Verse 23

Hvis du da bærer frem ditt offer til alteret, og der kommer til å tenke på at din bror har noe imot deg,

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Derfor, hvis du bringer ditt offer til alteret, og der kommer i hu at din bror har noe imot deg,

• Norsk King James

  Derfor, hvis du bringer gaven din til alteret og der kommer i hu at din bror har noe imot deg,

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Om du bærer din gave til alteret og der husker at din bror har noe imot deg,

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Derfor, hvis du bærer frem din gave til alteret, og der kommer på at din bror har noe imot deg,

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Derfor, om du bringer din gave til alteret og der kommer på at din bror har noe imot deg,

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Om du da bærer fram ditt offer til alteret og der kommer på at broren din har noe imot deg,

• o3-mini KJV Norsk

  Om du kommer med en gave til alteret og der husker at din bror har noe imot deg,

• gpt4.5-preview

  Om du derfor kommer med offergaven din til alteret, og der husker at din bror har noe imot deg,

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Om du derfor kommer med offergaven din til alteret, og der husker at din bror har noe imot deg,

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Om du da bærer fram ditt offer til alteret og der kommer i hu at din bror har noe imot deg,

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  So if you are offering your gift at the altar and there remember that your brother has something against you,

• biblecontext

  { "verseID": "Matthew.5.23", "source": "Ἐὰν οὖν προσφέρῃς τὸ δῶρόν σου ἐπὶ τὸ θυσιαστήριον, κἀκεῖ μνησθῇς ὅτι ὁ ἀδελφός σου ἔχει τι κατὰ σοῦ·", "text": "*Ean* *oun* *prospherēs* the *dōron* of-you upon the *thysiastērion*, and-there *mnēsthēs* that the *adelphos* of-you *echei* something against you;", "grammar": { "*Ean*": "conditional conjunction - if", "*oun*": "inferential conjunction - therefore/then", "*prospherēs*": "present active subjunctive, 2nd person singular - you might offer/bring", "*dōron*": "accusative neuter singular - gift/offering", "*thysiastērion*": "accusative neuter singular - altar", "*mnēsthēs*": "aorist passive subjunctive, 2nd person singular - you might remember/recall", "*adelphos*": "nominative masculine singular - brother", "*echei*": "present active indicative, 3rd person singular - has/holds" }, "variants": { "*Ean*": "if/whenever", "*prospherēs*": "offer/bring/present", "*dōron*": "gift/offering/present", "*thysiastērion*": "altar/place of sacrifice", "*mnēsthēs*": "remember/recall/be reminded", "*adelphos*": "brother/fellow believer", "*echei*": "has/holds/possesses" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Hvis du da bringer ditt offer til alteret og der kommer i hu at din bror har noe imot deg,

• Original Norsk Bibel 1866

  Derfor, naar du offrer din Gave paa Alteret og kommer der ihu, at din Broder haver Noget imod dig,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Therefore if thou bring thy gift to the altar, and there rememberest that thy brother hath ought against thee;

• KJV 1769 norsk

  Derfor, hvis du bringer din gave til alteret og der husker at din bror har noe imot deg,

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Therefore if you bring your gift to the altar, and there remember that your brother has something against you,

• King James Version 1611 (Original)

  Therefore if thou bring thy gift to the altar, and there rememberest that thy brother hath ought against thee;

• Norsk oversettelse av Webster

  "Hvis du derfor bringer din gave til alteret, og der husker at din bror har noe imot deg,

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Når du kommer med gaven din til alteret og der husker at din bror har noe mot deg,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Hvis du da bærer din gave til alteret og der kommer i hu at din bror har noe i mot deg,

• Norsk oversettelse av BBE

  Når du da bærer frem ditt offer på alteret og der kommer i hu at din bror har noe imot deg,

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Therfore whe thou offrest thy gifte at the altare and their remembrest that thy brother hath ought agaynst the:

• Coverdale Bible (1535)

  Therfore when thou offrest thy gift at the altare, and there remembrest that thy brother hath ought agaynst the:

• Geneva Bible (1560)

  If then thou bring thy gift to the altar, and there remembrest that thy brother hath ought against thee,

• Bishops' Bible (1568)

  Therfore, if thou bring thy gyft to the aulter, and there remembrest, that thy brother hath ought agaynst thee:

• Authorized King James Version (1611)

  ‹Therefore if thou bring thy gift to the altar, and there rememberest that thy brother hath ought against thee;›

• Webster's Bible (1833)

  "If therefore you are offering your gift at the altar, and there remember that your brother has anything against you,

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `If, therefore, thou mayest bring thy gift to the altar, and there mayest remember that thy brother hath anything against thee,

• American Standard Version (1901)

  If therefore thou art offering thy gift at the altar, and there rememberest that thy brother hath aught against thee,

• Bible in Basic English (1941)

  If then you are making an offering at the altar and there it comes to your mind that your brother has something against you,

• World English Bible (2000)

  "If therefore you are offering your gift at the altar, and there remember that your brother has anything against you,

• NET Bible® (New English Translation)

  So then, if you bring your gift to the altar and there you remember that your brother has something against you,

Referenced Verses

• Mark 11:25 : 25 Og når dere står og ber, tilgi hvis dere har noe mot noen; så også deres Far i himmelen kan tilgi dere deres overtredelser.
• Matt 23:19 : 19 «Dumme og blinde! Hva er større, gaven eller alteret som gjør gaven hellig?»
• Matt 8:4 : 4 Jesus sa til ham: 'Pass på at du ikke sier dette til noen. Men gå og vis deg for presten, og gi den offergaven som Moses har pålagt, som et vitnesbyrd for dem.'
• Luk 19:8 : 8 Men Zakkeus stod frem og sa til Herren: "Se, Herre, halvparten av eiendelene mine gir jeg til de fattige, og hvis jeg har svindlet noen, gir jeg dem fire ganger tilbake."
• Matt 5:24 : 24 så la ditt offer bli liggende der foran alteret og gå først og bli forsonet med din bror, og kom så og bær frem ditt offer.