Verse 7

"At Menneskesønnen må overgis i hendene på syndere, og korsfestes, og på den tredje dagen oppstå."

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og han sa: Menneskesønnen må overgis i syndige menneskers hender og bli korsfestet, og den tredje dagen stå opp igjen.

• Norsk King James

  og sa: Menneskesønnen må overgis i hendene på syndige mennesker, bli korsfestet, og reise seg igjen den tredje dagen.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Menneskesønnen skal overgis i syndige menneskers hender, korsfestes, og på den tredje dagen oppstå.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  og sa at Menneskesønnen må overgives i syndige menneskers hender og korsfestes, og den tredje dag oppstå igjen.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  at Menneskesønnen må overgis i syndige menneskers hender, korsfestes, og på den tredje dagen oppstå.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  da han sa at Menneskesønnen måtte overgis i syndige menneskers hender, korsfestes og på den tredje dag stå opp igjen.

• o3-mini KJV Norsk

  Han sa nemlig: «Menneskesønnen må overgis til syndige menn, bli korsfestet og på den tredje dagen stå opp igjen.»

• gpt4.5-preview

  at Menneskesønnen måtte overgis i syndige menneskers hender og korsfestes, og stå opp igjen på den tredje dag.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  at Menneskesønnen måtte overgis i syndige menneskers hender og korsfestes, og stå opp igjen på den tredje dag.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  "og sa at Menneskesønnen måtte bli overgitt i syndige menneskers hender, bli korsfestet og stå opp på den tredje dag."

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  "The Son of Man must be delivered into the hands of sinful men, be crucified, and on the third day rise again."

• biblecontext

  { "verseID": "Luke.24.7", "source": "Λέγων, ὅτι Δεῖ τὸν Υἱὸν τοῦ ἀνθρώπου παραδοθῆναι εἰς χεῖρας ἀνθρώπων ἁμαρτωλῶν, καὶ σταυρωθῆναι, καὶ τῇ τρίτῃ ἡμέρᾳ ἀναστῆναι.", "text": "*Legōn*, that it *dei* the *Huion tou anthrōpou paradothēnai* into *cheiras anthrōpōn hamartōlōn*, and *staurōthēnai*, and on the third *hēmera anastēnai*.", "grammar": { "*legōn*": "present, active, participle, masculine, singular, nominative - saying", "*dei*": "present, active, indicative, 3rd singular, impersonal - it is necessary", "*Huion*": "accusative, masculine, singular - Son", "*tou anthrōpou*": "genitive, masculine, singular - of man", "*paradothēnai*": "aorist, passive, infinitive - to be delivered/handed over", "*cheiras*": "accusative, feminine, plural - hands", "*anthrōpōn*": "genitive, masculine, plural - of men", "*hamartōlōn*": "genitive, masculine, plural - sinful", "*staurōthēnai*": "aorist, passive, infinitive - to be crucified", "*hēmera*": "dative, feminine, singular - day", "*anastēnai*": "aorist, active, infinitive - to rise up" }, "variants": { "*dei*": "it is necessary/must/is required", "*paradothēnai*": "to be delivered over/handed over/betrayed", "*hamartōlōn*": "sinful/sinners", "*staurōthēnai*": "to be crucified/impaled", "*anastēnai*": "to rise up/stand up/be resurrected" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  at Menneskesønnen måtte bli overgitt i syndige menneskers hender og bli korsfestet, og på den tredje dagen skulle han stå opp igjen?

• Original Norsk Bibel 1866

  Det bør Menneskens Søn at overantvordes i syndige Menneskers Hænder og korsfæstes, og opstaae tredie Dag.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Saying, The Son of man must be delivered into the hands of sinful men, and be crucified, and the third day rise again.

• KJV 1769 norsk

  da han sa: Menneskesønnen må overgis i syndige menneskers hender, korsfestes og stå opp igjen på den tredje dagen.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Saying, The Son of Man must be delivered into the hands of sinful men, and be crucified, and rise again on the third day.

• King James Version 1611 (Original)

  Saying, The Son of man must be delivered into the hands of sinful men, and be crucified, and the third day rise again.

• Norsk oversettelse av Webster

  at Menneskesønnen skulle overgis i syndige menneskers hender, bli korsfestet, og på den tredje dagen stå opp igjen."

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  da han sa: Det er nødvendig at Menneskesønnen overgis i synderes hender, og korsfestes, og på den tredje dagen stå opp igjen."

• Norsk oversettelse av ASV1901

  og sa: Menneskesønnen må overgis i syndige menneskers hender, korsfestes og reise seg igjen på den tredje dag.

• Norsk oversettelse av BBE

  Menneskesønnen skal overgis i menneskers hender, og bli korsfestet, og den tredje dag skal han stå opp igjen.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  sayinge: that the sonne of man must be delyvered into the hondes of synfull men and be crucified and the thyrde daye ryse agayne.

• Coverdale Bible (1535)

  and sayde: The sonne of man must be delyuered in to the hades of synners, and be crucified, and the thirde daye ryse agayne.

• Geneva Bible (1560)

  Saying, that the sonne of man must be deliuered into the hands of sinfull men, and be crucified, and the third day rise againe.

• Bishops' Bible (1568)

  Saying: that the sonne of man must be deliuered into the handes of sinfull men, and be crucified, and the thirde day rise agayne.

• Authorized King James Version (1611)

  Saying, The Son of man must be delivered into the hands of sinful men, and be crucified, and the third day rise again.

• Webster's Bible (1833)

  saying that the Son of Man must be delivered up into the hands of sinful men, and be crucified, and the third day rise again?"

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  saying -- It behoveth the Son of Man to be delivered up to the hands of sinful men, and to be crucified, and the third day to rise again.'

• American Standard Version (1901)

  saying that the Son of man must be delivered up into the hands of sinful men, and be crucified, and the third day rise again.

• Bible in Basic English (1941)

  The Son of man will be given up into the hands of evil-doers, and be put to death on the cross, and on the third day he will come back to life.

• World English Bible (2000)

  saying that the Son of Man must be delivered up into the hands of sinful men, and be crucified, and the third day rise again?"

• NET Bible® (New English Translation)

  that the Son of Man must be delivered into the hands of sinful men, and be crucified, and on the third day rise again.”

Referenced Verses

• Matt 16:21 : 21 Fra den tid begynte Jesus å forklare for disiplene sine at han måtte dra til Jerusalem, og at han måtte lide mye med de eldste, overprestene og de skriftlærde, og bli drept og på den tredje dagen stå opp.