Verse 25

Det var den tredje time, da de korsfestet ham.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og det var den tredje time, og de korsfestet ham.

• Norsk King James

  Og det var den tredje time, og de korsfestet ham.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Det var den tredje timen da de korsfestet ham.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og det var den tredje timen, og de korsfestet ham.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Det var den tredje timen da de korsfestet ham.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Det var ved den tredje time da de korsfestet ham.

• o3-mini KJV Norsk

  Det var den tredje time da de korsfestet ham.

• gpt4.5-preview

  Det var den tredje timen da de korsfestet ham.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Det var den tredje timen da de korsfestet ham.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Det var den tredje time da de korsfestet ham.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  It was nine in the morning when they crucified Him.

• biblecontext

  { "verseID": "Mark.15.25", "source": "Ἦν δὲ ὥρα τρίτη, καὶ ἐσταύρωσαν αὐτόν.", "text": "*Ēn* *de* *hōra* *tritē*, and they-*estaurōsan* him.", "grammar": { "*Ēn*": "verb, imperfect, active, indicative, 3rd, singular - it was", "*de*": "conjunction - and/but", "*hōra*": "noun, nominative, feminine, singular - hour", "*tritē*": "adjective, nominative, feminine, singular - third", "*estaurōsan*": "verb, aorist, active, indicative, 3rd, plural - they crucified" }, "variants": { "*Ēn*": "was/it was", "*hōra*": "hour/time", "*tritē*": "third (about 9 a.m.)", "*estaurōsan*": "crucified/nailed to the cross" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Det var den tredje time da de korsfestet ham.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men det var den tredie Time, da de korsfæstede ham.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And it was the third hour, and they crucified him.

• KJV 1769 norsk

  Det var den tredje timen da de korsfestet ham.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And it was the third hour, and they crucified him.

• King James Version 1611 (Original)

  And it was the third hour, and they crucified him.

• Norsk oversettelse av Webster

  Det var den tredje time, og de korsfestet ham.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Det var tredje time da de korsfestet ham.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Det var den tredje timen da de korsfestet ham.

• Norsk oversettelse av BBE

  Det var den tredje time da de korsfestet ham.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And it was aboute ye thyrde houre and they crucified him.

• Coverdale Bible (1535)

  And it was aboute ye thirde houre, & they crucified him.

• Geneva Bible (1560)

  And it was the third houre, when they crucified him.

• Bishops' Bible (1568)

  And it was the thyrde houre, and they crucified hym.

• Authorized King James Version (1611)

  And it was the third hour, and they crucified him.

• Webster's Bible (1833)

  It was the third hour,{9:00 A. M.} and they crucified him.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and it was the third hour, and they crucified him;

• American Standard Version (1901)

  And it was the third hour, and they crucified him.

• Bible in Basic English (1941)

  And it was the third hour when they put him on the cross.

• World English Bible (2000)

  It was the third hour, and they crucified him.

• NET Bible® (New English Translation)

  It was nine o’clock in the morning when they crucified him.

Referenced Verses

• Mark 15:33 : 33 Da den sjette time kom, ble det mørke over hele jorden til den niende time.
• Joh 19:14 : 14 Det var forberedelsesdagen til påsken, omtrent ved sjette time. Han sa da til jødene: «Se, deres konge!»
• Apg 2:15 : 15 For de er ikke fulle, som dere tenker, for det er jo den tredje timen på dagen."
• Luk 23:44 : 44 Det var rundt den sjette time, og mørket kom over hele landet inntil den nittende time.
• Matt 27:45 : 45 Ved den niende time ropte Jesus med høy røst: "Eli, Eli, lama sabaktani?" Det betyr: "Min Gud, min Gud, hvorfor har du forlatt meg?"