Verse 24

Jesus svarte dem: Også jeg vil stille dere et spørsmål; dersom dere svarer meg, vil jeg fortelle dere med hvilken makt jeg gjør dette.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Jesus svarte og sa til dem: Jeg vil også stille dere ett spørsmål; hvis dere svarer meg, vil jeg også fortelle dere med hvilken myndighet jeg gjør disse tingene.

• Norsk King James

  Jesus svarte og sa til dem: Jeg vil også stille dere ett spørsmål; og hvis dere svarer meg, vil jeg også fortelle dere med hvilken myndighet jeg gjør disse tingene.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Jesus svarte: Jeg skal stille dere et spørsmål. Hvis dere svarer meg, skal jeg fortelle dere med hvilken myndighet jeg gjør dette.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Jesus svarte og sa til dem: Jeg vil også stille dere et spørsmål; hvis dere svarer meg, skal jeg fortelle dere med hvilken myndighet jeg gjør dette.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Jesus svarte dem: Jeg vil også stille dere et spørsmål, og hvis dere svarer meg, vil jeg si dere med hvilken autoritet jeg gjør dette.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Jesus svarte dem: Jeg vil også stille dere et spørsmål. Hvis dere svarer meg, skal jeg fortelle dere med hvilken myndighet jeg gjør dette.

• o3-mini KJV Norsk

  Jesus svarte: «Jeg vil stille dere et spørsmål; om dere svarer meg, vil jeg fortelle dere med hvilken myndighet jeg gjør disse tingene.»

• gpt4.5-preview

  Jesus svarte dem: «Jeg vil også spørre dere om én ting. Hvis dere svarer meg, skal jeg si dere hvilken myndighet jeg gjør dette med.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Jesus svarte dem: «Jeg vil også spørre dere om én ting. Hvis dere svarer meg, skal jeg si dere hvilken myndighet jeg gjør dette med.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men Jesus svarte: «Jeg vil også spørre dere om én ting. Hvis dere svarer meg på det, skal jeg si dere med hvilken myndighet jeg gjør dette.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Jesus answered them, 'I will also ask you one question. If you answer it for me, then I will tell you by what authority I do these things.

• biblecontext

  { "verseID": "Matthew.21.24", "source": "Ἀποκριθεὶς δὲ ὁ Ἰησοῦς εἶπεν αὐτοῖς, Ἐρωτήσω ὑμᾶς κἀγὼ λόγον ἕνα, ὃν ἐὰν εἴπητέ μοι, κἀγὼ ὑμῖν ἐρῶ ἐν ποίᾳ ἐξουσίᾳ ταῦτα ποιῶ.", "text": "*Apokritheis* *de* the *Iēsous* *eipen* to them, I will *erōtēsō* you *kagō* *logon* *hena*, which if *eipēte* to me, *kagō* to you I will *erō* in what *exousia* these things I *poiō*.", "grammar": { "*Apokritheis*": "aorist passive participle, nominative masculine singular - having answered", "*de*": "postpositive particle - but/and", "*Iēsous*": "nominative masculine singular - Jesus", "*eipen*": "aorist active indicative, 3rd person singular - he said", "*erōtēsō*": "future active indicative, 1st person singular - I will ask", "*kagō*": "crasis of 'kai ego' - and I/I also", "*logon*": "accusative masculine singular - word/question", "*hena*": "accusative masculine singular - one", "*eipēte*": "aorist active subjunctive, 2nd person plural - you may tell", "*erō*": "future active indicative, 1st person singular - I will tell", "*exousia*": "dative feminine singular - authority", "*poiō*": "present active indicative, 1st person singular - I do" }, "variants": { "*Apokritheis*": "having answered/responding/replying", "*erōtēsō*": "ask/question/inquire", "*logon*": "word/statement/question", "*eipēte*": "tell/say/speak", "*erō*": "tell/say/speak", "*exousia*": "authority/power/right", "*poiō*": "do/perform/make" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Jesus svarte dem: Jeg vil også stille dere et spørsmål. Hvis dere svarer meg på det, skal jeg si dere ved hvilken myndighet jeg gjør dette.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men Jesus svarede og sagde til dem: Jeg vil og spørge eder om een Ting; dersom I sige mig den, vil jeg og sige eder, af hvad Magt jeg gjør dette.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And Jesus answered and said unto them, I also will ask you one thing, which if ye tell me, I in like wise will tell you by what authority I do these things.

• KJV 1769 norsk

  Jesus svarte og sa til dem: Jeg vil også stille dere et spørsmål. Hvis dere svarer meg på det, skal jeg si dere med hvilken myndighet jeg gjør dette.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And Jesus answered and said to them, I also will ask you one thing, which if you tell me, I likewise will tell you by what authority I do these things.

• King James Version 1611 (Original)

  And Jesus answered and said unto them, I also will ask you one thing, which if ye tell me, I in like wise will tell you by what authority I do these things.

• Norsk oversettelse av Webster

  Jesus svarte dem: «Jeg vil også spørre dere om en ting. Hvis dere svarer meg, vil jeg si dere under hvilken autoritet jeg gjør dette.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Jesus svarte dem: 'Jeg vil også stille dere et spørsmål, og hvis dere svarer meg, skal jeg si dere med hvilken myndighet jeg gjør dette.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Jesus svarte dem: Jeg skal også spørre dere om en ting. Om dere svarer meg på det, vil jeg fortelle dere med hvilken myndighet jeg gjør disse tingene.

• Norsk oversettelse av BBE

  Jesus svarte dem: Jeg skal også spørre dere om én ting; hvis dere svarer meg på det, skal jeg si dere med hvilken myndighet jeg gjør disse ting.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Iesus answered and sayde vnto them: I also will axe of you a certayne question which if ye assoyle me I in lyke wyse wyll tell you by what auctorite I do these thinges.

• Coverdale Bible (1535)

  Iesus answered and sayde vnto them: I wil axe a worde of you also: which yf ye tell me, I in like wyse wyl tell you, by what auctorite I do these thinges.

• Geneva Bible (1560)

  Then Iesus answered and said vnto them, I also will aske of you a certaine thing, which if ye tell me, I likewise will tell you by what authoritie I doe these things.

• Bishops' Bible (1568)

  Iesus aunswered, & saide vnto them: I also wyll aske you one questio, which yf ye tell me, I in likewise wyll tell you by what aucthoritie I do these thinges:

• Authorized King James Version (1611)

  And Jesus answered and said unto them, ‹I also will ask you one thing, which if ye tell me, I in like wise will tell you by what authority I do these things.›

• Webster's Bible (1833)

  Jesus answered them, "I also will ask you one question, which if you tell me, I likewise will tell you by what authority I do these things.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Jesus answering said to them, `I will ask you -- I also -- one word, which if ye may tell me, I also will tell you by what authority I do these things;

• American Standard Version (1901)

  And Jesus answered and said unto them, I also will ask you one question, which if ye tell me, I likewise will tell you by what authority I do these things.

• Bible in Basic English (1941)

  And Jesus said to them in answer, I will put one question to you, and if you give me the answer, I will say by what authority I do these things.

• World English Bible (2000)

  Jesus answered them, "I also will ask you one question, which if you tell me, I likewise will tell you by what authority I do these things.

• NET Bible® (New English Translation)

  Jesus answered them,“I will also ask you one question. If you answer me then I will also tell you by what authority I do these things.

Referenced Verses

• Kol 4:6 : 6 La ordene deres alltid være fylt med nåde og saltet, så dere vet hvordan dere skal svare hver enkelt.
• Matt 10:16 : 16 Se, jeg sender dere ut som sauer blant ulver. Vær derfor kloke som slanger og uskyldige som duer.
• Luk 6:9 : 9 Da sa Jesus til dem: "Jeg spør dere: Er det lov å gjøre godt på sabbaten, eller ondt? Å redde et liv, eller å ødelegge det?"