Verse 8

Jesus svarte ham: «Vik bort fra meg, Satan! For det står skrevet: Du skal tilbe Herren din Gud, og bare ham skal du tjene.»

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og Jesus svarte og sa til ham: «Gå bort fra meg, Satan! For det står skrevet: Du skal tilbe Herren din Gud, og bare ham skal du tjene.»

• Norsk King James

  Og Jesus svarte og sa til ham: Gå bort fra meg, Satan! For det står skrevet: Du skal tilbe Herren din Gud, og ham alene skal du tjene.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Jesus svarte: Bort fra meg, Satan! For det står skrevet: Du skal tilbe Herren din Gud og tjene ham alene.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og Jesus svarte og sa til ham: Bort fra meg, Satan! For det er skrevet: Herren din Gud skal du tilbe, og ham alene skal du tjene.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Jesus svarte: «Vik bak meg, Satan! For det står skrevet: Herren din Gud skal du tilbe, og ham alene skal du tjene.»

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Jesus svarte: 'Gå bort fra meg, Satan! For det står skrevet: Herren din Gud skal du tilbe, og ham alene skal du tjene.'

• o3-mini KJV Norsk

  Jesus svarte: «Bort med deg, Satan! For det står skrevet: Du skal tilbe Herren din Gud og tjene kun ham.»

• gpt4.5-preview

  Men Jesus svarte og sa til ham: «Vik bak meg, Satan! For det står skrevet: Herren din Gud skal du tilbe, og ham alene skal du tjene.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men Jesus svarte og sa til ham: «Vik bak meg, Satan! For det står skrevet: Herren din Gud skal du tilbe, og ham alene skal du tjene.»

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Jesus svarte ham: "Gå bort fra meg, Satan! For det står skrevet: Herren din Gud skal du tilbe, og ham alene skal du tjene."

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  But Jesus answered and said to him, 'Get behind Me, Satan! For it is written: You shall worship the Lord your God, and Him only shall you serve.'

• biblecontext

  { "verseID": "Luke.4.8", "source": "Καὶ ἀποκριθεὶς αὐτῷ εἶπεν ὁ Ἰησοῦς, Ὑπαγε ὀπίσω μου, Σατανᾶ: γέγραπται γάρ, Προσκυνήσεις Κύριον τὸν Θεόν σου, καὶ αὐτῷ μόνῳ λατρεύσεις.", "text": "And *apokritheis* to him *eipen* the *Iēsous*, *Hypage opisō* of me, *Satana*: *gegraptai gar*, *Proskynēseis Kyrion* the *Theon* of you, and him *monō latreuseis*.", "grammar": { "*apokritheis*": "aorist, passive, participle, nominative, masculine, singular - having answered", "*eipen*": "aorist, active, indicative, 3rd singular - said", "*Iēsous*": "nominative, masculine, singular - Jesus", "*Hypage*": "present, active, imperative, 2nd singular - go away/depart", "*opisō*": "preposition + genitive - behind/after", "*Satana*": "vocative, masculine, singular - Satan", "*gegraptai*": "perfect, passive, indicative, 3rd singular - it has been written", "*gar*": "postpositive conjunction - for/because", "*Proskynēseis*": "future, active, indicative, 2nd singular - you shall worship", "*Kyrion*": "accusative, masculine, singular - Lord", "*Theon*": "accusative, masculine, singular - God", "*monō*": "dative, masculine, singular, adjective - only/alone", "*latreuseis*": "future, active, indicative, 2nd singular - you shall serve/worship" }, "variants": { "*Hypage*": "go away/depart/begone", "*Proskynēseis*": "you shall worship/bow down to/pay homage to", "*latreuseis*": "you shall serve/worship/render religious service" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Jesus svarte ham: 'Det står skrevet: Herren din Gud skal du tilbe, og ham alene skal du tjene.'

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Jesus svarede ham og sagde: Vig bort bag mig, Satan! thi der er skrevet: Du skal tilbede Herren din Gud og tjene ham alene.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And Jesus answered and said unto him, Get thee behind me, Satan: for it is written, Thou shalt worship the Lord thy God, and him only shalt thou serve.

• KJV 1769 norsk

  Men Jesus svarte: "Bort fra meg, Satan! For det står skrevet: Herren din Gud skal du tilbe, og bare ham skal du tjene."

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And Jesus answered and said to him, Get behind me, Satan: for it is written, You shall worship the Lord your God, and him only shall you serve.

• King James Version 1611 (Original)

  And Jesus answered and said unto him, Get thee behind me, Satan: for it is written, Thou shalt worship the Lord thy God, and him only shalt thou serve.

• Norsk oversettelse av Webster

  Jesus svarte: "Gå bort fra meg, Satan! For det står skrevet: 'Herren din Gud skal du tilbe, og ham alene skal du tjene.'"

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Men Jesus svarte: 'Bort fra meg, Satan, for det står skrevet: Du skal tilbe Herren din Gud, og Ham alene skal du tjene.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Jesus svarte og sa til ham: Det står skrevet: Herren din Gud skal du tilbe, og ham alene skal du tjene.

• Norsk oversettelse av BBE

  Men Jesus svarte: Det står skrevet: Du skal tilbe Herren din Gud og tjene ham alene.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Iesus answered him and sayde: hence from me Sathan. For it is written: Thou shalt honour the Lorde thy God and him only serve.

• Coverdale Bible (1535)

  Iesus answered him, and sayde: Auoyde fro me thou Satan. It is wrytten: Thou shalt worshippe the LORDE thy God, and him onely shalt thou serue.

• Geneva Bible (1560)

  But Iesus answered him, and saide, Hence from mee, Satan: for it is written, Thou shalt worship the Lorde thy God, and him alone thou shalt serue.

• Bishops' Bible (1568)

  Iesus aunswered, & sayde vnto hym, Hence from me Satan: For it is writte, Thou shalt worship the Lorde thy God, and hym only shalt thou serue.

• Authorized King James Version (1611)

  And Jesus answered and said unto him, ‹Get thee behind me, Satan: for it is written, Thou shalt worship the Lord thy God, and him only shalt thou serve.›

• Webster's Bible (1833)

  Jesus answered him, "Get behind me Satan! For it is written, 'You shall worship the Lord your God, and him only shall you serve.'"

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Jesus answering him said, `Get thee behind me, Adversary, for it hath been written, Thou shalt bow before the Lord thy God, and Him only thou shalt serve.'

• American Standard Version (1901)

  And Jesus answered and said unto him, It is written, Thou shalt worship the Lord thy God, and him only shalt thou serve.

• Bible in Basic English (1941)

  And Jesus in answer said to him, It has been said in the Writings, Give worship to the Lord your God, and be his servant only.

• World English Bible (2000)

  Jesus answered him, "Get behind me Satan! For it is written, 'You shall worship the Lord your God, and you shall serve him only.'"

• NET Bible® (New English Translation)

  Jesus answered him,“It is written,‘You are to worship the Lord your God and serve only him.’”

Referenced Verses

• Matt 4:10 : 10 Da sa Jesus til ham: 'Bort fra meg, Satan! For det står skrevet: Herren din Gud skal du tilbe, og ham alene skal du tjene.'
• Luk 4:4 : 4 Men Jesus svarte ham og sa: «Det står skrevet: Mennesket skal ikke leve av brød alene, men av hvert ord fra Guds munn.»
• Jak 4:7 : 7 Underordne dere derfor Gud. Resist djevelen, så vil han flykte fra dere.
• 1 Pet 5:9 : 9 Stå imot ham, vær faste i troen, og vit at de samme lidelsene rammer deres brødre i verden.
• Åp 19:10 : 10 Og jeg falt ned for hans føtter for å tilbe ham. Og han sa til meg: Ikke se ned; jeg er en medtjener sammen med deg, og med brødrene dine som har Guds vitnesbyrd: Tilbe Gud! For vitnesbyrdet om Jesus er profetienes ånd.
• Matt 16:23 : 23 Men han snudde seg og sa til Peter: "Gå bort fra meg, Satan! Du er til fall for meg, for du tenker ikke på det som er Guds, men på det som er menneskers."
• Åp 22:9 : 9 Og han sa til meg: Se, gjør ikke det! For jeg er din medtjener, en av dine brødre, profetene, og blant dem som holder fast på ordene i denne bok: til Gud alene skal du tilbe.