Verse 43

Derfor sier jeg til dere: Guds rike skal tas fra dere og gis til et folk som bærer fruktene.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Derfor sier jeg til dere: Guds rike skal tas fra dere og gis til en nasjon som bærer fruktene derav.

• Norsk King James

  Derfor sier jeg til dere: Guds rike skal tas fra dere og gis til en nasjon som bærer fruktene derav.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Derfor sier jeg dere: Guds rike skal bli tatt fra dere og gitt til et folk som bærer frukt.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Derfor sier jeg dere: Guds rike skal bli tatt fra dere, og bli gitt til et folk som bærer frukt for riket.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Derfor sier jeg dere: Guds rike skal tas fra dere og gis til et folk som bærer dets frukt.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Derfor sier jeg dere: Guds rike skal bli tatt fra dere og gitt til et folk som bærer rikets frukter.

• o3-mini KJV Norsk

  Derfor sier jeg dere: Guds rike skal tas fra dere og gis til et folk som bærer fruktene derav.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Derfor sier jeg dere: Guds rike skal bli tatt fra dere og gitt til et folk som bærer rikets frukter.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Derfor sier jeg dere: Guds rike skal tas fra dere og gis til et folk som bærer frukten av det.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Therefore I tell you, the kingdom of God will be taken away from you and given to a people producing its fruit.

• biblecontext

  { "verseID": "Matthew.21.43", "source": "Διὰ τοῦτο λέγω ὑμῖν, ὅτι Ἀρθήσεται ἀφʼ ὑμῶν ἡ βασιλεία τοῦ Θεοῦ, καὶ δοθήσεται ἔθνει ποιοῦντι τοὺς καρποὺς αὐτῆς.", "text": "Because of this *legō* to you, that *Arthēsetai* from you the *basileia* of the *Theou*, and *dothēsetai ethnei poiounti* the *karpous* of it.", "grammar": { "*legō*": "present indicative, 1st singular - I say/am saying", "*Arthēsetai*": "future passive indicative, 3rd singular - will be taken away", "*basileia*": "nominative, feminine, singular - kingdom", "*Theou*": "genitive, masculine, singular - God", "*dothēsetai*": "future passive indicative, 3rd singular - will be given", "*ethnei*": "dative, neuter, singular - nation/people", "*poiounti*": "present participle, dative, neuter, singular - producing/making/bearing", "*karpous*": "accusative, masculine, plural - fruits/produce" }, "variants": { "*legō*": "I say/I tell/I speak", "*Arthēsetai*": "will be taken away/will be removed/will be lifted", "*basileia*": "kingdom/reign/rule", "*Theou*": "God/deity", "*dothēsetai*": "will be given/will be granted", "*ethnei*": "nation/people/people group", "*poiounti*": "producing/bearing/bringing forth", "*karpous*": "fruits/produce/results" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Derfor sier jeg dere: Guds rike skal bli tatt fra dere og gitt til et folk som bærer fruktene av det.

• Original Norsk Bibel 1866

  Derfor siger jeg eder, at Guds Rige skal tages fra eder og gives et Folk, som skal bære dets Frugter.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Therefore say I unto you, The kingdom of God shall be taken from you, and given to a nation bringing forth the fruits thereof.

• KJV 1769 norsk

  Derfor sier jeg dere: Guds rike skal bli tatt fra dere og gitt til et folk som bærer fruktene av det.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Therefore I say to you, The kingdom of God shall be taken from you and given to a nation producing its fruits.

• King James Version 1611 (Original)

  Therefore say I unto you, The kingdom of God shall be taken from you, and given to a nation bringing forth the fruits thereof.

• Norsk oversettelse av Webster

  Derfor sier jeg dere, Guds rike skal bli tatt fra dere og gitt til et folk som bærer fruktene.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Derfor sier jeg dere at Guds rike skal bli tatt fra dere og gitt til et folk som bærer dets frukt.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Derfor sier jeg dere: Guds rike skal bli tatt fra dere og gitt til et folk som bærer dens frukter.

• Norsk oversettelse av BBE

  Derfor sier jeg dere: Guds rike skal tas fra dere og gis til et folk som bærer dets frukt.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Therfore saye I vnto you the kyngdome of God shalbe take from you and shalbe geve to the getyls which shall brynge forth the frutes of it.

• Coverdale Bible (1535)

  Therfore I saie vnto you: The kingdome of God shalbe take fro you, & shalbe geue vnto the Heithe, which shal brynge forth ye frutes of it.

• Geneva Bible (1560)

  Therefore say I vnto you, The kingdome of God shalbe taken from you, and shalbe giuen to a nation, which shall bring foorth the fruites thereof.

• Bishops' Bible (1568)

  Therefore saye I vnto you, the kyngdome of God shalbe taken from you, & geuen to a nation bryngyng foorth the fruites therof.

• Authorized King James Version (1611)

  ‹Therefore say I unto you, The kingdom of God shall be taken from you, and given to a nation bringing forth the fruits thereof.›

• Webster's Bible (1833)

  "Therefore I tell you, the Kingdom of God will be taken away from you, and will be given to a nation bringing forth its fruits.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `Because of this I say to you, that the reign of God shall be taken from you, and given to a nation bringing forth its fruit;

• American Standard Version (1901)

  Therefore say I unto you, The kingdom of God shall be taken away from you, and shall be given to a nation bringing forth the fruits thereof.

• Bible in Basic English (1941)

  For this reason I say to you, The kingdom of God will be taken away from you, and will be given to a nation producing the fruits of it.

• World English Bible (2000)

  "Therefore I tell you, the Kingdom of God will be taken away from you, and will be given to a nation bringing forth its fruit.

• NET Bible® (New English Translation)

  For this reason I tell you that the kingdom of God will be taken from you and given to a people who will produce its fruit.

Referenced Verses

• Matt 8:11-12 : 11 Jeg sier dere at mange skal komme fra øst og vest og sitte til bords med Abraham, Isak og Jakob i himlenes rike. 12 Men rikets barn skal kastes ut i mørket utenfor; der skal det være gråt og tenners gnissel.
• Matt 12:28 : 28 Men dersom jeg driver ut demoner ved Guds Ånd, så er Guds rike kommet til dere.
• Matt 21:41 : 41 De svarte: Han vil ødelegge dem grusomt og leie vingården ut til andre vinbønder som vil gi ham fruktene når tiden kommer.
• Luk 17:20-21 : 20 Da fariseerne spurte ham når Guds rike skulle komme, svarte han dem: "Guds rike kommer ikke med synlige tegn." 21 Ingen vil si: 'Her er det!' eller 'Der er det!' For se, Guds rike er midt iblant dere."
• Joh 3:3 : 3 Jesus svarte og sa til ham: «Sannlig, sannlig, jeg sier deg: Ingen kan se Guds rike dersom han ikke blir født på nytt.»
• Joh 3:5 : 5 Jesus svarte: «Sannlig, sannlig, jeg sier deg: Ingen kan komme inn i Guds rike dersom han ikke blir født av vann og Ånd.»
• 1 Kor 13:2 : 2 Og om jeg har profetgave, og kjenner alle hemmeligheter og har all kunnskap; og om jeg har all tro, så jeg kan flytte fjell, men ikke har kjærlighet, er jeg intet.
• 1 Pet 2:9 : 9 Men dere er et utvalgt folk, et kongelig presteskap, et hellig folk, et folk som tilhører Gud, for at dere skal kunngjøre hans underfulle gjerninger som har kalt dere ut av mørket til sitt vidunderlige lys.