Verse 45

Da overprestene og fariseerne hørte hans lignelser, forstod de at han talte om dem.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og da overprestene og fariseerne hørte lignelsene hans, forsto de at han talte om dem.

• Norsk King James

  Og da de høytstående og fariseerne hørte hans lignelser, forsto de at han talte om dem.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Da yppersteprestene og fariseerne hørte lignelsene hans, forstod de at han snakket om dem.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Da yppersteprestene og fariseerne hørte hans lignelser, forsto de at han talte om dem.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Da yppersteprestene og fariseerne hørte hans lignelser, forsto de at han snakket om dem.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Da yppersteprestene og fariseerne hørte liknelsene hans, skjønte de at han talte om dem.

• o3-mini KJV Norsk

  Da de øverste prestene og fariseerne hørte hans lignelser, innså de at han talte om dem.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Da yppersteprestene og fariseerne hørte liknelsene hans, skjønte de at han talte om dem.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Da yppersteprestene og fariseerne hørte lignelsene hans, skjønte de at det var dem han talte om.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  When the chief priests and the Pharisees heard his parables, they knew he was speaking about them.

• biblecontext

  { "verseID": "Matthew.21.45", "source": "Καὶ ἀκούσαντες οἱ ἀρχιερεῖς καὶ οἱ Φαρισαῖοι τὰς παραβολὰς αὐτοῦ, ἔγνωσαν ὅτι περὶ αὐτῶν. Λέγει", "text": "And *akousantes* the *archiereis* and the *Pharisaioi* the *parabolas* of him, *egnōsan* that concerning them. He *legei*", "grammar": { "*akousantes*": "aorist participle, nominative, masculine, plural - having heard", "*archiereis*": "nominative, masculine, plural - chief priests", "*Pharisaioi*": "nominative, masculine, plural - Pharisees", "*parabolas*": "accusative, feminine, plural - parables", "*egnōsan*": "aorist indicative, 3rd plural - they knew/recognized", "*legei*": "present indicative, 3rd singular - he says/speaks" }, "variants": { "*akousantes*": "having heard/when they heard", "*archiereis*": "chief priests/high priests", "*Pharisaioi*": "Pharisees (Jewish religious group)", "*parabolas*": "parables/stories/illustrations", "*egnōsan*": "they knew/they recognized/they understood", "*legei*": "he says/he tells/he speaks" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Da yppersteprestene og fariseerne hørte hans lignelser, forsto de at han talte om dem.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og der de Ypperstepræster og Pharisæerne hørte hans Lignelser, mærkede de, at han talede om dem.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And when the chief priests and Pharisees had heard his parables, they perceived that he spake of them.

• KJV 1769 norsk

  Da overprestene og fariseerne hørte hans lignelser, forsto de at han talte om dem.

• KJV1611 – Modern English

  And when the chief priests and Pharisees heard his parables, they perceived that he spoke of them.

• King James Version 1611 (Original)

  And when the chief priests and Pharisees had heard his parables, they perceived that he spake of them.

• Norsk oversettelse av Webster

  Da overprestene og fariseerne hørte lignelsene hans, forsto de at han talte om dem.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Da yppersteprestene og fariseerne hørte hans lignelser, skjønte de at det var dem han snakket om.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Da overprestene og fariseerne hørte hans lignelser, forsto de at han talte om dem.

• Norsk oversettelse av BBE

  Da yppersteprestene og fariseerne hørte hans lignelser, forsto de at han talte om dem.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And when the chefe prestes and Pharises hearde these similitudes they perceaved yt he spake of the.

• Coverdale Bible (1535)

  And when the hye prestes & Pharises herde his parables, they perceaued, that he spake of them.

• Geneva Bible (1560)

  And when the chiefe Priestes and Pharises had heard his parables, they perceiued that hee spake of them.

• Bishops' Bible (1568)

  And when the chiefe priestes and pharisees had heard his parables, they perceaued that he spake of them.

• Authorized King James Version (1611)

  And when the chief priests and Pharisees had heard his parables, they perceived that he spake of them.

• Webster's Bible (1833)

  When the chief priests and the Pharisees heard his parables, they perceived that he spoke about them.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And the chief priests and the Pharisees having heard his similes, knew that of them he speaketh,

• American Standard Version (1901)

  And when the chief priests and the Pharisees heard his parables, they perceived that he spake of them.

• Bible in Basic English (1941)

  And when his stories came to the ears of the chief priests and the Pharisees, they saw that he was talking of them.

• World English Bible (2000)

  When the chief priests and the Pharisees heard his parables, they perceived that he spoke about them.

• NET Bible® (New English Translation)

  When the chief priests and the Pharisees heard his parables, they realized that he was speaking about them.

Referenced Verses

• Matt 12:12 : 12 Hvor mye mer er ikke et menneske verdt enn en sau? Derfor er det lov å gjøre godt på sabbaten.
• Luk 11:45 : 45 Da svarte en av de lovlærde og sa til ham: Mester, du sier dette og skjender også oss.
• Luk 20:19 : 19 Og overprestene og de skriftlærde søkte å legg hendene på ham i den samme timen; men de fryktet folket, for de visste at det var om dem han talte denne lignelsen.