Verse 33

Og da de kom til stedet som kalles Hodeskallen, korsfestet de ham der sammen med forbryterne, en på høyre side og en på venstre.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og da de kom til stedet som kalles Golgata, der korsfestet de ham og de kriminelle, en på høyre siden og den andre på venstre.

• Norsk King James

  Og da de kom til stedet som kalles Golgata, korsfestet de ham der, og forbryterne, den ene på høyre hånd, og den andre på venstre hånd.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Da de kom til stedet som kalles Hodeskallen, korsfestet de ham der sammen med forbryterne, den ene på høyre side og den andre på venstre.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og da de var kommet til stedet som kalles Hodeskallestedet, korsfestet de ham der, og forbryterne, den ene på høyre side og den andre på venstre.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Da de kom til stedet som kalles Hodeskallen, korsfestet de ham der, med forbryterne, den ene på høyre side, den andre på venstre.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Da de kom til stedet som kalles Golgata, korsfestet de ham der sammen med forbryterne, en på hans høyre side og en på venstre.

• o3-mini KJV Norsk

  Da de kom til stedet som kalles Golgata, korsfestet de ham og forbryterne, én ved hans høyre side og én ved hans venstre side.

• gpt4.5-preview

  Og da de kom til det stedet som kalles Hodeskallen, korsfestet de ham der, sammen med ugjerningsmennene, den ene på høyre hånd, den andre på venstre.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og da de kom til det stedet som kalles Hodeskallen, korsfestet de ham der, sammen med ugjerningsmennene, den ene på høyre hånd, den andre på venstre.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Da de kom til stedet som kalles Hodeskallen, korsfestet de ham der sammen med forbryterne, en på den høyre siden og en på den venstre.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  When they came to the place called The Skull, they crucified Him there, along with the criminals—one on His right and the other on His left.

• biblecontext

  { "verseID": "Luke.23.33", "source": "Καὶ ὅτε ἀπῆλθον ἐπὶ τὸν τόπον, τὸν καλούμενον Κρανίον, ἐκεῖ ἐσταύρωσαν αὐτόν, καὶ τοὺς κακούργους, ὃν μὲν ἐκ δεξιῶν, ὃν δὲ ἐξ ἀριστερῶν.", "text": "And when they-*apēlthon* upon the *topon*, the one-being-*kaloumenon* *Kranion*, there they-*estaurōsan* him, and the *kakourgous*, one *men* from right, one *de* from left.", "grammar": { "*apēlthon*": "aorist active indicative, 3rd plural - went away/came to", "*topon*": "accusative singular masculine - place", "*kaloumenon*": "present passive participle, accusative singular masculine - being called", "*Kranion*": "accusative singular neuter - Skull", "*estaurōsan*": "aorist active indicative, 3rd plural - crucified", "*kakourgous*": "accusative plural masculine - criminals/evildoers", "*men*": "postpositive particle - on the one hand", "δεξιῶν": "genitive plural feminine - right (hand/side)", "*de*": "postpositive particle - on the other hand", "ἀριστερῶν": "genitive plural feminine - left (hand/side)" }, "variants": { "*apēlthon*": "went away/departed/came to", "*topon*": "place/location/position", "*kaloumenon*": "being called/named", "*Kranion*": "Skull/Calvary", "*estaurōsan*": "crucified/executed on cross", "*kakourgous*": "criminals/evildoers/malefactors" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Da de kom til stedet som kalles Hodeskallen, korsfestet de ham der, sammen med forbryterne, en på høyre side og en på venstre.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og der de vare komne til det Sted, som kaldes Hovedpandested, korsfæstede de ham der, og Misdæderne, den ene ved den høire, men den anden ved den venstre Side.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And when they were come to the place, which is called Calvary, there they crucified him, and the malefactors, one on the right hand, and the other on the left.

• KJV 1769 norsk

  Da de kom til stedet som kalles Golgata, korsfestet de ham der sammen med forbryterne, én på hans høyre side og én på hans venstre.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And when they came to the place called Calvary, they crucified Him there, and the criminals, one on the right hand and the other on the left.

• King James Version 1611 (Original)

  And when they were come to the place, which is called Calvary, there they crucified him, and the malefactors, one on the right hand, and the other on the left.

• Norsk oversettelse av Webster

  Da de kom til det sted som kalles Hodeskallen, korsfestet de ham der sammen med forbryterne, en på høyre og den andre på venstre side.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Da de kom til stedet som kalles Hodeskallen, korsfestet de ham der, sammen med misdederne, den ene på hans høyre side og den andre på hans venstre.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Da de kom til stedet som kalles Hodeskallen, korsfestet de ham der, og forbryterne, den ene på høyre side og den andre på venstre.

• Norsk oversettelse av BBE

  Da de kom til stedet som kalles Golgata, korsfestet de ham der sammen med forbryterne, en på høyre side og en på venstre.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And when they were come to the place which is called Calvary there they crucified him and the evyll doers one on ryght honde and the other on the lefte.

• Coverdale Bible (1535)

  And wha they came to ye place, which is called Caluery, they crucifyed him euen there, and the two myssdoers with him, the one on the righte hande, the other on ye left.

• Geneva Bible (1560)

  And when they were come to the place, which is called Caluarie, there they crucified him, and the euill doers: one at the right hand, and the other at the left.

• Bishops' Bible (1568)

  And after that they were come to the place whiche is called Caluarie, there they crucified hym, and the euyll doers, one on the right hand, and the other on the left.

• Authorized King James Version (1611)

  And when they were come to the place, which is called Calvary, there they crucified him, and the malefactors, one on the right hand, and the other on the left.

• Webster's Bible (1833)

  When they came to the place that is called The Skull, they crucified him there with the criminals, one on the right and the other on the left.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and when they came to the place that is called Skull, there they crucified him and the evil-doers, one on the right hand and one on the left.

• American Standard Version (1901)

  And when they came unto the place which is called The skull, there they crucified him, and the malefactors, one on the right hand and the other on the left.

• Bible in Basic English (1941)

  And when they came to the place which is named Golgotha, they put him on the cross, and the evil-doers, one on the right side, and the other on the left.

• World English Bible (2000)

  When they came to the place that is called The Skull, they crucified him there with the criminals, one on the right and the other on the left.

• NET Bible® (New English Translation)

  So when they came to the place that is called“The Skull,” they crucified him there, along with the criminals, one on his right and one on his left.

Referenced Verses

• Matt 27:33-34 : 33 Og de kom til stedet som kalles Golgata, som betyr hodeskalleplassen. 34 De ga ham å drikke eddik blandet med bitterhet, og da han smakte på det, ville han ikke drikke.
• Mark 15:22-23 : 22 Og de førte ham til Golgata, som betyr hodeskallens sted. 23 Og de ga ham vin blandet med myrra å drikke, men han tok ikke imot.
• Joh 19:17-18 : 17 Og han bar sin egen kors ut til stedet som kalles hodeskallen, som på hebraisk kalles Golgata. 18 Der korsfestet de ham, sammen med to andre, en på hver side, mens Jesus sto i midten.
• Apg 2:23 : 23 Denne mannen ble overgitt etter Guds bestemte plan og forutviten, og dere, med ugudelige hender, spikret ham til korset med nagler og drepte ham.
• Apg 5:30 : 30 Vår fedres Gud oppreiste Jesus, som dere drepte ved å henge ham på et tre.
• Apg 13:29 : 29 Og da de hadde fullført alt som var skrevet om ham, tok de ham ned fra korset og la ham i en grav.
• Gal 3:13 : 13 Kristus har frikjøpt oss fra lovens forbannelse, da han ble en forbannelse for oss; for det står skrevet: "Forbannet er enhver som henges på et tre."
• Hebr 13:12-13 : 12 Derfor led også Jesus, for å hellige folket gjennom sitt eget blod, utenfor byporten. 13 La oss derfor gå ut til ham utenfor leiren og bære hans skam.
• 1 Pet 2:24 : 24 Han bar våre synder i sin egen kropp på treet, så vi, død for syndene, kan leve for rettferdigheten; av hans sår ble dere helbredet.
• Luk 24:7 : 7 "At Menneskesønnen må overgis i hendene på syndere, og korsfestes, og på den tredje dagen oppstå."
• Joh 3:14 : 14 Og slik som Moses løftet opp slangen i ørkenen, slik må Menneskesønnen bli hevet opp,
• Joh 12:33-34 : 33 Dette sa han, og antydet med hvilken død han skulle dø. 34 Folket svarte ham: "Vi har hørt av loven at Kristus forblir til evig tid; hvordan kan du si at Menneskesønnen må heves opp? Hvem er denne Menneskesønnen?"
• Joh 18:32 : 32 For at Jesu ord skulle bli oppfylt, som han tidligere hadde sagt, om hvilken død han skulle dø.
• Mark 10:33-34 : 33 og sa: "Se, vi går opp til Jerusalem, og Menneskesønnen skal bli overgitt til yppersteprestene og de skriftlærde; de skal dømme ham til døden og overgi ham til hedningene." 34 De skal håne ham, piske ham, spytte på ham, drepe ham, men på den tredje dagen skal han oppstå."
• Matt 20:19 : 19 Og de skal overgi ham til hedningene for å bli spotet, pisket og korsfestet; og på den tredje dagen skal han oppstå.
• Matt 26:2 : 2 «Dere vet at om to dager er påsken, og Menneskesønnen vil bli forrådt og korsfestet.»