Verse 40

De som tar fra enker hus og tar seg lange forbønner; disse vil få en strengere dom.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  De fortærer enkers hus, og later som de ber lange bønner: de skal få større dom.

• Norsk King James

  Disse tar fra enker hus og ber lange bønner for å vise fromhet; de skal få en strengere dom.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  De som eter enkers hus og for syns skyld ber lange bønner, de skal få en strengere dom.'

• KJV/Textus Receptus til norsk

  De eter enkers hus og for et skinn driver de lange bønner. Disse skal få desto større dom.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  De eter enkers hus opp, og for syns skyld ber de lange bønner. De skal motta en strengere dom.'

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  De fortærer enkjenes hus og gir seg ut for å be lange bønner; de skal få en desto hardere dom.'

• o3-mini KJV Norsk

  De utnytter enkemenns hjem og bruker sine lange, påskuddsfylte bønner; for dem venter en mye strengere dom.

• gpt4.5-preview

  De sluker enkers hus og holder lange bønner for syns skyld. Disse skal få en strengere dom.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  De sluker enkers hus og holder lange bønner for syns skyld. Disse skal få en strengere dom.»

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  De sluker enkers hus og ber lange bønner for syns skyld. Disse skal få desto hardere dom.»

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  They devour widows' houses and for a show make lengthy prayers. These men will receive greater condemnation.'

• biblecontext

  { "verseID": "Mark.12.40", "source": "Οἱ κατεσθίοντες τὰς οἰκίας τῶν χηρῶν, καὶ προφάσει μακρὰ προσευχόμενοι: οὗτοι λήψονται περισσότερον κρίμα.", "text": "The ones *katesthiontes* the *oikias* of the *chērōn*, and *prophasei* *makra* *proseuchomenoi*: these *lēpsontai* *perissoteron* *krima*.", "grammar": { "*katesthiontes*": "present active participle, nominative, masculine, plural - devouring", "*oikias*": "accusative, feminine, plural - houses", "*chērōn*": "genitive, feminine, plural - of widows", "*prophasei*": "dative, feminine, singular - for a pretext", "*makra*": "accusative, neuter, plural - long", "*proseuchomenoi*": "present middle participle, nominative, masculine, plural - praying", "*lēpsontai*": "future middle indicative, 3rd plural - they will receive", "*perissoteron*": "accusative, neuter, singular, comparative - greater", "*krima*": "accusative, neuter, singular - judgment" }, "variants": { "*katesthiontes*": "devouring/consuming/eating up", "*oikias*": "houses/households/property", "*chērōn*": "of widows", "*prophasei*": "for a pretext/as a pretense/for show", "*makra*": "long/lengthy", "*proseuchomenoi*": "praying/making prayers", "*lēpsontai*": "they will receive/obtain/get", "*perissoteron*": "greater/more severe/more abundant", "*krima*": "judgment/condemnation/sentence" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  De fortærer enkers hus og for et skinn av fromhet holder de lange bønner. Disse skal få desto hardere dom.'

• Original Norsk Bibel 1866

  de, som opæde Enkers Huse og for et Syns Skyld bede længe; disse skulle faae des større Straf.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Which devour widows' houses, and for a pretence make long prayers: these shall receive greater damnation.

• KJV 1769 norsk

  De som eter opp enkers hus og for skams skyld ber lange bønner: Slike vil få desto større dom.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  who devour widows' houses, and for a pretense make long prayers. These will receive greater condemnation.

• King James Version 1611 (Original)

  Which devour widows' houses, and for a pretence make long prayers: these shall receive greater damnation.

• Norsk oversettelse av Webster

  de som fortærer enkers hus, og for syns skyld holder lange bønner. Disse skal få desto større dom."

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  De sluker enkers hus og ber lange bønner for syns skyld. De skal få desto hardere dom.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  De raner enkers hus og for syns skyld lager de lange bønner. De skal få en desto strengere dom.

• Norsk oversettelse av BBE

  Som tar fra enkene deres eiendom og for syns skyld holder lange bønner; disse vil få en strengere dom.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  and devoure widowes houses and that vnder coloure of longe prayinge. These shall receave greater dampnacion.

• Coverdale Bible (1535)

  they deuoure wyddowes houses, and vnder a coloure they make longe prayers. These shal receaue the more damnacion.

• Geneva Bible (1560)

  Which deuoure widowes houses, euen vnder a colour of long prayers. These shall receiue the greater damnation.

• Bishops' Bible (1568)

  Which deuoure widdowes houses, & vnder a pretence, make long prayers: These shal receaue greater dampnatio.

• Authorized King James Version (1611)

  ‹Which devour widows' houses, and for a pretence make long prayers: these shall receive greater damnation.›

• Webster's Bible (1833)

  those who devour widows' houses, and for a pretense make long prayers. These will receive greater condemnation."

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  who are devouring the widows' houses, and for a pretense are making long prayers; these shall receive more abundant judgment.'

• American Standard Version (1901)

  they that devour widows' houses, and for a pretence make long prayers; these shall receive greater condemnation.

• Bible in Basic English (1941)

  Who take away the property of widows, and before the eyes of men make long prayers; these will be judged more hardly.

• World English Bible (2000)

  those who devour widows' houses, and for a pretense make long prayers. These will receive greater condemnation."

• NET Bible® (New English Translation)

  They devour widows’ property, and as a show make long prayers. These men will receive a more severe punishment.”

Referenced Verses

• Matt 23:13 : 13 «Ve dere, skrifte menn og farisere, hyklere! for dere stenger himmelriket for menneskene; dere går ikke selv inn, og dem som vil gå inn, lar dere ikke komme inn.»
• Luk 20:47 : 47 de som fortærer enkerhjemmene og i skinn av lengre bønner; de vil få en hardere dom.»
• Matt 23:33 : 33 «Slanger, huggormers avkom! Hvordan skal dere unnslippe fra helvetes dom?»
• Matt 6:7 : 7 Når dere ber, bruk ikke gjentakelser som hedningene gjør; for de tror at de skal bli hørt fordi de bruker mange ord.
• Matt 11:22-24 : 22 Men jeg sier dere: Det skal bli tåleligere for Tyrus og Sidon på dommens dag enn for dere. 23 Og du, Kapernaum, som er hevet til himmels, du skal bli senket til dødsriket. For dersom de mektige gjerningene som ble gjort i deg, hadde blitt gjort i Sodoma, ville den ha stått ved lag til denne dag. 24 Men jeg sier dere: Det skal bli tåleligere for Sodomas land på dommens dag enn for deg.
• Luk 12:47-48 : 47 Den tjener som kjenner sin herres vilje, men ikke er forberedt eller gjør det han ønsker, skal bli slått med mange slag. 48 Men den som ikke kjenner, og gjør ting som fortjener pisking, skal bli slått med få slag. For enhver som er gitt mye, skal det kreves mye av ham; og den som er betrodd mye, skal det bli bedt mer om.
• 2 Tim 3:6 : 6 For blant dem finner vi de som sniker seg inn i hus og fanger unge kvinner som er tyngd av synder og drives av ulike lyster,