Verse 5

Si til Sions datter: Se, din konge kommer til deg, ydmyk og ridende på et esel, et føll, et rettlederdyr.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Rimelig

  Noe avvik fra kildetekstens mening, men hovedideen er noe bevart.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Si til Sions datter: Se, din konge kommer til deg, mild og ridende på et esel, og på et føll, av et pakkesel.

• Norsk King James

  Sig til Sions datter: Se, din konge kommer til deg, ydmyk og ridende på et esel, på et eselføll.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Si til datter Sion: Se, din konge kommer til deg, ydmyk og ridende på et esel, på en eselhoppe med sitt føll.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Si til Sions datter: Se, din konge kommer til deg, ydmyk og ridende på et esel og en fole, en trekkeselens fole.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Si til Sions datter: Se, din konge kommer til deg, saktmodig og ridende på et esel, på et eselfole, et trekkdyrs unge.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Si til Sions datter: Se, din konge kommer til deg, ydmyk og sittende på et esel, på en fole, en eselfolesunge.

• o3-mini KJV Norsk

  «Si til Sions datter: Se, din konge kommer til deg, saktmodig og ridende på et esel – et ungt esel.»

• gpt4.5-preview

  «Si til Sions datter: Se, din konge kommer til deg, mild og ridende på et esel og på en fole, lastedyrets føll.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  «Si til Sions datter: Se, din konge kommer til deg, mild og ridende på et esel og på en fole, lastedyrets føll.»

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  ‘Si til Sions datter: Se, din konge kommer til deg, saktmodig og ridende på et esel, en arbeidsdyrs fole.’

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  'Say to the daughter of Zion: See, your King is coming to you, gentle and riding on a donkey, on a colt, the foal of a beast of burden.'

• biblecontext

  { "verseID": "Matthew.21.5", "source": "Εἴπατε τῇ θυγατρὶ Σιών, Ἰδού, ὁ Βασιλεύς σου ἔρχεταί σοι, πραῢς, καὶ ἐπιβεβηκὼς ἐπὶ ὄνον, καὶ πῶλον υἱὸν ὑποζυγίου.", "text": "*Eipate* to the *thygatri Siōn*, *Idou*, the *Basileus* of you *erchetai* to you, *praÿs*, and *epibebēkōs* upon *onon*, and *pōlon* *huion* of *hypozygiou*.", "grammar": { "*Eipate*": "aorist active imperative, 2nd plural - say/tell", "*thygatri*": "dative, feminine, singular - to daughter", "*Siōn*": "genitive, feminine, singular - of Zion", "*Idou*": "aorist middle imperative - behold/look/see", "*Basileus*": "nominative, masculine, singular - King", "*erchetai*": "present middle indicative, 3rd singular - comes/is coming", "*praÿs*": "nominative, masculine, singular - gentle/meek", "*epibebēkōs*": "perfect active participle, nominative, masculine, singular - having mounted/sitting on", "*onon*": "accusative, feminine, singular - donkey/ass", "*pōlon*": "accusative, masculine, singular - colt/young donkey", "*huion*": "accusative, masculine, singular - son", "*hypozygiou*": "genitive, neuter, singular - of beast of burden" }, "variants": { "*Idou*": "behold/look/see", "*Basileus*": "King/Ruler/Sovereign", "*praÿs*": "gentle/meek/humble", "*hypozygiou*": "beast of burden/pack animal/donkey" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Si til Sions datter: Se, din konge kommer til deg, ydmyk og ridende på et esel, og på en fole, et esels føll.

• Original Norsk Bibel 1866

  Siger til Zions Datter: See, din Konge kommer til dig, sagtmodig og ridende paa et Asen, og (paa) Asenindens Føl.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Tell ye the daughter of Sion, Behold, thy King cometh unto thee, meek, and sitting upon an ass, and a colt the foal of an ass.

• KJV 1769 norsk

  Si til datter Sion: Se, din Konge kommer til deg, mild og ridende på et esel, ja, på et føll, en eselfoles avkom.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Tell the daughter of Zion, Behold, your King comes to you, gentle, and sitting on a donkey, and a colt, the foal of a donkey.

• King James Version 1611 (Original)

  Tell ye the daughter of Sion, Behold, thy King cometh unto thee, meek, and sitting upon an ass, and a colt the foal of an ass.

• Norsk oversettelse av Webster

  «Si til Sions datter: Se, din konge kommer til deg, ydmyk og ridende på et esel, på føllet til et trekkdyr.»

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  'Si til Sions datter, Se, din konge kommer til deg, saktmodig og ridende på et esel, på en fole, en trekkdyrs fole.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Si til Sions datter: Se, din konge kommer til deg, saktmodig og ridende på et esel, og på en fole, en eselfoles unge.

• Norsk oversettelse av BBE

  Si til datteren av Sion: Se, din konge kommer til deg, ydmyk, ridende på et esel, en fole, en esels unge.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Tell ye the doughter of Sion: beholde thy kynge cometh vnto the meke and sittinge vpon an asse and a colte the fole of an asse vsed to the yooke.

• Coverdale Bible (1535)

  Tell the doughter of Sion: beholde, thy kynge commeth vnto ye meke, syttinge vpon an Asse and a foale of ye Asse vsed to the yocke.

• Geneva Bible (1560)

  Tell ye the daughter of Sion, Beholde, thy King commeth vnto thee, meeke and sitting vpon an asse, and a colte, the foale of an asse vsed to the yoke.

• Bishops' Bible (1568)

  Tell ye the daughter of Sion: behold, thy kyng commeth vnto thee meke, and syttyng vpon an Asse, & a colt, the foale of the Asse vsed to the yoke.

• Authorized King James Version (1611)

  Tell ye the daughter of Sion, Behold, thy King cometh unto thee, meek, and sitting upon an ass, and a colt the foal of an ass.

• Webster's Bible (1833)

  "Tell the daughter of Zion, Behold, your King comes to you, Humble, and riding on a donkey, On a colt, the foal of a donkey."

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `Tell ye the daughter of Zion, Lo, thy king doth come to thee, meek, and mounted on an ass, and a colt, a foal of a beast of burden.'

• American Standard Version (1901)

  Tell ye the daughter of Zion, Behold, thy King cometh unto thee, Meek, and riding upon an ass, And upon a colt the foal of an ass.

• Bible in Basic English (1941)

  Say to the daughter of Zion, See, your King comes to you, gentle and seated on an ass, and on a young ass.

• World English Bible (2000)

  "Tell the daughter of Zion, behold, your King comes to you, humble, and riding on a donkey, on a colt, the foal of a donkey."

• NET Bible® (New English Translation)

  “Tell the people of Zion,‘Look, your king is coming to you, unassuming and seated on a donkey, and on a colt, the foal of a donkey.’”

Referenced Verses

• Matt 11:29 : 29 Ta mitt åk på dere og lær av meg, for jeg er mild og ydmyk av hjertet; da skal dere finne hvile for deres sjeler.
• Matt 12:19-20 : 19 Han skal ikke stride eller rope, og ingen skal høre stemmen hans i gatene. 20 Et knust rør skal han ikke knekke, og et svakt lys skal han ikke slokke, før han fører rettferdighet seirende frem.
• Mark 11:4-9 : 4 De gikk da og fant føllet bundet ved døren, utenfor på gaten; og de løste det. 5 Og noen av dem som stod der, sa til dem: Hva gjør dere, løser føllet? 6 De svarte dem som Jesus hadde befalt, og de lot dem gå. 7 Og de førte føllet til Jesus, og la klærne sine over det; og han satte seg på det. 8 Mange bredte klærne sine ut på veien, og andre hakket grener av trærne og bredte dem ut på veien. 9 Og de som gikk foran, og de som fulgte etter, ropte og sa: Hosanna! Velsignet er han som kommer i Herrens navn! 10 Velsignet er det rike som kommer i Herrens navn, i vår far Davids navn! Hosanna i det høyeste! 11 Og Jesus kom inn i Jerusalem og inn i tempelet; og etter å ha sett på alt, siden det allerede var blitt kveld, gikk han ut til Betania med de tolv.
• Joh 1:49 : 49 Natanael svarte og sa til ham: "Rabbi, du er Guds Sønn; du er Israels konge."
• Joh 19:15-22 : 15 Men de ropte: «Bort med ham! Korsfest ham!» Pilatus sa til dem: «Skal jeg korsfeste deres konge?» De øverste prestene svarte: «Vi har ikke annen konge enn keiseren.» 16 Da overga Pilatus ham til dem, så han kunne bli korsfestet. Så tok de Jesus, og førte ham bort. 17 Og han bar sin egen kors ut til stedet som kalles hodeskallen, som på hebraisk kalles Golgata. 18 Der korsfestet de ham, sammen med to andre, en på hver side, mens Jesus sto i midten. 19 Pilatus skrev også et skilt og satte det på korset. Det var skrevet: «Jesus fra Nasaret, jødenes konge.» 20 Dette skiltet ble lest av mange jøder, for stedet hvor Jesus ble korsfestet var nær byen, og skiltet var skrevet på hebraisk, gresk og latin. 21 Så sa de øverste prestene til Pilatus: «Skriv ikke: 'Jødenes konge', men at han sa: 'Jeg er jødenes konge.'» 22 Pilatus svarte: «Det jeg har skrevet, har jeg skrevet.»
• 2 Kor 10:1 : 1 Jeg, Paulus, ber dere om dette gjennom Kristi milde og vennlige væremåte; han som er ydmyk når jeg er fraværende, men frimodig når jeg er til stede.
• Fil 2:3-5 : 3 Gjør ingenting av egoisme eller tomt begjær, men med ydmykhet betrakt hverandre som bedre enn dere selv. 4 Se ikke bare til deres egne interesser, men også til de andres. 5 La denne holdningen også være i dere, som var i Kristus Jesus.
• Matt 2:2 : 2 De spurte: Hvor er jødenes nyfødte konge? Vi har sett hans stjerne i øst og har kommet for å tilbe ham.
• Matt 2:6 : 6 Og du Betlehem, land i Judea, du er på ingen måte den minste blant lederne i Juda. For fra deg skal det komme en leder som skal være hyrde for mitt folk Israel.