Verse 58

Og etter en kort stund så en annen ham og sa: Også du er en av dem. Men Peter sa: Jeg kjenner ham ikke.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og etter en liten stund så en annen ham og sa: Du er også en av dem. Men Peter sa: Jeg er ikke.

• Norsk King James

  Og etter en liten stund, så en annen og sa: Du er også en av dem. Og Peter sa: Mann, jeg er ikke.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Kort tid etter så en annen ham og sa: Du er også en av dem. Men Peter svarte: Menneske, jeg er ikke.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og etter en liten stund så en annen ham og sa: Du er også en av dem. Men Peter sa: Mann, det er jeg ikke.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Litt senere så en annen ham og sa: Du er også en av dem. Peter svarte: Menneske, det er jeg ikke.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Litt senere så en annen ham og sa: Du er også en av dem. Men Peter sa: Mann, det er jeg ikke.

• o3-mini KJV Norsk

  Etter en stund så en annen ham og sa: "Du var også med ham." Peter svarte: "Mann, det er jeg ikke."

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Litt senere så en annen ham og sa: Du er også en av dem. Men Peter sa: Mann, det er jeg ikke.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Litt etter var det en annen som så ham og sa: «Du er også en av dem.» Men Peter svarte: «Mann, det er jeg ikke.»

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  A little later someone else saw him and said, "You also are one of them." "Man, I am not!" Peter replied.

• biblecontext

  { "verseID": "Luke.22.58", "source": "Καὶ μετὰ βραχὺ ἕτερος ἰδὼν αὐτὸν, ἔφη, Καὶ σὺ ἐξ αὐτῶν εἶ. Ὁ δὲ Πέτρος εἴπεν, Ἄνθρωπε, οὐκ εἰμί.", "text": "And *meta brachy heteros idōn auton*, *ephē*, And you *ex autōn ei*. *Ho de Petros eipen*, *Anthrōpe*, not *eimi*.", "grammar": { "*meta brachy*": "preposition with accusative neuter singular - after a short time", "*heteros*": "nominative masculine singular - another", "*idōn*": "aorist active participle, nominative masculine singular - having seen", "*auton*": "accusative masculine singular pronoun - him", "*ephē*": "imperfect active indicative, 3rd person singular - said/declared", "*ex*": "preposition with genitive - from/of", "*autōn*": "genitive plural pronoun - them", "*ei*": "present active indicative, 2nd person singular - you are", "*Ho*": "definite article, nominative masculine singular - the", "*de*": "postpositive conjunction - but/and", "*Petros*": "nominative masculine singular - Peter", "*eipen*": "aorist active indicative, 3rd person singular - said", "*Anthrōpe*": "vocative masculine singular - Man", "*eimi*": "present active indicative, 1st person singular - I am" }, "variants": { "*meta brachy*": "after a short while/a little later", "*heteros*": "another/a different person", "*ephē*": "said/declared/affirmed" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  En stund etter så en annen ham og sa: Du er også en av dem. Men Peter sa: Menneske, jeg er ikke.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og lidt derefter saae en Anden ham og sagde: Du er og En af dem. Men Peder sagde: Menneske! jeg er ikke.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And after a little while another saw him, and said, Thou art also of them. And Peter said, Man, I am not.

• KJV 1769 norsk

  Litt senere så en annen ham og sa: Du er også en av dem. Men Peter sa: Mann, jeg er ikke det.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And after a little while another saw him, and said, You are also one of them. And Peter said, Man, I am not.

• King James Version 1611 (Original)

  And after a little while another saw him, and said, Thou art also of them. And Peter said, Man, I am not.

• Norsk oversettelse av Webster

  Litt etter så en annen ham og sa: "Du er også en av dem!" Men Peter svarte: "Mann, jeg er ikke!"

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og litt senere så en annen ham og sa: 'Du er også en av dem!' Men Peter sa: 'Menneske, det er jeg ikke.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Litt etter var det en annen som så ham og sa: Du er også en av dem. Peter svarte: Mann, det er jeg ikke.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og litt senere så en annen ham og sa: Du er også en av dem. Og Peter sa: Menneske, jeg er ikke.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And after a lytell whyle another sawe him and sayde: thou arte also of them. And Peter sayd man I am not.

• Coverdale Bible (1535)

  And after a litle whyle, another sawe him, and sayde: Thou art one of them also. But Peter sayde: Man, I am not.

• Geneva Bible (1560)

  And after a little while, another man sawe him, and saide, Thou art also of them. But Peter said, Man, I am not.

• Bishops' Bible (1568)

  And after a litle whyle, another sawe hym, and saide: Thou art also of them. And Peter sayd, man I am not.

• Authorized King James Version (1611)

  And after a little while another saw him, and said, Thou art also of them. And Peter said, Man, I am not.

• Webster's Bible (1833)

  After a little while someone else saw him, and said, "You also are one of them!" But Peter answered, "Man, I am not!"

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And after a little, another having seen him, said, `And thou art of them!' and Peter said, `Man, I am not.'

• American Standard Version (1901)

  And after a little while another saw him, and said, Thou also art [one] of them. But Peter said, Man, I am not.

• Bible in Basic English (1941)

  And after a little time, another saw him and said, You are one of them; and he said, Man, I am not.

• World English Bible (2000)

  After a little while someone else saw him, and said, "You also are one of them!" But Peter answered, "Man, I am not!"

• NET Bible® (New English Translation)

  Then a little later someone else saw him and said,“You are one of them too.” But Peter said,“Man, I am not!”

Referenced Verses

• Matt 26:71-72 : 71 Da han gikk ut til porten, så han en annen, og hun sa til dem som var der: «Denne mannen var med Jesus fra Nasaret.» 72 Og han benektet igjen med ed, og sa: «Jeg kjenner ikke mannen.»
• Mark 14:69-70 : 69 Og tjenestepiken så igjen på ham, og begynte å si til dem som sto der: "Dette er en av dem." 70 Men han fornektet det igjen. Og etter en liten stund sa de igjen til Peter: "Sannelig, du er en av dem, for du er Galilæer, og din tale stemmer overens."
• Joh 18:25 : 25 Peter sto der og varmet seg. De sa til ham: Er ikke du også en av hans disipler? Han nektet og sa: Jeg er ikke.