Verse 63

Befal derfor at graven skal sikres inntil den tredje dag, for at ikke disiplene hans skal komme og stjele ham bort og si til folket: 'Han er oppstanden fra de døde.' Den siste svindelen vil bli verre enn den første."

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og de sa: "Herre, vi husker at denne bedrageren sa, mens han enda levde: Etter tre dager vil jeg stå opp igjen."

• Norsk King James

  Og sa: 'Herre, vi husker at dette er en bedrager som sa mens han var i live: 'Etter tre dager vil jeg reise meg igjen.'

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  og sa: Herre, vi husker at denne bedrageren sa mens han fortsatt levde: Etter tre dager skal jeg oppstå.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Herre, vi minnes at den forføreren sa, mens han ennå var i live: Etter tre dager skal jeg stå opp.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  og sa: 'Herre, vi husker at den bedrageren sa mens han ennå var i live: Etter tre dager skal jeg stå opp.'

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  og sa: Herre, vi husker at da denne bedrageren var i live, sa han: Etter tre dager vil jeg stå opp igjen.

• o3-mini KJV Norsk

  «Herre, vi minnes at den bedrager, mens han ennå levde, sa: 'Etter tre dager vil jeg stå opp igjen.'»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  og sa: Herre, vi husker at da denne bedrageren var i live, sa han: Etter tre dager vil jeg stå opp igjen.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  De sa: 'Herre, vi husker at denne bedrageren sa mens han levde: Etter tre dager skal jeg reise meg opp.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  They said, 'Sir, we remember that while He was still alive, that deceiver said, "After three days I will rise again."'

• biblecontext

  { "verseID": "Matthew.27.63", "source": "Λέγοντες, Κύριε, ἐμνήσθημεν ὅτι ἐκεῖνος ὁ πλάνος εἶπεν, ἔτι ζῶν, Μετὰ τρεῖς ἡμέρας ἐγείρομαι.", "text": "*Legontes*, *Kyrie*, *emnēsthēmen* that *ekeinos* the *planos* *eipen*, while *zōn*, After three *hēmeras* *egeiromai*.", "grammar": { "*Legontes*": "present active participle, nominative, masculine, plural - saying", "*Kyrie*": "vocative, masculine, singular - lord/sir/master", "*emnēsthēmen*": "aorist passive indicative, 1st person plural - we remembered", "*ekeinos*": "demonstrative pronoun, nominative, masculine, singular - that one", "*planos*": "nominative, masculine, singular - deceiver/impostor", "*eipen*": "aorist active indicative, 3rd person singular - said", "*zōn*": "present active participle, nominative, masculine, singular - living/being alive", "*hēmeras*": "accusative, feminine, plural - days", "*egeiromai*": "present passive/middle indicative, 1st person singular - I am raised/I rise" }, "variants": { "*Kyrie*": "sir/lord/master (term of respect)", "*emnēsthēmen*": "we remembered/we recalled/we have recalled", "*ekeinos*": "that one/that person (emphatic)", "*planos*": "deceiver/impostor/misleader", "*zōn*": "living/alive/being alive", "*egeiromai*": "I rise/I am raised/I will rise (present with future meaning)" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  De sa: 'Herre, vi husker at den bedrageren mens han levde sa: Etter tre dager skal jeg oppstå.'

• Original Norsk Bibel 1866

  og sagde: Herre! vi komme ihu, at denne Forfører sagde, der han endnu levede: Efter tre Dage opreises jeg.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Saying, Sir, we remember that that deceiver said, while he was yet alive, After three days I will rise again.

• KJV 1769 norsk

  og sa: Herre, vi husker at denne bedrageren sa mens han ennå var i live: Etter tre dager skal jeg reise meg igjen.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Saying, Sir, we remember that deceiver said, while he was yet alive, After three days I will rise again.

• King James Version 1611 (Original)

  Saying, Sir, we remember that that deceiver said, while he was yet alive, After three days I will rise again.

• Norsk oversettelse av Webster

  De sa: "Herre, vi husker at bedrageren sa mens han ennå var i live: 'Etter tre dager skal jeg oppstå.'

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  og sa, 'Herre, vi husker at den bedrageren mens han ennå levde, sa: Etter tre dager står jeg opp.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  De sa: Herre, vi husker at denne bedrageren sa mens han ennå levde: Etter tre dager vil jeg oppstå.

• Norsk oversettelse av BBE

  De sa: Herre, vi husker at den bedrageren mens han ennå levde, sa: Etter tre dager skal jeg stå opp igjen.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  and sayde: Syr we remember yt this deceaver sayde whyll he was yet alyve After thre dayes I will aryse agayne.

• Coverdale Bible (1535)

  and saide: Syr, we haue called to remembraunce, that this disceauer sayde whyle he was yet alyue: After thre dayes I wyl ryse agayne.

• Geneva Bible (1560)

  And said, Syr, we remember that that deceiuer saide, while he was yet aliue, Within three dayes I will rise.

• Bishops' Bible (1568)

  Saying. Sir, we remember that this deceauer sayde whyle he was yet aliue: After three dayes I wil arise agayne.

• Authorized King James Version (1611)

  Saying, Sir, we remember that that deceiver said, while he was yet alive, After three days I will rise again.

• Webster's Bible (1833)

  saying, "Sir, we remember what that deceiver said while he was still alive: 'After three days I will rise again.'

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  saying, `Sir, we have remembered that that deceiver said while yet living, After three days I do rise;

• American Standard Version (1901)

  saying, Sir, we remember that that deceiver said while he was yet alive, After three days I rise again.

• Bible in Basic English (1941)

  Saying, Sir, we have in mind how that false man said, while he was still living, After three days I will come again from the dead.

• World English Bible (2000)

  saying, "Sir, we remember what that deceiver said while he was still alive: 'After three days I will rise again.'

• NET Bible® (New English Translation)

  and said,“Sir, we remember that while that deceiver was still alive he said,‘After three days I will rise again.’

Referenced Verses

• Matt 16:21 : 21 Fra den tid begynte Jesus å forklare for disiplene sine at han måtte dra til Jerusalem, og at han måtte lide mye med de eldste, overprestene og de skriftlærde, og bli drept og på den tredje dagen stå opp.
• Luk 9:22 : 22 Og han sa: "Menneskesønnen må lide mye og bli forkastet av de eldste og de yppersteprester og de lærde, og han må bli drept og oppstå på den tredje dagen."
• Luk 18:33 : 33 Og de skal piske ham og slå ham ihjel; og på den tredje dagen skal han stå opp.
• Mark 8:31 : 31 Så begynte han å undervise dem og sa at Menneskesønnen måtte lide mye, bli forkastet av de eldste, overprestene og de skriftlærde, bli drept, og etter tre dager reises opp.
• Mark 10:34 : 34 De skal håne ham, piske ham, spytte på ham, drepe ham, men på den tredje dagen skal han oppstå."
• Matt 17:23 : 23 Og de skal drepe ham, men på den tredje dagen skal han oppstå.» Og de ble meget triste.
• Matt 20:19 : 19 Og de skal overgi ham til hedningene for å bli spotet, pisket og korsfestet; og på den tredje dagen skal han oppstå.
• Matt 26:61 : 61 som sa: «Denne mannen sa: 'Jeg kan rive ned Guds tempel og bygge det opp igjen på tre dager.'»
• Luk 24:6-7 : 6 Han er ikke her, men han er reist opp. Husk hva han talte til dere mens han fortsatt var i Galilea, 7 "At Menneskesønnen må overgis i hendene på syndere, og korsfestes, og på den tredje dagen oppstå."
• Joh 2:19 : 19 Jesus svarte dem: "Riv ned dette templet, så skal jeg reise det opp igjen på tre dager."
• Joh 7:12 : 12 Det ble mye mumling om ham blant folkemengden. Noen sa: "Han er en god mann." Andre svarte: "Nei, han fører folk vill."
• Joh 7:47 : 47 Fariseerne svarte dem: "Er også dere blitt forført av ham?
• 2 Kor 6:8 : 8 Gjennom ære og vanære, gjennom baktalelse og ros: som bedrageri, og som sannhet;
• Luk 23:2 : 2 De begynte å anklage ham og sa: "Vi har funnet denne mannen som leder folket på avveie, hindrer folkene i å betale skatt til keiseren, og sier at han selv er Kristus, kongen."