Verse 18

Og se, det kom menn som bar en lam mann som lå på en seng; og de søkte å bringe ham inn og stille ham foran ham.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og se, menn bar inn en bæreseng for en mann som var lam; og de søkte måter å få ham inn og legge ham foran ham.

• Norsk King James

  Og, se, folk bar inn en lam mann på en seng; og de søkte etter muligheter for å bringe ham inn og legge ham fremfor ham.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Noen menn kom bærende på en lam mann på en båre, og de forsøkte å få ham inn og legge ham foran Jesus.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og se, noen menn bar en mann som var lam, på en seng. De forsøkte å komme inn med ham og legge ham foran Jesus.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Det kom noen menn som bar en lam mann på en båre. De forsøkte å få ham inn og legge ham foran Jesus.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og se, noen menn bar på en båre en mann som var lam, og de forsøkte å bringe ham inn og legge ham foran Jesus.

• o3-mini KJV Norsk

  Se, noen hadde brakt en mann rammet av lammelse i en seng, og de lette etter en måte å få ham inn for å legge ham foran Jesus.

• gpt4.5-preview

  Se, noen menn kom med en mann som var lam og lå på en båre; og de forsøkte å bære ham inn og legge ham foran Jesus.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Se, noen menn kom med en mann som var lam og lå på en båre; og de forsøkte å bære ham inn og legge ham foran Jesus.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Noen menn kom bærende på en lam mann på en båre. De forsøkte å få ham inn og legge ham foran Jesus.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Some men came, carrying a paralyzed man on a mat. They tried to bring him in and set him before Jesus.

• biblecontext

  { "verseID": "Luke.5.18", "source": "¶Καὶ, ἰδού, ἄνδρες φέροντες ἐπὶ κλίνης ἄνθρωπον ὃς ἦν παραλελυμένος: καὶ ἐζήτουν αὐτὸν εἰσενεγκεῖν, καὶ θεῖναι ἐνώπιον αὐτοῦ.", "text": "And, *idou*, men *pherontes epi klinēs anthrōpon* who *ēn paralelymenos*: and *ezētoun auton eisenegkein*, and *theinai enōpion autou*.", "grammar": { "*idou*": "interjection - behold/look", "*pherontes*": "present participle, active, nominative, masculine, plural - carrying", "*epi*": "preposition + genitive - on", "*klinēs*": "genitive, feminine, singular - bed/couch", "*anthrōpon*": "accusative, masculine, singular - man", "*ēn*": "imperfect, 3rd singular - was", "*paralelymenos*": "perfect participle, passive, nominative, masculine, singular - paralyzed", "*ezētoun*": "imperfect, 3rd plural, active - they were seeking", "*auton*": "accusative, masculine, singular - him", "*eisenegkein*": "aorist infinitive, active - to bring in", "*theinai*": "aorist infinitive, active - to place/lay", "*enōpion*": "preposition + genitive - before/in the presence of", "*autou*": "genitive, masculine, singular - him" }, "variants": { "*idou*": "behold/look/see", "*pherontes*": "carrying/bringing/bearing", "*klinēs*": "bed/couch/stretcher", "*paralelymenos*": "paralyzed/disabled/having been paralyzed", "*ezētoun*": "were seeking/trying/attempting", "*eisenegkein*": "to bring in/carry in", "*theinai*": "to place/lay/set", "*enōpion*": "before/in the presence of/in front of" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Da kom noen menn bærende med en lam mann på en båre. De prøvde å få ham inn og legge ham foran Jesus.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og see, nogle Mænd bare paa en Seng et Menneske, som var værkbruden, og de søgte at bringe det ind og lægge det for ham.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And, behold, men brought in a bed a man which was taken with a palsy: and they sought means to bring him in, and to lay him before him.

• KJV 1769 norsk

  Og se, noen menn kom med en lam mann på en båre, og de forsøkte å bringe ham inn og legge ham foran Jesus.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And behold, men brought on a bed a man who was paralyzed; and they sought a way to bring him in and lay him before him.

• King James Version 1611 (Original)

  And, behold, men brought in a bed a man which was taken with a palsy: and they sought means to bring him in, and to lay him before him.

• Norsk oversettelse av Webster

  Da kom noen menn bærende på en lam mann på en båre, og forsøkte å bringe ham inn for å legge ham foran Jesus.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Da kom noen menn bærende på en lam mann på en båre, og de forsøkte å få ham inn og legge ham foran Jesus.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Da kom noen menn med en seng båret av en lam mann, og de prøvde å komme inn og legge ham foran Jesus.

• Norsk oversettelse av BBE

  Da kom noen menn bærende på en lam mann på en båre, og de forsøkte å bringe ham inn og legge ham foran Jesus.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And beholde me brought a man lyinge in his beed which was taken with a palsie: and sought meanes to brynge him in and to laye him before him.

• Coverdale Bible (1535)

  And beholde, certayne men brought vpon a bed, a man yt had ye palsye, and they sought how they might brynge him in, and laye him before him.

• Geneva Bible (1560)

  Then beholde, men brought a man lying in a bed, which was taken with a palsie, and they sought meanes to bring him in, and to lay him before him.

• Bishops' Bible (1568)

  And beholde, men brought in a bed, a man which was taken with a paulsie, and they sought meanes to bryng hym in, and to lay hym before hym.

• Authorized King James Version (1611)

  And, behold, men brought in a bed a man which was taken with a palsy: and they sought [means] to bring him in, and to lay [him] before him.

• Webster's Bible (1833)

  Behold, men brought a paralyzed man on a cot, and they sought to bring him in to lay before Jesus.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And lo, men bearing upon a couch a man, who hath been struck with palsy, and they were seeking to bring him in, and to place before him,

• American Standard Version (1901)

  And behold, men bring on a bed a man that was palsied: and they sought to bring him in, and to lay him before him.

• Bible in Basic English (1941)

  And some men had with them, on a bed, a man who was ill, without power of moving; and they made attempts to get him in and put him before Jesus.

• World English Bible (2000)

  Behold, men brought a paralyzed man on a cot, and they sought to bring him in to lay before Jesus.

• NET Bible® (New English Translation)

  Just then some men showed up, carrying a paralyzed man on a stretcher. They were trying to bring him in and place him before Jesus.

Referenced Verses

• Matt 9:2-8 : 2 Da Jesus så deres tro, sa han til den lamme: 'Vær trygg, sønn, dine synder er tilgitt.' 3 Og se, noen av de skriftlærde sa til seg selv: 'Denne mannen driver blasphemi.' 4 Men Jesus visste hva de tenkte og sa: 'Hvorfor har dere slike skumle tanker i hjertene deres?' 5 Hva er lettest å si? 'Dine synder er tilgitt,' eller 'Stå opp og gå hjem'? 6 Men for at dere skal vite at Menneskesønnen har autoritet på jorden til å tilgi synder, sa han til den lamme: 'Stå opp, ta opp sengen din og gå hjem til huset ditt.' 7 Og han stod opp og gikk hjem til sitt hus. 8 Og da folkemengden så dette, ble de fylt av respekt og priste Gud, som hadde gitt slik makt til mennesker.
• Mark 2:3-9 : 3 Og de kom til ham med en lamsk mann som ble båret av fire personer. 4 Da de ikke kunne komme nær ham på grunn av folkemengden, fjernet de taket der han var, og etter å ha åpnet det, senket de sengen han lå på. 5 Da Jesus så troen deres, sa han til den lamme mannen: 'Sønn, dine synder er tilgitt.' 6 Noen av skriftlærde som satt der, begynte å tenke inni seg, 7 'Hvorfor taler denne mannen på denne måten? Han spotter Gud. Hvem kan tilgi synder unntatt Gud alene?' 8 Og straks forsto Jesus i sin ånd hva de tenkte inni seg, og han sa til dem: 'Hvorfor tenker dere slike tanker i hjertene deres?' 9 'Hva er enklest å si til den lamme: 'Dine synder er tilgitt'? Eller å si: 'Stå opp, ta sengen din og gå?' 10 'Men for at dere skal vite at Menneskesønnen har makt til å tilgi synder her på jorden' - sa han til den lamme, 11 'Jeg sier til deg: Stå opp, ta sengen din og gå hjem.' 12 Og han sto straks opp, tok sengen sin og gikk ut foran dem alle. Det fikk alle til å undre seg og lovprise Gud og si: 'Aldri har vi sett noe slikt.'
• Joh 5:5-6 : 5 Det var en mann der som hadde vært syk i trettiåtte år. 6 Da Jesus så ham liggende der og visste at han hadde vært syk lenge, sa han til ham: "Vil du bli frisk?"
• Apg 9:33 : 33 Der fant han en mann ved navn Aeneas, som hadde vært sengeliggende i åtte år, for han var lam.