Verse 43

Alle ble forundret over Guds storhet. Mens folk beundret alt Jesus gjorde, sa han til disiplene.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og de var alle forundret over Guds store makt. Men mens alle undret seg over alt det som Jesus gjorde, sa han til sine disipler,

• Norsk King James

  Og de var alle forundret over Guds mektige kraft. Men mens de undret seg over alt som Jesus gjorde, sa han til disiplene sine,

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Alle ble forferdet over Guds storhet.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Alle ble slått av forundring over Guds storhet. Mens alle undret seg over alt det Jesus gjorde, sa han til sine disipler:

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Alle ble meget forundret over Guds storhet. Mens alle undret seg over alt det Jesus gjorde, sa han til sine disipler:

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Alle var forundret over Guds store makt. Mens de undret seg over alt det Jesus gjorde, sa han til disiplene:

• o3-mini KJV Norsk

  Alle ble forbløffet over Guds mektige kraft. Men mens de undret seg over alt Jesus gjorde, sa han til disiplene sine:

• gpt4.5-preview

  Og alle ble slått av undring over Guds veldige kraft. Men mens alle undret seg over alt det Jesus gjorde, sa han til disiplene sine:

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og alle ble slått av undring over Guds veldige kraft. Men mens alle undret seg over alt det Jesus gjorde, sa han til disiplene sine:

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Alle ble slått av undring over Guds storhet. Mens alle undret seg over alt det Jesus gjorde, sa han til sine disipler:

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  And all the people were amazed at the greatness of God. While everyone was marveling at all that Jesus was doing, he said to his disciples,

• biblecontext

  { "verseID": "Luke.9.43", "source": "¶Ἐξεπλήσσοντο δὲ πάντες ἐπὶ τῇ μεγαλειότητι τοῦ Θεοῦ. Πάντων δὲ θαυμαζόντων ἐπὶ πᾶσιν οἷς ἐποίησεν ὁ Ἰησοῦς, εἶπεν πρὸς τοὺς μαθητὰς αὐτοῦ,", "text": "*Exeplēssonto* *de* *pantes* *epi* the *megaleiotēti* of the *Theou*. *Pantōn* *de* *thaumazontōn* *epi* *pasin* *hois* *epoiēsen* the *Iēsous*, *eipen* *pros* the *mathētas* of him,", "grammar": { "*Exeplēssonto*": "imperfect passive indicative, 3rd plural - were amazed/astonished", "*de*": "postpositive adversative particle - but/and/now", "*pantes*": "nominative masculine plural - all/everyone", "*epi*": "preposition + dative - at/because of/on account of", "*megaleiotēti*": "dative feminine singular - majesty/magnificence/greatness", "*Theou*": "genitive masculine singular - of God", "*Pantōn*": "genitive masculine plural - of all", "*thaumazontōn*": "present active participle, genitive masculine plural - marveling/wondering", "*pasin*": "dative neuter plural - all (things)", "*hois*": "dative neuter plural relative pronoun - which", "*epoiēsen*": "aorist active indicative, 3rd singular - did/made/performed", "*Iēsous*": "nominative masculine singular - Jesus", "*eipen*": "aorist active indicative, 3rd singular - said/spoke", "*pros*": "preposition + accusative - to/toward", "*mathētas*": "accusative masculine plural - disciples/students" }, "variants": { "*Exeplēssonto*": "were amazed/astonished/astounded/struck with awe", "*pantes*": "all/everyone/the whole group", "*epi*": "at/because of/on account of/over", "*megaleiotēti*": "majesty/magnificence/greatness/splendor", "*Theou*": "God/deity", "*thaumazontōn*": "marveling/wondering/being amazed", "*pasin*": "all things/everything", "*hois*": "which/that/the things that", "*epoiēsen*": "did/made/performed/accomplished", "*mathētas*": "disciples/students/followers" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Alle var overveldet over Guds storhet. Mens folkemengden fortsatt var forundret over alt han gjorde, sa Jesus til disiplene sine:

• Original Norsk Bibel 1866

  Men de bleve alle saare forfærdede over Guds Majestæt.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And they were all amazed at the mighty power of God. But while they wondered every one at all things which Jesus did, he said unto his disciples,

• KJV 1769 norsk

  Og alle ble forundret over Guds veldige makt, men mens de undret seg over alt Jesus gjorde, sa han til disiplene sine:

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And they were all amazed at the mighty power of God. But while everyone marveled at all the things Jesus did, he said to his disciples,

• King James Version 1611 (Original)

  And they were all amazed at the mighty power of God. But while they wondered every one at all things which Jesus did, he said unto his disciples,

• Norsk oversettelse av Webster

  Alle var forundret over Guds storhet. Men mens alle undret seg over alt det Jesus gjorde, sa han til disiplene sine:

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og alle ble forundret over Guds storhet, og mens de alle undret seg over alt det Jesus gjorde, sa han til disiplene sine:

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Alle var forskrekket over Guds storhet. Og mens alle undret seg over alt han gjorde, sa han til disiplene sine:

• Norsk oversettelse av BBE

  Alle ble slått av undring over Guds storhet. Mens alle undret seg over alt det han gjorde, sa han til disiplene sine,

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And they were all amased at ye mighty power of God. Whyll they wondred every one at all thinges which he dyd he sayd vnto his disciples:

• Coverdale Bible (1535)

  And they were all amased at the mighty power of God.And whyle they wondred euery one at all thinges which he dyd, he sayde vnto his disciples:

• Geneva Bible (1560)

  And they were all amased at the mightie power of God: & while they all wondered at al things, which Iesus did, he said vnto his disciples,

• Bishops' Bible (1568)

  And they were all amased at the mightie power of God: But whyle they wondred euery one at all thinges which he dyd, he sayde vnto his disciples,

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ And they were all amazed at the mighty power of God. But while they wondered every one at all things which Jesus did, he said unto his disciples,

• Webster's Bible (1833)

  They were all astonished at the majesty of God. But while all were marveling at all the things which Jesus did, he said to his disciples,

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And they were all amazed at the greatness of God, and while all are wondering at all things that Jesus did, he said unto his disciples,

• American Standard Version (1901)

  And they were all astonished at the majesty of God. But while all were marvelling at all the things which he did, he said unto his disciples,

• Bible in Basic English (1941)

  And they were full of wonder at the great power of God. But while they were all wondering at all the things which he did, he said to his disciples,

• World English Bible (2000)

  They were all astonished at the majesty of God. But while all were marveling at all the things which Jesus did, he said to his disciples,

• NET Bible® (New English Translation)

  Then they were all astonished at the mighty power of God.Another Prediction of Jesus’ Suffering But while the entire crowd was amazed at everything Jesus was doing, he said to his disciples,

Referenced Verses

• Matt 17:22 : 22 Og mens de gikk rundt i Galilea, sa Jesus til dem: «Menneskesønnen skal overgis i menneskers hender.
• Mark 6:51 : 51 Og han steg om bord i båten til dem, og vinden stilnet; og de var overmåte forundret, og de undret seg.
• Mark 9:30-32 : 30 Og derfra dro de ut, og de gikk gjennom Galilea; han ville ikke at noen skulle vite det. 31 For han underviste disiplene sine og sa til dem: Menneskesønnen skal bli overgitt i menneskers hender, og de skal drepe ham; og når han er drept, skal han oppstå på den tredje dag. 32 Men de forsto ikke hva han sa, og de var redde for å spørre ham.
• Luk 4:36 : 36 Og det blev forferdelse blant dem alle, og de spurte hverandre og sa: «Hva er dette? For med makt og myndighet befaler han de urene åndene, og de går ut.»
• Luk 5:9 : 9 For en stor frykt kom over ham og alle som var med ham, på grunn av fangsten av fiskene de hadde fått.
• Luk 5:26 : 26 Og alle ble overveldet av frykt, og de priste Gud og sa: "Vi har sett underlige ting i dag."
• Luk 8:25 : 25 Han sa til dem: Hvor er troen deres? De ble redde og undret seg og sa til hverandre: Hvem kan denne mannen være? For han befaler selv vinden og vannet, og de adlyder ham.
• Luk 9:43-45 : 43 Alle ble forundret over Guds storhet. Mens folk beundret alt Jesus gjorde, sa han til disiplene. 44 «Legg disse ordene på hjertet deres: For Menneskesønnen skal bli overgitt i menneskers hender.» 45 Men de forstod ikke dette ordet, og det var skjult for dem, så de ikke kunne fatte det; de fryktet også for å spørre ham om det.
• Apg 3:10-13 : 10 De gjenkjente ham som den som satt og ba om gaver ved den vakre porten til tempelet, og de ble fylt med undring over hva som nettopp hadde skjedd med ham. 11 Mens den helbredede mannen holdt fast i Peter og Johannes, samlet hele folket seg mot dem i den såkalte Salomos søylegang, i stor forundring. 12 Da Peter så dette, begynte han å tale til folket: "Israelitter, hvorfor undrer dere over dette? Hvorfor ser dere på oss som om vi med vår egen makt eller gudsfrykt har fått denne mannen til å gå?" 13 Det er Abrahams, Isaks og Jakobs Gud, vår forfedres Gud, som har herliggjort sin tjener Jesus, som dere overgav og fornektet foran Pilatus, da han hadde bestemt seg for å løslate ham.
• 2 Pet 1:16 : 16 For vi har ikke fulgt oppdiktede myter da vi forkynte for dere vår Herre Jesus Kristus kraft og komme, men vi var øyenvitner av hans storhet.