Verse 57

Men han nektet og sa: Kvinne, jeg kjenner ham ikke.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og han fornektet ham og sa: Kvinne, jeg kjenner ham ikke.

• Norsk King James

  Og han nektet det og sa: Kvinne, jeg kjenner ham ikke.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Men han nektet det og sa: Kvinne, jeg kjenner ham ikke.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Men han nektet det, og sa: Kvinne, jeg kjenner ham ikke.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Men han nektet det: Kvinne, jeg kjenner ham ikke.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Men han nektet det og sa: Kvinne, jeg kjenner ham ikke.

• o3-mini KJV Norsk

  Peter benektet det og sa: "Kvinne, jeg kjenner ham ikke."

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men han nektet det og sa: Kvinne, jeg kjenner ham ikke.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men han nektet og sa: «Kvinne, jeg kjenner ham ikke.»

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  But he denied it: "Woman, I don’t know him," he said.

• biblecontext

  { "verseID": "Luke.22.57", "source": "Ὁ δὲ ἠρνήσατο αὐτόν, λέγων, Γύναι, οὐκ οἶδα αὐτόν.", "text": "*Ho de ērnēsato auton*, *legōn*, *Gynai*, not *oida auton*.", "grammar": { "*Ho*": "definite article, nominative masculine singular - He", "*de*": "postpositive conjunction - but/and", "*ērnēsato*": "aorist middle indicative, 3rd person singular - denied", "*auton*": "accusative masculine singular pronoun - him", "*legōn*": "present active participle, nominative masculine singular - saying", "*Gynai*": "vocative feminine singular - Woman", "*oida*": "perfect active indicative with present meaning, 1st person singular - I know", "*auton*": "accusative masculine singular pronoun - him" }, "variants": { "*ērnēsato*": "denied/disowned/rejected", "*Gynai*": "Woman (respectful address, not derogatory)" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Men han nektet det og sa: Kvinne, jeg kjenner ham ikke.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men han fornegtede ham og sagde: Qvinde! jeg kjender ham ikke.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And he denied him, saying, Woman, I know him not.

• KJV 1769 norsk

  Men han nektet det og sa: Kvinne, jeg kjenner ham ikke.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And he denied him, saying, Woman, I do not know him.

• King James Version 1611 (Original)

  And he denied him, saying, Woman, I know him not.

• Norsk oversettelse av Webster

  Men han nektet og sa: "Kvinne, jeg kjenner ham ikke."

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Men han nektet og sa: 'Kvinne, jeg kjenner ham ikke.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Men han nektet og sa: Kvinne, jeg kjenner ham ikke.

• Norsk oversettelse av BBE

  Men han nektet og sa: Kvinne, jeg kjenner ham ikke.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Then he denyed hym sayinge: woman I knowe him not

• Coverdale Bible (1535)

  But he denyed him, and sayde: Woma, I knowe him not.

• Geneva Bible (1560)

  But he denied him, saying, Woman, I know him not.

• Bishops' Bible (1568)

  And he denyed hym, saying, woman I knowe hym not.

• Authorized King James Version (1611)

  And he denied him, saying, Woman, I know him not.

• Webster's Bible (1833)

  He denied Jesus, saying, "Woman, I don't know him."

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and he disowned him, saying, `Woman, I have not known him.'

• American Standard Version (1901)

  But he denied, saying, Woman, I know him not.

• Bible in Basic English (1941)

  But he said, Woman, it is not true; I have no knowledge of him.

• World English Bible (2000)

  He denied Jesus, saying, "Woman, I don't know him."

• NET Bible® (New English Translation)

  But Peter denied it:“Woman, I don’t know him!”

Referenced Verses

• Matt 10:33 : 33 Men den som fornekter meg for menneskene, ham skal også jeg fornekte for min Far i himmelen.
• Matt 26:70 : 70 Men han benektet det foran alle og sa: «Jeg vet ikke hva du snakker om.»
• Luk 12:9 : 9 Men den som forneker meg for mennesker, ham skal også Guds engler forneke.
• Luk 22:33-34 : 33 Men han sa: Jeg sier deg, Peter, i dag skal ikke hanen synge før du tre ganger vil fornekte meg. 34 Og han sa til dem: Da jeg sendte dere uten pung, sekk og sandal, manglet dere noe?
• Joh 18:25 : 25 Peter sto der og varmet seg. De sa til ham: Er ikke du også en av hans disipler? Han nektet og sa: Jeg er ikke.
• Joh 18:27 : 27 Peter fornektet igjen; og straks sang hane.
• Apg 3:13-14 : 13 Det er Abrahams, Isaks og Jakobs Gud, vår forfedres Gud, som har herliggjort sin tjener Jesus, som dere overgav og fornektet foran Pilatus, da han hadde bestemt seg for å løslate ham. 14 Men dere fornektet den hellige og rettferdige, og ba om at en morder skulle bli løslatt til dere.
• Apg 3:19 : 19 Omvend dere derfor, og vend om, så deres synder kan bli utslettet.
• 2 Tim 2:10-12 : 10 Derfor holder jeg ut alt for de utvalgte, slik at også de kan få del i frelsen som er i Kristus Jesus, med evig herlighet. 11 Dette ordet er trofast: For hvis vi dør med ham, skal vi også leve med ham. 12 Hvis vi utholder, skal vi også herske med ham; hvis vi fornekter ham, vil han også fornekte oss.
• 1 Joh 1:9 : 9 Hvis vi bekjenner synder, er Han trofast og rettferdig til å tilgi oss våre synder og rense oss fra all urett.