more earnestly. His sweat became like great drops of blood falling down on the ground.

• NET Bible® (New English Translation)

  And in his anguish he prayed more earnestly, and his sweat was like drops of blood falling to the ground.]

Referenced Verses

• Hebr 5:7 : 7 I løpet av de dager han levde som menneske, ba han med sterke rop og tårer til ham som hadde makt til å frelse ham fra døden, og han ble hørt på grunn av sin dype respekt for Gud.
• Joh 12:27 : 27 Nå er min sjel opprørt, og hva skal jeg si? Far, redde meg fra denne timen! Men jeg kom nettopp til denne timen.
• Rom 8:32 : 32 Han som ikke sparte sin egen Sønn, men ga ham for oss alle, hvordan skal han ikke også gi oss alt sammen med ham?