Verse 1

Jesus kom igjen inn i synagogen, og der var det en mann med en uttørket hånd.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og han gikk igjen inn i synagogen; og der var det en mann som hadde en visnet hånd.

• Norsk King James

  Og han gikk igjen inn i synagogen; der var det en mann som hadde en visnet hånd.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Og Jesus gikk igjen inn i synagogen, og der var en mann med en vissen hånd.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og han gikk igjen inn i synagogen, og der var en mann som hadde en vissen hånd.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Jesus gikk igjen inn i synagogen, og der var det en mann med en vissen hånd.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Han gikk igjen inn i synagogen, og der var det en mann med en visnet hånd.

• o3-mini KJV Norsk

  Han gikk inn i synagogen igjen, og der var det en mann med en vissen hånd.

• gpt4.5-preview

  Og han gikk igjen inn i synagogen; og der var en mann som hadde en vissen hånd.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og han gikk igjen inn i synagogen; og der var en mann som hadde en vissen hånd.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Jesus gikk igjen inn i synagogen. Der var det en mann med en vissen hånd.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Then Jesus entered the synagogue again, and there was a man there with a withered hand.

• biblecontext

  { "verseID": "Mark.3.1", "source": "¶Καὶ εἰσῆλθεν πάλιν εἰς τὴν συναγωγήν· καὶ ἦν ἐκεῖ ἄνθρωπος ἐξηραμμένην ἔχων τὴν χεῖρα.", "text": "And he *eisēlthen* again into the *synagōgēn*; and was *ekei* *anthrōpos* *exēramenēn* *echōn* the *cheira*.", "grammar": { "*eisēlthen*": "aorist active indicative, 3rd singular - entered/went in [completed action]", "*synagōgēn*": "accusative, feminine, singular - synagogue [direction]", "*ekei*": "adverb - there", "*anthrōpos*": "nominative, masculine, singular - man/person", "*exēramenēn*": "perfect passive participle, accusative, feminine, singular - withered/dried up [state resulting from completed action]", "*echōn*": "present active participle, nominative, masculine, singular - having/possessing [ongoing action]", "*cheira*": "accusative, feminine, singular - hand [direct object]" }, "variants": { "*exēramenēn*": "withered/dried up/shriveled", "*echōn*": "having/holding/possessing" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Han gikk igjen inn i synagogen, og der var en mann med en lam hånd.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og han gik atter ind i Synagogen; og der var et Menneske, som havde en vissen Haand.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And he entered again into the synagogue; and there was a man there which had a withered hand.

• KJV 1769 norsk

  Han gikk igjen inn i synagogen; og der var det en mann med en vissen hånd.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And he entered again into the synagogue; and there was a man there who had a withered hand.

• King James Version 1611 (Original)

  And he entered again into the synagogue; and there was a man there which had a withered hand.

• Norsk oversettelse av Webster

  Han gikk igjen inn i synagogen, og der var det en mann som hadde en vissen hånd.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Han gikk igjen inn i synagogen, og der var det en mann med en vissen hånd.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Han gikk igjen inn i synagogen, og der var en mann med en vissen hånd.

• Norsk oversettelse av BBE

  Han gikk igjen inn i synagogen, og der var det en mann med en vissen hånd.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And he entred agayne into ye synagoge and there was a man there which had a widdred honde.

• Coverdale Bible (1535)

  He wente agayne also in to the synagoge, and there was there a ma that had a wythred hande.

• Geneva Bible (1560)

  And he entred againe into ye Synagogue, & there was a man which had a withered had.

• Bishops' Bible (1568)

  And he entred agayne into the synagogue, & a man was there whiche had a wythered hande:

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ And he entered again into the synagogue; and there was a man there which had a withered hand.

• Webster's Bible (1833)

  He entered again into the synagogue, and there was a man there who had his hand withered.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And he entered again into the synagogue, and there was there a man having the hand withered,

• American Standard Version (1901)

  And he entered again into the synagogue; and there was a man there who had his hand withered.

• Bible in Basic English (1941)

  And he went again into the Synagogue; and there was a man there whose hand was dead.

• World English Bible (2000)

  He entered again into the synagogue, and there was a man there who had his hand withered.

• NET Bible® (New English Translation)

  Healing a Withered Hand Then Jesus entered the synagogue again, and a man was there who had a withered hand.

Referenced Verses

• Matt 12:9-9 : 9 Og han dro derfra og kom inn i deres synagoge. 10 Og se, det var en mann der som hadde en tørket hånd. De spurte ham: "Er det lov å helbrede på sabbaten?" for å kunne anklage ham. 11 Men han sa til dem: "Hvem av dere ville ikke ta tak i sauen sin og dra den opp dersom den faller i en brønn på sabbaten?" 12 Hvor mye mer er ikke et menneske verdt enn en sau? Derfor er det lov å gjøre godt på sabbaten. 13 Så sa han til mannen: "Strek ut hånden din!" Han strakte den ut, og den ble bra igjen, som den andre. 14 Men fariseerne gikk ut og la planer for å bli kvitt ham.
• Luk 6:6-9 : 6 Det skjedde også en annen sabbat da han gikk inn i synagogen og underviste; og der var det en mann, hans høyre hånd var lam. 7 Skrifttolkene og fariserne iakttok ham, om han ville helbrede på sabbaten, for å finne grunn til å anklage ham. 8 Men han visste hva de tenkte, og sa til mannen som hadde en lam hånd: "Stå opp og kom frem her!" Og han reiste seg og sto der. 9 Da sa Jesus til dem: "Jeg spør dere: Er det lov å gjøre godt på sabbaten, eller ondt? Å redde et liv, eller å ødelegge det?" 10 Og han så på dem alle, og sa til mannen: "Rekk ut hånden din!" Og han gjorde det; og hånden hans ble gjenopprettet og frisk som den andre. 11 Men de ble fylt av raseri, og de diskuterte sammen om hva de skulle gjøre med Jesus.
• Mark 1:21 : 21 De kom inn i Kapernaum, og straks på sabbaten gikk han inn i synagogen og begynte å lære.