Verse 33

Og han kom til Kapernaum; og da han var kommet hjem, spurte han dem: Hva snakket dere om på veien?

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og han kom til Kapernaum. Og mens han var i huset, spurte han dem: Hva var det dere diskuterte på veien?

• Norsk King James

  Og han kom til Kapernaum; og da han var i huset, spurte han dem: Hva var det dere diskuterte om på vei hit?

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  De kom til Kapernaum. Da de var i huset, spurte han dem: Hva diskuterte dere på veien?

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og han kom til Kapernaum: og da han var i huset, spurte han dem: Hva var det dere diskuterte på veien?

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Da de kom til Kapernaum og var innenfor i huset, spurte han dem: Hva diskuterte dere på veien?

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Da de kom til Kapernaum og var inne i huset, spurte han dem: Hva diskuterte dere på veien?

• o3-mini KJV Norsk

  Så kom han til Kapernaum, og da han var i et hus, spurte han dem: «Hva har dere kranglet om på veien?»

• gpt4.5-preview

  Så kom han til Kapernaum. Da han var i huset, spurte han dem: «Hva var det dere diskuterte med hverandre på veien?»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Så kom han til Kapernaum. Da han var i huset, spurte han dem: «Hva var det dere diskuterte med hverandre på veien?»

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  De kom til Kapernaum. Da de var hjemme, spurte han dem: «Hva var det dere snakket om på veien?»

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  They came to Capernaum. When he was in the house, he asked them, 'What were you arguing about on the way?'

• biblecontext

  { "verseID": "Mark.9.33", "source": "¶Καὶ ἦλθεν εἰς Καπερναούμ: καὶ ἐν τῇ οἰκίᾳ γενόμενος ἐπηρώτα αὐτούς, Τί ἐν τῇ ὁδῷ πρὸς ἑαυτοὺς διελογίζεσθε;", "text": "And he *ēlthen* into *Kapernaoum*: and in the *oikia* *genomenos* he *epērōta* them, What in the *hodō* *pros* yourselves were you *dielogizesthe*?", "grammar": { "*ēlthen*": "aorist, active, indicative, 3rd person, singular - he came", "*Kapernaoum*": "accusative, feminine, singular - Capernaum", "*oikia*": "dative, feminine, singular - house", "*genomenos*": "aorist, middle, participle, nominative, masculine, singular - having become/being", "*epērōta*": "imperfect, active, indicative, 3rd person, singular - he was asking", "*hodō*": "dative, feminine, singular - way/road", "*pros*": "preposition - to/toward", "*dielogizesthe*": "imperfect, middle/passive, indicative, 2nd person, plural - you were discussing/arguing" }, "variants": { "*ēlthen*": "came/arrived", "*Kapernaoum*": "Capernaum (place name)", "*oikia*": "house/home/dwelling", "*genomenos*": "having become/being/having arrived", "*epērōta*": "was asking/questioning (continuous action)", "*hodō*": "way/road/journey", "*dielogizesthe*": "were discussing/arguing/reasoning" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Så kom de til Kapernaum, og når de var hjemme, spurte han dem: Hva var det dere diskuterte på veien?

• Original Norsk Bibel 1866

  Og han kom til Capernaum; og der han var i Huset, spurgte han dem: Hvad bespurgte I eder indbyrdes om paa Veien?

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And he came to Capernaum: and being in the house he asked them, What was it that ye disputed among yourselves by the way?

• KJV 1769 norsk

  Han kom til Kapernaum, og da de var i huset, spurte han dem: Hva diskuterte dere på veien?

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And he came to Capernaum; and being in the house, he asked them, What was it you disputed among yourselves on the way?

• King James Version 1611 (Original)

  And he came to Capernaum: and being in the house he asked them, What was it that ye disputed among yourselves by the way?

• Norsk oversettelse av Webster

  De kom til Kapernaum; og da han var i huset, spurte han dem: "Hva diskuterte dere på veien?"

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Han kom til Kapernaum, og da han var hjemme, spurte han dem: 'Hva diskuterte dere på veien?'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  De kom til Kapernaum, og da han var i huset, spurte han dem: Hva diskuterte dere på veien?

• Norsk oversettelse av BBE

  De kom til Kapernaum, og da han var i huset, spurte han: Hva var det dere diskuterte på veien?

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And he came to Capernaum. And when he was come to housse he axed the: what was it that ye disputed bytwene you by the waye?

• Coverdale Bible (1535)

  And he came to Capernaum. And whan he was at home, he axed them? What disputed ye amonge youre selues by ye waye?

• Geneva Bible (1560)

  After, he came to Capernaum: and when he was in the house, he asked them, What was it that ye disputed among you by the way?

• Bishops' Bible (1568)

  And he came to Capernaum: And when he was come into the house, he asked them, What was it that ye disputed among your selues by the way?

• Authorized King James Version (1611)

  And he came to Capernaum: and being in the house he asked them, ‹What was it that ye disputed among yourselves by the way?›

• Webster's Bible (1833)

  He came to Capernaum, and when he was in the house he asked them, "What were you arguing among yourselves on the way?"

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And he came to Capernaum, and being in the house, he was questioning them, `What were ye reasoning in the way among yourselves?'

• American Standard Version (1901)

  And they came to Capernaum: and when he was in the house he asked them, What were ye reasoning on the way?

• Bible in Basic English (1941)

  And they came to Capernaum: and when he was in the house, he put the question to them, What were you talking about on the way?

• World English Bible (2000)

  He came to Capernaum, and when he was in the house he asked them, "What were you arguing among yourselves on the way?"

• NET Bible® (New English Translation)

  Questions About the Greatest Then they came to Capernaum. After Jesus was inside the house he asked them,“What were you discussing on the way?”

Referenced Verses

• Luk 9:46-48 : 46 Det oppsto en diskusjon blant dem om hvem av dem som var den største. 47 Men Jesus, som visste hva de tenkte i sine hjerter, tok et barn og stilte det ved siden av seg. 48 Og han sa til dem: "Den som tar imot dette barnet i mitt navn, tar imot meg; og den som tar imot meg, tar imot ham som sendte meg. For den som er den minste blant dere alle, han er stor."
• Matt 17:24 : 24 Og da de kom til Kapernaum, kom de som tok opp tempelskatt til Peter og sa: «Betaler ikke mesteren din tempelskatt?»
• Matt 18:1-5 : 1 På den tiden kom disiplene til Jesus og spurte: Hvem er den største i himmelriket? 2 Jesus kalte til seg et barn og stilte det midt blant dem. 3 Og han sa: Sannelig, jeg sier dere, dersom dere ikke omvender dere og blir som barn, vil dere ikke komme inn i himmelriket. 4 Den som derfor ydmyker seg som dette barnet, han er den største i himmelriket. 5 Og den som tar imot et slikt barn i mitt navn, tar imot meg.
• Mark 2:8 : 8 Og straks forsto Jesus i sin ånd hva de tenkte inni seg, og han sa til dem: 'Hvorfor tenker dere slike tanker i hjertene deres?'
• Joh 2:25 : 25 Og han hadde ikke behov for at noen skulle vitne om mennesker; for han visste hva som bodde i mennesket.
• Joh 21:17 : 17 Jesus spurte ham for tredje gang: «Simon, sønn av Johannes, elsker du meg?» Peter ble trist over at han spurte ham for tredje gang: «Elsker du meg?» og han svarte: «Herre, du vet alt; du vet at jeg elsker deg.» Jesus sa til ham: «Ta vare på fårene mine.»
• Hebr 4:13 : 13 Og ingen skapning er skjult for ham; alt ligger blottet for hans øyne, for ham som vi skal gi regnskap.
• Åp 2:23 : 23 Og hennes barn vil jeg drepe med død; og alle menighetene skal kjenne at jeg er han som sonderer hjerter og nyrer; og jeg vil gi hver av dere etter deres gjerninger.