Verse 59

Men Peter sa: Mann, jeg vet ikke hva du snakker om. Og straks, mens han fortsatte å tale, sang hanen.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - Rimelig

  Noen problemer med lesbarhet og sammenheng, men hovedideen er stort sett klar.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk -

• Bibelske konsepter - Rimelig

  Noen bibelske begreper er uklare eller delvis bevart.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og omtrent en time senere bekreftet en annen med selvsikkerhet og sa: Sannlig, denne mannen var også med ham; for han er galileer.

• Norsk King James

  Og Peter sa: Mann, jeg kjenner ham ikke.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Omtrent en time senere sa en annen, sikker i sin sak: Helt sikkert, denne mannen var også med ham, for han er en galileer.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Omtrent en time etterpå bekreftet en annen med sikkerhet og sa: I sannhet, denne mannen var også med ham; for han er en galileer.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Om lag en time senere forsikret en annen: Sannelig, denne mannen var også med ham. Han er jo galileer.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Omtrent en time senere stadfestet en annen med sikkerhet og sa: Sannelig, denne mannen var også med ham, for han er en galileer.

• o3-mini KJV Norsk

  Omtrent en time senere uttalte en annen med overbevisning: "Sannelig, denne mannen var med ham, for han er en galileer."

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Omtrent en time senere stadfestet en annen med sikkerhet og sa: Sannelig, denne mannen var også med ham, for han er en galileer.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Omtrent en time senere var det enda en som insisterte: «Sannelig, denne mannen var også med ham, for han er galileer.»

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  About an hour later, another person strongly insisted, 'Certainly, this man was also with him, for he is a Galilean.'

• biblecontext

  { "verseID": "Luke.22.59", "source": "Καὶ διαστάσης ὡσεὶ ὥρας μιᾶς ἄλλος τις διϊσχυρίζετο, λέγων, Ἐπʼ ἀληθείας καὶ οὗτος μετʼ αὐτοῦ ἦν: καὶ γὰρ Γαλιλαῖός ἐστιν.", "text": "And *diastasēs hōsei hōras mias allos tis diischyrizeto*, *legōn*, *Ep' alētheias* and *houtos met' autou ēn*: *kai gar Galilaios estin*.", "grammar": { "*diastasēs*": "aorist active participle, genitive feminine singular - having passed", "*hōsei*": "adverb - about/approximately", "*hōras mias*": "genitive feminine singular - one hour", "*allos tis*": "nominative masculine singular - someone else", "*diischyrizeto*": "imperfect middle indicative, 3rd person singular - was insisting strongly", "*legōn*": "present active participle, nominative masculine singular - saying", "*Ep' alētheias*": "preposition with genitive feminine singular - in truth/truly", "*houtos*": "demonstrative pronoun, nominative masculine singular - this man", "*met'*": "preposition with genitive - with", "*autou*": "genitive masculine singular pronoun - him", "*ēn*": "imperfect active indicative, 3rd person singular - was", "*kai gar*": "conjunction combination - for indeed/certainly", "*Galilaios*": "nominative masculine singular - Galilean", "*estin*": "present active indicative, 3rd person singular - is" }, "variants": { "*diastasēs*": "having elapsed/passed/intervened", "*hōsei*": "about/approximately/like", "*diischyrizeto*": "was insisting strongly/was asserting confidently", "*Ep' alētheias*": "truly/in truth/of a truth" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Omtrent en time senere var det nok en som påsto: Sannelig, denne mannen var også med ham, for han er en galileer.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og henved een Time derefter stadfæstede en Anden hardt og sagde: I Sandhed, denne var og med ham; thi han er og en Galilæer.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And about the space of one hour after another confidently affirmed, saying, Of a truth this fellow also was with him: for he is a Galilaean.

• KJV 1769 norsk

  Omtrent en time senere var det en annen som sa med styrke: Jo, det er helt sikkert at denne mannen også var med ham, for han er en galileer.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And about an hour later, another confidently affirmed, saying, Truly this man was also with him, for he is a Galilean.

• King James Version 1611 (Original)

  And about the space of one hour after another confidently affirmed, saying, Of a truth this fellow also was with him: for he is a Galilaean.

• Norsk oversettelse av Webster

  Omkring en time senere fastslo en annen: "Sannelig, han var også med ham, for han er en galileer!"

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og omtrent en time senere bekreftet en annen bestemt og sa: 'I sannhet, denne var også med ham, for han er også en galileer.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Omtrent en time senere var det enda en som påsto med sikkerhet: Sannelig, denne mannen var også med ham, for han er en galileer.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og omkring en time senere påsto en annen med sikkerhet: Sannelig, denne mannen var også med ham, for han er en galileer.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And aboute the space of an houre after another affirmed sayinge: verely even this felowe was with hym for he is of Galile

• Coverdale Bible (1535)

  And aboute the space of an houre after, another affirmed, & sayde: Verely this was with him also, for he is a Galilean.

• Geneva Bible (1560)

  And about the space of an houre after, a certaine other affirmed, saying. Verely euen this man was with him: for he is also a Galilean.

• Bishops' Bible (1568)

  And about the space of an houre after, an other affirmed saying: Ueryly this felowe was with hym also, for he is of Galilee.

• Authorized King James Version (1611)

  And about the space of one hour after another confidently affirmed, saying, Of a truth this [fellow] also was with him: for he is a Galilaean.

• Webster's Bible (1833)

  After about one hour passed, another confidently affirmed, saying, "Truly this man also was with him, for he is a Galilean!"

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And one hour, as it were, having intervened, a certain other was confidently affirming, saying, `Of a truth this one also was with him, for he is also a Galilean;'

• American Standard Version (1901)

  And after the space of about one hour another confidently affirmed, saying, Of a truth this man also was with him; for he is a Galilaean.

• Bible in Basic English (1941)

  And after about an hour, another man said, with decision, Certainly this man was with him, for he is a Galilaean.

• World English Bible (2000)

  After about one hour passed, another confidently affirmed, saying, "Truly this man also was with him, for he is a Galilean!"

• NET Bible® (New English Translation)

  And after about an hour still another insisted,“Certainly this man was with him, because he too is a Galilean.”

Referenced Verses

• Matt 26:73-74 : 73 Kort tid etter kom de som sto nærmere og sa til Peter: «Sannelig, du er også en av dem; for måten du snakker på avslører deg.» 74 Da begynte han å forbande seg og sverge, og sa: «Jeg kjenner ikke mannen.» Og straks gol hanen.
• Mark 14:69-70 : 69 Og tjenestepiken så igjen på ham, og begynte å si til dem som sto der: "Dette er en av dem." 70 Men han fornektet det igjen. Og etter en liten stund sa de igjen til Peter: "Sannelig, du er en av dem, for du er Galilæer, og din tale stemmer overens."
• Joh 18:26-27 : 26 En av tjenerne til den øverste presten, en slektning av ham Peter hadde hogd øret av, sa: Så jeg deg ikke i hagen sammen med ham? 27 Peter fornektet igjen; og straks sang hane.