Verse 26

Men da kornet vokste og bar frukt, da viste også ugresset seg.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Men da gresset vokste og ga frukt, da viste også ugresset seg.

• Norsk King James

  Men da aksene vokste og bar frukt, da viste ugresset seg også.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Da kornet vokste og satte aks, viste også ugresset seg.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Da strået vokste opp og satte aks, kom også ugresset til syne.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Da kornet skjøt opp og satte korn, viste også ugresset seg.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Da kornet kom opp og satte aks, kom også ugresset til syne.

• o3-mini KJV Norsk

  Da kornet skøyt opp og bar frukt, viste også ugresset seg.

• gpt4.5-preview

  Da kornet skjøt opp og satte aks, kom også ugresset til syne.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Da kornet skjøt opp og satte aks, kom også ugresset til syne.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Da kornet vokste opp og satte aks, kom også ugresset til syne.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  When the wheat sprouted and formed heads, the weeds also appeared.

• biblecontext

  { "verseID": "Matthew.13.26", "source": "Ὅτε δὲ ἐβλάστησεν ὁ χόρτος, καὶ καρπὸν ἐποίησεν, τότε ἐφάνη καὶ τὰ ζιζάνια.", "text": "When *de eblastēsen ho chortos*, and *karpon epoiēsen*, then *ephanē* also the *zizania*.", "grammar": { "*de*": "postpositive conjunction - but/and/now", "*eblastēsen*": "aorist active indicative, 3rd person singular - sprouted/budded", "*ho chortos*": "nominative, masculine, singular - the grass/blade/plant", "*karpon*": "accusative, masculine, singular - fruit", "*epoiēsen*": "aorist active indicative, 3rd person singular - produced/made", "*ephanē*": "aorist passive indicative, 3rd person singular - appeared/was revealed", "*zizania*": "nominative, neuter, plural - tares/weeds/darnel" }, "variants": { "*eblastēsen*": "sprouted/budded/grew", "*chortos*": "grass/blade/plant", "*karpon*": "fruit/produce/yield", "*epoiēsen*": "made/produced/bore", "*ephanē*": "appeared/became visible/was revealed" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Da kornet vokste opp og satte aks, kom også ugresset til syne.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men der Grøden voxte og bar Frugt, da lod ogsaa Klinten sig tilsyne.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  But when the blade was sprung up, and brought forth fruit, then appeared the tares also.

• KJV 1769 norsk

  Men da kornet var vokst opp og satte aks, da viste også ugresset seg.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  When the wheat sprouted and formed heads, then the weeds also appeared.

• King James Version 1611 (Original)

  But when the blade was sprung up, and brought forth fruit, then appeared the tares also.

• Norsk oversettelse av Webster

  Når kornet vokste opp og satte frukt, kom også ugresset til syne.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Da kornet spiret og satte aks, kom også ugresset til syne.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Da strået vokste opp og satte frukt, viste ugresset seg også.

• Norsk oversettelse av BBE

  Da strået vokste opp og satte aks, viste også ugresset seg.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  When ye blade was sproge vp and had brought forth frute the appered ye tares also.

• Coverdale Bible (1535)

  Now wha the blade was sproge vp & brought forth frute, the ye tares appeared also.

• Geneva Bible (1560)

  And when the blade was sprong vp, and brought forth fruite, then appeared the tares also.

• Bishops' Bible (1568)

  But when the blade was sprong vp, and had brought foorth fruite, then appeared the tares also.

• Authorized King James Version (1611)

  ‹But when the blade was sprung up, and brought forth fruit, then appeared the tares also.›

• Webster's Bible (1833)

  But when the blade sprang up and brought forth fruit, then the darnel appeared also.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and when the herb sprang up, and yielded fruit, then appeared also the darnel.

• American Standard Version (1901)

  But when the blade sprang up and brought forth fruit, then appeared the tares also.

• Bible in Basic English (1941)

  But when the green stem came up and gave fruit, the evil plants were seen at the same time.

• World English Bible (2000)

  But when the blade sprang up and brought forth fruit, then the darnel weeds appeared also.

• NET Bible® (New English Translation)

  When the plants sprouted and produced grain, then the darnel also appeared.

Referenced Verses

• Mark 4:26-29 : 26 Og han sa, "Slik er Guds rike: En mann sår frø i jorden; 27 og han sover og står opp, natt og dag, og frøet spirer og vokser, uten at han vet hvordan. 28 For jorden bærer frukt av seg selv; først gress, så aks, deretter fullmodent korn i aks. 29 Men når frukten er moden, sender han straks sigden, for høsten er kommet."