Verse 39

Og han våknet, og talte til vinden, og sa til havet, "Ti stillhet! Vær stille!" Og vinden la seg, og det ble stor stillhet.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og han sto opp, og irettesatte vinden, og sa til havet, Vær stille, vær stille. Og vinden stilnet, og det ble stor fred.

• Norsk King James

  Og han stod opp og talte til vinden, og sa til sjøen, Stil deg, vær stille. Og vinden stanset, og det ble en stor stillhet.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Han reiste seg, truet vinden og sa til sjøen: Vær stille! Hold opp! Vinden stilnet, og det ble blikkstille.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og han sto opp og truet vinden, og sa til havet: Vær stille, vær fredelig. Og vinden opphørte, og det ble en stor ro.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Og han reiste seg, truet vinden og sa til sjøen, «Ti still, vær rolig!» Da la vinden seg, og det ble blikkstille.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Da reiste han seg, truet vinden og sa til sjøen: «Stille! Vær rolig!» Vinden la seg, og det ble blikkstille.

• o3-mini KJV Norsk

  Han reiste seg og befalte vinden: «Stille, still deg!» og sa til sjøen: «Vær rolig!» Og vinden stilnet, og det ble fullstendig stille.

• gpt4.5-preview

  Han reiste seg opp og truet vinden og sa til sjøen: «Ti, vær stille!» Da la vinden seg, og det ble helt blikkstille.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Han reiste seg opp og truet vinden og sa til sjøen: «Ti, vær stille!» Da la vinden seg, og det ble helt blikkstille.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Han reiste seg, bød vinden å tie, og sa til sjøen: Vær stille, vær rolig! Og vinden la seg, og det ble blikkstille.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  He got up, rebuked the wind, and said to the sea, 'Peace! Be still!' Then the wind died down, and it was completely calm.

• biblecontext

  { "verseID": "Mark.4.39", "source": "Καὶ διεγερθεὶς, ἐπετίμησεν τῷ ἀνέμῳ, καὶ εἶπεν τῇ θαλάσσῃ, Σιώπα, πεφίμωσο. Καὶ ἐκόπασεν ὁ ἄνεμος, καὶ ἐγένετο γαλήνη μεγάλη.", "text": "And *diegertheis*, *epetimēsen* the *anemō*, and *eipen* to the *thalassē*, *Siōpa*, *pephimōso*. And *ekopasen* the *anemos*, and *egeneto galēnē megalē*.", "grammar": { "*diegertheis*": "aorist passive participle, nominative, masculine, singular - having been awakened", "*epetimēsen*": "aorist active indicative, 3rd person singular - he rebuked", "*anemō*": "dative, masculine, singular - wind", "*eipen*": "aorist active indicative, 3rd person singular - he said", "*thalassē*": "dative, feminine, singular - sea", "*Siōpa*": "present active imperative, 2nd person singular - be silent", "*pephimōso*": "perfect passive imperative, 2nd person singular - be muzzled", "*ekopasen*": "aorist active indicative, 3rd person singular - ceased", "*anemos*": "nominative, masculine, singular - wind", "*egeneto*": "aorist middle indicative, 3rd person singular - became", "*galēnē*": "nominative, feminine, singular - calm", "*megalē*": "nominative, feminine, singular - great" }, "variants": { "*diegertheis*": "having been awakened/roused", "*epetimēsen*": "he rebuked/commanded sternly", "*anemō*": "wind/gale", "*eipen*": "he said/told/commanded", "*thalassē*": "sea/lake", "*Siōpa*": "be silent/quiet/hush", "*pephimōso*": "be muzzled/silenced/stilled [emphatic perfect command]", "*ekopasen*": "ceased/subsided/grew tired", "*galēnē*": "calm/stillness", "*megalē*": "great/complete" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Han våknet og truet vinden og sa til sjøen: Ti stille, vær stille! Og vinden la seg, og det ble en stor stille.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og han stod op, og truede Veiret og sagde til Søen: Ti! vær stille! og Veiret stilledes, og det blev ganske blikstille.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And he arose, and rebuked the wind, and said unto the sea, Peace, be still. And the wind ceased, and there was a great calm.

• KJV 1769 norsk

  Da reiste han seg, truet vinden og sa til sjøen: Stillhet, vær stille! Og vinden la seg, og det ble blikkstille.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And he arose, and rebuked the wind, and said to the sea, Peace, be still. And the wind ceased, and there was a great calm.

• King James Version 1611 (Original)

  And he arose, and rebuked the wind, and said unto the sea, Peace, be still. And the wind ceased, and there was a great calm.

• Norsk oversettelse av Webster

  Han våknet opp, truet vinden og sa til sjøen, "Vær stille! Slutt!" Vinden stilnet, og det ble en stor stillhet.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Da reiste han seg, truet vinden og sa til sjøen: 'Ti still! Bli rolig!' Vinden la seg, og det ble blikkstille.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Han reiste seg, truet vinden, og sa til sjøen: Fred, vær stille. Vinden la seg, og det ble en dyp ro.

• Norsk oversettelse av BBE

  Han våknet opp og truet vinden, og sa til sjøen: Stille, vær fredfull. Og vinden stilnet, og det ble en stor fred.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And he rose vp and rebuked the wynde and sayde vnto the see: peace and be still. And the winde alayed and ther folowed a greate calme.

• Coverdale Bible (1535)

  And he arose, and rebuked ye wynde, and sayde vnto the see: Peace, and be styll, And the wynde was layed, & there folowed a greate calme.

• Geneva Bible (1560)

  And hee rose vp, and rebuked the winde, and saide vnto the sea, Peace, and be still. So the winde ceased, and it was a great calme.

• Bishops' Bible (1568)

  And he arose, and rebuked the wynde, and saide vnto the sea, peace and be styll. And the wynde ceassed, & there folowed a great calme.

• Authorized King James Version (1611)

  And he arose, and rebuked the wind, and said unto the sea, ‹Peace, be still.› And the wind ceased, and there was a great calm.

• Webster's Bible (1833)

  He awoke, and rebuked the wind, and said to the sea, "Peace! Be still!" The wind ceased, and there was a great calm.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And having waked up, he rebuked the wind, and said to the sea, `Peace, be stilled;' and the wind did lull, and there was a great calm:

• American Standard Version (1901)

  And he awoke, and rebuked the wind, and said unto the sea, Peace, be still. And the wind ceased, and there was a great calm.

• Bible in Basic English (1941)

  And he came out of his sleep, and gave strong orders to the wind, and said to the sea, Peace, be at rest. And the wind went down, and there was a great calm.

• World English Bible (2000)

  He awoke, and rebuked the wind, and said to the sea, "Peace! Be still!" The wind ceased, and there was a great calm.

• NET Bible® (New English Translation)

  So he got up and rebuked the wind, and said to the sea,“Be quiet! Calm down!” Then the wind stopped, and it was dead calm.

Referenced Verses

• Luk 4:39 : 39 Og han sto over henne og talte strengt til feberen, og den forlot henne; og straks reiste hun seg og begynte å tjene dem.
• Mark 9:25 : 25 Da Jesus så at det samlet seg en stor folkemengde, befalte han den urene ånden og sa til den: Du stumme og døve ånd! Jeg befaler deg: Gå ut av ham, og kom ikke tilbake inn i ham.