Verse 2

Da de ble enige om dagslønnen, sendte han dem til vinmarken.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og da han hadde blitt enige med arbeiderne om en denar for en dag, sendte han dem inn i vinmarken sin.

• Norsk King James

  Og da han hadde blitt enige med arbeiderne om en denar per dag, sendte han dem inn i vingården sin.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Da han ble enig med arbeiderne om en denar for dagen, sendte han dem til vingården.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og da han hadde avtalt med arbeiderne om en denar for dagen, sendte han dem til sin vingård.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Han ble enig med arbeiderne om en denar for dagen, og sendte dem til vingården sin.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Da han hadde avtalt med arbeiderne om en dagslønn på en denar, sendte han dem inn i vingården sin.

• o3-mini KJV Norsk

  Da han hadde avtalt med arbeiderne om en penning om dagen, sendte han dem inn i vingården.

• gpt4.5-preview

  Og da han var blitt enig med arbeiderne om en denar for dagen, sendte han dem til vingården sin.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og da han var blitt enig med arbeiderne om en denar for dagen, sendte han dem til vingården sin.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Da han hadde blitt enig med arbeiderne om en denar for dagen, sendte han dem inn i vingården.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  He agreed to pay them a denarius for the day and sent them into his vineyard.

• biblecontext

  { "verseID": "Matthew.20.2", "source": "Συμφωνήσας δὲ μετὰ τῶν ἐργατῶν ἐκ δηναρίου τὴν ἡμέραν, ἀπέστειλεν αὐτοὺς εἰς τὸν ἀμπελῶνα αὐτοῦ.", "text": "*De* having *symphōnēsas* with the *ergatōn* for *dēnariou* the *hēmeran*, he *apesteilen* them into the *ampelōna* of him.", "grammar": { "*de*": "conjunction - and/but/now", "*symphōnēsas*": "aorist participle, nominative, masculine, singular - having agreed", "*ergatōn*": "genitive, masculine, plural - workers/laborers", "*dēnariou*": "genitive, neuter, singular - denarius (Roman coin)", "*hēmeran*": "accusative, feminine, singular - day", "*apesteilen*": "aorist, 3rd singular - sent", "*ampelōna*": "accusative, masculine, singular - vineyard" }, "variants": { "*symphōnēsas*": "having agreed/having made an agreement", "*ek dēnariou*": "for a denarius/at the rate of a denarius" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Han ble enig med arbeiderne om en denar for dagen og sendte dem til vingården.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men der han blev enig med Arbeiderne om en Penning om Dagen, sendte han dem i sin Viingaard.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And when he had agreed with the labourers for a penny a day, he sent them into his vineyard.

• KJV 1769 norsk

  Og da han hadde avtalt med arbeiderne om en denar om dagen, sendte han dem ut i vingården.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And when he had agreed with the laborers for a penny a day, he sent them into his vineyard.

• King James Version 1611 (Original)

  And when he had agreed with the labourers for a penny a day, he sent them into his vineyard.

• Norsk oversettelse av Webster

  Da han hadde avtalt med arbeiderne om en denar for dagen, sendte han dem til vingården.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Etter å ha avtalt en denar for dagen med arbeiderne, sendte han dem til vingården.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Da han hadde avtalt med arbeiderne om en denar for dagen, sendte han dem til vingården.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og da han hadde blitt enig med arbeiderne om en denar om dagen, sendte han dem til vingården.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And he agreed wt the labourers for a peny a daye and sent them into his vyneyarde.

• Coverdale Bible (1535)

  And wha he had agreed with the labourers for a peny a daye, he sent the in to his vynyarde.

• Geneva Bible (1560)

  And he agreed with the labourers for a peny a day, and sent them into his vineyard.

• Bishops' Bible (1568)

  And he agreed with the labourers for a peny a day, & sent them into his vineyarde.

• Authorized King James Version (1611)

  ‹And when he had agreed with the labourers for a penny a day, he sent them into his vineyard.›

• Webster's Bible (1833)

  When he had agreed with the laborers for a denarius{A denarius is a silver Roman coin worth 1/25th of a Roman aureus. This was a common wage for a day of farm labor.} a day, he sent them into his vineyard.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and having agreed with the workmen for a denary a day, he sent them into his vineyard.

• American Standard Version (1901)

  And when he had agreed with the laborers for a shilling a day, he sent them into his vineyard.

• Bible in Basic English (1941)

  And when he had made an agreement with the workmen for a penny a day, he sent them into his vine-garden.

• World English Bible (2000)

  When he had agreed with the laborers for a denarius a day, he sent them into his vineyard.

• NET Bible® (New English Translation)

  And after agreeing with the workers for the standard wage, he sent them into his vineyard.

Referenced Verses

• Matt 18:28 : 28 Men da denne tjeneren gikk ut, fant han en av sine medtjenere som skyldte ham hundre denarer. Og han grep tak i ham, kvelte ham og sa: Betal hva du skylder.
• Matt 20:13 : 13 Men han svarte en av dem og sa: Venn, jeg gjør deg ikke urett. Ble du ikke enige om en denarius?
• Matt 22:19 : 19 Ta frem mynten. De ga ham en denar.
• Luk 1:15 : 15 For han skal bli stor for Herren, og han skal ikke drikke vin eller sterke drikker; han skal bli fylt med Den Hellige Ånd allerede fra mors liv.
• Luk 10:35 : 35 Og neste dag, da han reiste seg, tok han frem to denarer og gav dem til vertshusholderen og sa: "Ta deg av ham; og hva du måtte bruke mer, vil jeg betale deg når jeg kommer tilbake."
• 2 Tim 3:15 : 15 og at du fra barndommen har kjent de hellige skrifter, som kan gjøre deg vis til frelse ved troen i Kristus Jesus.
• Åp 6:6 : 6 Og jeg hørte en stemme midt i de fire skapningene si: "En kann med hvete for en denar, og tre kann med bygg for en denar; men du skal ikke skade oliven og vinen."