Verse 22

For det er ingenting som er skjult, unntatt for at det skal bli åpenbart; og ingenting ble skjult, men for at det skal bli kjent.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  For det finnes ikke noe skjult som ikke skal bli åpenbart; og det er ikke gjort noe hemmelig som ikke skal bli kjent.

• Norsk King James

  For det finnes ikke noe skjult som ikke skal bli åpenbart; og ingenting er holdt hemmelig, uten at det skal komme for dagen.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  For det er ingenting skjult som ikke skal bli åpenbart, og ingenting skjult som ikke skal komme fram i lyset.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  For det er ingenting skjult, som ikke skal åpenbares; intet hemmelig, som ikke skal bli kjent.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  For det finnes ikke noe skjult som ikke skal åpenbares, og intet hemmelig som ikke skal komme for dagen.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  For det finnes ikke noe skjult som ikke skal bli åpenbart, og ingenting er holdt hemmelig som ikke skal komme frem.

• o3-mini KJV Norsk

  For ingenting som er skjult, vil ikke bli avslørt; det var aldri noe hemmelig, som ikke etter hvert skulle komme frem.

• gpt4.5-preview

  For ingenting er skjult som ikke vil bli åpenbart, og ikke noe hemmelig som ikke vil komme fram i lyset.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  For ingenting er skjult som ikke vil bli åpenbart, og ikke noe hemmelig som ikke vil komme fram i lyset.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  For ingenting skjult skal ikke bli åpenbart, og intet hemmelig skal ikke komme frem i lyset.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  For nothing is hidden that will not be revealed, and nothing is concealed that will not be brought to light.

• biblecontext

  { "verseID": "Mark.4.22", "source": "Οὐ γάρ ἐστιν τί κρυπτόν, ὃ ἐὰν μὴ φανερωθῇ· οὐδὲ ἐγένετο ἀπόκρυφον, ἀλλʼ ἵνα εἰς φανερὸν ἔλθῃ.", "text": "Not *gar estin ti krypton*, which *ean mē phanerōthē*; *oude egeneto apokryphon*, *all' hina eis phaneron elthē*.", "grammar": { "*gar*": "conjunction - for", "*estin*": "present active indicative, 3rd person singular - is", "*ti*": "indefinite pronoun, nominative, neuter, singular - anything", "*krypton*": "nominative, neuter, singular - hidden", "*ean*": "conditional particle - if", "*mē*": "negative particle - not", "*phanerōthē*": "aorist passive subjunctive, 3rd person singular - might be revealed", "*oude*": "conjunction - nor/neither", "*egeneto*": "aorist middle indicative, 3rd person singular - became", "*apokryphon*": "nominative, neuter, singular - concealed", "*all'*": "conjunction - but", "*hina*": "conjunction - that/so that", "*eis*": "preposition + accusative - into/to", "*phaneron*": "accusative, neuter, singular - open/manifest", "*elthē*": "aorist active subjunctive, 3rd person singular - might come" }, "variants": { "*krypton*": "hidden/secret/concealed", "*phanerōthē*": "might be revealed/manifested/brought to light", "*apokryphon*": "concealed/secret/hidden", "*phaneron*": "open/manifest/visible", "*elthē*": "might come/come into being" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  For det er ingenting skjult som ikke skal bli åpenbart; ingenting hemmelig som ikke skal komme fram i lyset.

• Original Norsk Bibel 1866

  Thi Intet er skjult, som jo skal aabenbares, ei heller er der skeet Noget, (for at blive) lønligt, men for at det skal komme til Lyset.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  For there is nothing hid, which shall not be manifested; neither was any thing kept secret, but that it should come abroad.

• KJV 1769 norsk

  For det finnes intet skjult som ikke skal bli åpenbart, og intet hemmelig som ikke skal komme fram.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  For there is nothing hidden which shall not be manifested, nor has anything been kept secret, but that it should come to light.

• King James Version 1611 (Original)

  For there is nothing hid, which shall not be manifested; neither was any thing kept secret, but that it should come abroad.

• Norsk oversettelse av Webster

  For ingenting er skjult annet enn for å bli åpenbart, og ingenting holdes hemmelig for at det ikke skal komme fram i lyset.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  For ingenting er skjult som ikke skal bli åpenbart, og ingenting er gjemt som ikke skal komme frem i lyset.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  For ikke noe er skjult uten for å åpenbares; heller ikke er noe hemmelig som ikke skal komme for dagen.

• Norsk oversettelse av BBE

  Det er ingenting skjult som ikke skal bli åpenbart, og ingenting er hemmelig som ikke skal bli kjent.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  For there is nothinge so prevy that shall not be opened: nether so secreet but that it shall come abroade.

• Coverdale Bible (1535)

  For there is nothinge hyd, that shal not be openly shewed: and there is nothinge secrete, yt shal not be knowne.

• Geneva Bible (1560)

  For there is nothing hid, that shall not be opened: neither is there a secret, but that it shall come to light.

• Bishops' Bible (1568)

  For there is nothing so priuie that shal not be opened: neither hath it ben so secrete, but that it shall come abrode.

• Authorized King James Version (1611)

  ‹For there is nothing hid, which shall not be manifested; neither was any thing kept secret, but that it should come abroad.›

• Webster's Bible (1833)

  For there is nothing hidden, except that it should be made known; neither was anything made secret, but that it should come to light.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  for there is not anything hid that may not be manifested, nor was anything kept hid but that it may come to light.

• American Standard Version (1901)

  For there is nothing hid, save that it should be manifested; neither was [anything] made secret, but that it should come to light.

• Bible in Basic English (1941)

  There is nothing covered which will not be seen openly, and nothing has been made secret which will not come to light.

• World English Bible (2000)

  For there is nothing hidden, except that it should be made known; neither was anything made secret, but that it should come to light.

• NET Bible® (New English Translation)

  For nothing is hidden except to be revealed, and nothing concealed except to be brought to light.

Referenced Verses

• Luk 8:17 : 17 For ingenting er skjult som ikke skal bli åpenbart; og ingenting er hemmelig som ikke skal bli kjent og komme for dagen.
• Apg 4:20 : 20 For vi kan ikke la være å tale om hva vi har sett og hørt."
• Apg 20:27 : 27 For jeg har ikke unnlatt å forkynne for dere hele Guds råd.
• 1 Kor 4:5 : 5 Derfor, døm ikke noe for tidlig, inntil Herren kommer; han skal bringe lys til de skjulte ting i mørket, og åpenbare hjertets tanker; og da skal prisen komme fra Gud til hver enkelt.
• 1 Joh 1:1-3 : 1 Det som var fra begynnelsen, det vi har hørt, det vi har sett med egne øyne, det vi har betraktet og våre hender har berørt, handler om Livets Ord. 2 (Og livet ble åpenbart, og vi så det, og vi vitner om det, og vi forkynner for dere det evige liv, som var hos Faderen, og som ble åpenbart for oss.) 3 Det vi har sett og hørt, forteller vi dere, så dere også kan ha fellesskap med oss. Og vårt fellesskap er med Faderen og Hans Sønn, Jesus Kristus.
• Luk 12:2-3 : 2 Det er ingenting skjult som ikke skal bli åpenbart; og ingenting skjult som ikke skal bli kjent. 3 Det som dere har sagt i mørket, skal bli hørt i lyset; og det som dere har hvisket i øret i de innerste rom, skal bli kunngjort fra hustakene.
• Matt 10:26-27 : 26 Derfor, frykt dem ikke, for ingenting er skjult som ikke skal bli åpenbart, og ingenting er hemmelig som ikke skal bli kjent. 27 Det jeg sier til dere i mørket, si det i lyset. Og det dere hører hvisket i øret, forkynn det på takene.